"ödülü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجائزة
• بجائزة
• مكافأة
• المكافأة
• جوائز
• الكأس
• بالجائزة
• لجائزة
• الجائزه
• الجوائز
• جائزة
• وجائزة
• جائزته
• الجائزةِ
• مكافئة

O ödülü her zaman kalbinin olması gereken yere koyabilirsin.
يمكنك دائما وضع تلك الجائزة حيث ينبغي قلبك أن يكون.

Yarışmacılar kazanana verilecek olan ödülü incelerken ben size bir şey anlatacağım.
أثناء قيام المتسابقين بفحص الجائزة التي ستمنح للفائز سأقول لكم شيئا بخصوصها

Tehlikeli filmiyle aldığı ödülü kapı tamponu olarak kullandığını biliyor muydun?
أتعلمين أنها تستعمل الجائزة التي فازت بها عن فلم دينجروس كعتبة

Ulusal Bilim Madalyası alan Craig Venter ve Nobel ödülü sahibi Ham Smith.
نرى هنا الفائز بالميدالية الوطنية للعلوم كريغ فينتر والفائز بجائزة نوبل هام سميث.

Maliyecimizle görüştüm ve sağ kolumun, bir ödülü kesinlikle hak ettiğini söyledim.
إجتمعت بالإدارة، وقلت أن ليس من العدل ألا يحصل رفيقي على مكافأة.

ödülü almadan hemen önce ne yapıyorlardı ise o hareket modelini tekrar edeceklerdir.
ومهما كانت تفعل قبل لحظات من حصولها على المكافأة ستكرر ذلك النمط المعين

Birkaç ödülü olan birkaç kapak haberi yazmış genç bir gazeteciydim.
كنت صحفية شابة حاصلة على جوائز معدودة و تحقيقان بالصفحة الأولى

Tamam ihtiyar. ödülü plütonyumsa önerin kabul edildi. Uslu olacağım.
حسناً إذا كانت الجائزة بلوتونيوم، سأقبل رهانك و أكون لطيفاً

Eğer biri beşinci düzeyde ödülü kazanacaksa, o bizden biri olacak.
اذا وصل احد الي الجائزة الكبري بالمستوي الخامس فسوف يكون أحدنا

Bu ödülü, sen de en az benim kadar hakediyorsun.
هي من تستحقِ هذه الجائزة على كل شيء فعلته لي

Ve bu gece bu ödülü, çok gurur duyduğum kızlarıma adamak istiyorum.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

Bu ödülü kabul etmeden önce bir saniye duralım ve bunu düşünelim.
حسنا، قبل ألا أقبل بتلك الجائزة دعونا نفكر برهة في هذا الأمر

Gerçek Nobel ödülü kazanmış kimseler size ödülünüzü takdim ediyor.
الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة.

Ve ekledim, ben bu ödülü kazanacağım – South by Southwest Weblog ödülünü.
فقلت لنفسي، أنني سأربح هذه الجائزة .. جائزة الساوث باي ساوثوست للمدونات.

Google Bilim Fuarı'ndan Bilimsel Amerikan Mucit ödülü'nü almaya layık görüldük.
كما تم تكريمنا بجائزة سسينتيفيك أمريكان إنوفاتور من معرض غوغل للعلوم.

Ya ben ödülü kazanırsam da o yardımcı oyuncu ödülünü kazanamazsa?
ماذا لو فزت بجائزة أفضل ممثلة، وخسرت باتي أفضل ممثلة ثانوية؟

Yani seçimi yapan her zaman ödülü alıyor.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

O ödülü almak için polislerin 100 metre bile yakınına gidemeyiz.
لا يمكننا الاقتراب من مئة قدم من المبنى الفيدرالي لأخذ المكافأة

Tek başıma kitlelerin mahkum edilmesini bitirecektim ve pek çok tasarım ödülü alacaktım.
سأقوم بنفسي بإنهاء السجن الجماعي وكسب الكثير من جوائز التصميم.

Benim reformum babanın bu ödülü kazandığı gece başladı.
أنت تعرف ، لقد بدأ إصلاحى ليلة أن فاز أبوك بهذا الكأس

ve bu ödülü kazanmanın yeniden bir 18 sene süreceğini düşünüyordu.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Fakat şimdi, mahallenin en iyi otobüs şoförü ödülü almam bir rüyanın gerçek olması gibi.
لكن بوقوفي الآن متسلم لجائزة .. أفضل سائق حافلة مدرسية وكأن حلمي قد تحقق ..

Bir söylentiye göre Tesla, ödülü Edison ile paylaşmayı reddetmişti.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Sahip oldukları her ödülü kazanacağım.
أعتقد أني سأفوز بجميع الجوائز الموجودة هناك

5 yıl önce Dünya Çocukları ödülü'nü kazandı ve İsveç'e gitti.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

1956 yılında Jacques Cousteau'nun bir belgeseli hem Altın Palmiye hem de Oscar ödülü kazandı.
في عام 1956، فاز فيلم وثائقي من إخراج جاك كوستو بجائزة السعفة الذهبية وجائزة الأوسكار.

Önünde eğilirken bir bağış olarak demir ağacına değerli taşlarla süslü ödülü koydu.
راكعًا أمامها، وضع جائزته الذهبية على الشجرة الحديدية كقربان.

Buldog'un ödülü yüzünden keyfin kaçar sanıyordum.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ أنت بالبولدوغِ يَحْصلُ على تلك الجائزةِ.

Ben de demiryollarının koymuş olduğu herhangi bir ödülü talep edeceğim.
وانا سأطالب بأي مكافئة ربما تقدمها شركة سكة الحديد