"öğrettiğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمتني
• علمته
• علمتنى
• تعليمي
• علمتها
• علمتيني
• علمتِنا
• علّمتنا
• لتعليمي
• علمتكم أن تفكروا
• علّمتِني

Bana öğrettiğin tek şey önemli olan tek galerinin buradaki olduğu.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Bana hep öğrettiğin şey ise, eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

Ama yine de öğrettiğin gibi her baktığım şeyde bir fırsat görüyorum.
ولكني ما زلت كما علمتني فأنا أرى فرصة في كل شئ

Bana ilk öğrettiğin şey... asla ölü kanı içmemek olmuştu.
الدرس الاول الذي علمته لي لا تشربي أبدا من دماء ميتة

Bana öğrettiğin becerileri kullandım. Gazetede senin için çalıştığım zamanki.
استخدمت المهارات التى علمتنى إياها عندما عملت لديك فى الجريده

Diğer insanlara öğrettiğin kadar zor olmaz.
ربما لا يكون من الصعب تعليمي كالأشخاص الآخرين

Ben yoldayken kaç defa bana öğrettiğin şeyleri düşünüp durduğumu sana anlatamam.
.. لا استطيع ان اوصف كم مرةً عندما اكون على الطريق افكر بالأشياء التي علمتني إياها

Bana yapmayı öğrettiğin şeyi yapıyorum.Komiser.
اعمل بما علمتني فعله, كابتن. اتابع غرائزي.

Ya tamamen bana öğrettiğin gibi sadece olayları izlersem?
لو عملت تماماً كما علمتني و قمت فقط بالمراقبة؟

Sadece bana öğrettiğin gibi yetki protokolünü izliyorum.
ألتزم ببروتوكولات نطاق الصلاحية مثلما علمتني أن أفعل

Ama bana öğrettiğin en iyi şey bir prens olmaktı.
ولكن أفضل ما علمتني إياه... ماذا يعني أن تكون أميراً

Evet. Kapıcıyken bana öğrettiğin tüm yetenekleri kullanıyorum.
نعم, أنا أستخدم كل المهارات أنتَ علمتني كبوّاب

Son altı ay içinde bana öğrettiğin her şey için teşekkür ederim.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Seni hak etmediğimi söylerdim ama bana öğrettiğin bir şey varsa o da herkesin aşkı umudu ve güveni hak ettiğidir.
كنت ساقول اني لا استحقك لكن اذا كنت علمتني شيء واحد فهو الجميع يستحق الحب

- Bana öğrettiğin şeyleri hatırlıyorum.
أتذكر ما علمته لى ، لم أعتقد أنه يجب علىّ أن أستخدمه أبداً

Bana öğrettiğin gibi hep arkama baktım, ama kimseyi göremedim.
لقد ظللت أنظر ورائى كما علمتنى.. لكنى لم أرى أى شخص حسنا..

Bana sadakati ve dostluğu öğrettiğin için teşekkür ederim.
شكراً لك على تعليمي معنى الوفاء، والصداقة.

Gitmeden önce Liv ona öğrettiğin gibi bir saat boyunca bunları işaretledi.
نعم. قبل أن تغادر ليف أمضت ساعة في غرفة الخرائط تتأمل كما علمتها.

- Hareket etmemesini söyledim! - Gözümle, bana öğrettiğin şeyi yaptım!
أخبرتهابألاّتتحرك، فعلت أمر العين ذلك كما علمتيني.

Sadece bize öğrettiğin şeyi yapıyordum.
أنا فقط كنت أقوم بفعل ما علمتِنا إياه

Aynen bize öğrettiğin gibi çirkinliğe battıkça battın.
غرق بعمق أكثر شدّة إلى القبح، مثل علّمتنا لنعمل.

Belki de diğerlerine öğrettiğin kadar zor olmayacak.
انه لن يكون من الصعب جدا لتعليمي كالشخاص الاخرين, كما ترى؟

-Nasıl ne? Nasıl bu işe karışmayın dersin? -Bize öğrettiğin...
أبى , أظن أنك علمتنا - . لقد علمتكم أن تفكروا بوضوح -

Ama evet, bana öğrettiğin şeyler ilk sınıf konusu.
لكن أجل، الأمور التي علّمتِني إيّاها تعلّمتها في المرحلة الأولى.