"ödünç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استعارة
• إستعارة
• استعير
• استعرت
• استعارته
• أقترض
• استعارتها
• أستعيرها
• اقترضت
• باستعارة
• أستعيره
• قرض
• إقتراض
• بإستعارة
• الاقتراض

Gidip eşini yaptırmak için evinin anahtarlarını ödünç alabilir miyim?
هل أستطيع استعارة مفتاح شقتك كي أصنع منه نسخة ؟

Eski kocamın teknesini ödünç almak istemişti... bunu söylemeyecek kadar gururluydu.
أراد استعارة قارب زوجي السابق لكن بسبب كبريائه الشديد لم يسأله

Hayır, ödünç alma denir. Onun için 25 dolar ödüyorum.
لا، إنها إستعارة أنا أدفع 25 دولار من أجل إستعارته

Leslie, ben sadece bu geceliğine kocanı ödünç almak istiyorum.
ليزلي , انا فقط اريد ان استعير زوجك لهذا المساء

Bölüyorsam özür dilerim ama... bu gecelik bu elbiseni ödünç alsam olur mu?
اسفة على المقاطعة ولكن هل تمانعين ما اذا استعرت هذا الفستان الليلة ؟

Oh, şef, bir daha kız arkadaşıma birşey lazım olursa benden ödünç alabilir.
و أيها الزعيم، في المرة القادمة إذا احتاجت صديقتي لشيء يمكنها استعارته مني

"hızla geri ödediğin müddetçe, hiçlikten enerji ödünç alabilirsin" der.
استعارة الطاقة من لا شيء، طالما يمكنك اعادتها بسرعة كافية.

Bir zamanlar ise adama benzemek için bizden kıyafet ödünç alırdınız.
فيما سبق , اعتدتم استعارة الملابس منا , لتظهرا بمظهر الرجال

Kısa pozisyonumu sürdürmek için senin hisselerini ödünç almak istiyorum.
أريد استعارة أسهمك للحفاظ على حصتي المؤقتة ـ ما عرضك؟

Sadece bazı masa oyunlarını ödünç alabilir miyim diye bakıyorum.
مجرد رؤية اذا كان بأمكاني استعارة بعض من ألعاب الطاولة.

Bir hackerın sunucu ödünç alması gibi bir şey... Yaptığımdan değil.
مثل إستعارة مخترق حواسيب لخادم، ليس كأنني قمتُ بذلك من قبل.

Ortağının elbiselerini ödünç almama bir şey demeyeceğine emin misin?
هل أنتِ متأكدة أن شريكك لا يمانع بشأن إستعارة ملابسه

- Affedersiniz. Dürbününüzü bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?
عفوا, هل يمكن ان استعير نظارتك المكبرة للحظة ؟

Yeni giysi alana kadar seninkileri ödünç alsam?
هل يمكن ان استعير منك بعض الملابس لحين شراء البعض ؟

Buradaki dinleyicilerden, bu üç iPod'u ödünç aldım, size ne demeye çalıştığımı göstermek için.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

şöyle cevapladılar" peki, sizin için formalin ile beraber bir kavanoza koyarız, ve bunu ödünç alabilirsiniz."
فقالوا لي .. حسناً سوف نرسل لك عبوة مليئة بالفورمالين وفيها صمام قلبي يمكنك استعارته

Kullanabileceğim bir bilgisayar yoktu, bu yüzden bir öğrencinin cep telefonunu ödünç aldım.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Şimdiyse, merkezde çocukların ödünç alabileceği basket topları bile var.
لكن الآن، لديهم كرات السلّة داخل المركز ويستطيع الأولاد استعارتها.

Çiçekler yine büyüdüğünde bunu ödünç alıp o herifin evine gidebilirim.
ربما يجب علي أن أستعيرها و أتوجه إلى بيت ذلك الشخص

Yarın uçağı test alanına götürmek için, bunu ödünç aldım.
أنا اقترضت هذا أن يأخذ الطائرة إلى البحيرة للاختبارات غدا.

Oğlunu ödünç alıyoruz. Bir kaç gün ona ihtiyacımız var.
سنقوم باستعارة ابنك، نحتاجه ليوم واحد فقط

Bana ödünç verebileceğin bir külot yoktur herhalde.
لا أعتقد بأنه لديك زوج من الملابس الداخلية يمكنني ان أستعيره ؟

Ama kendi adıma hiç kart almadım, ve başkasına da ödünç vermedim.
لَكنِّي مَا عملت بطاقةَ تحت اسمِي، وأنا مَا إستلمتُ قرض.

Fakat doğal kaynaklar ödünç alınamadığından, sermayemizden yiyiyoruz, veya geleceğimizden çalıyoruz diyebiliriz.
لكن بالطبع، لا يمكنك إقتراض الموارد الطبيعية، وبالتالي فنحن نحرق رأسمالنا استهلاكا، أو نسرق من المستقبل.

Çocukken herkesin sahip olduğu şu zavallı arkadaşınızı hatırlatıyor hani şu sadece arkadaşı bile olsanız, istediğiniz eşyasını ödünç alabileceğiniz.
ما يذكّركم بذلك الصديق المثير للشفقة في أيام الطفولة... الذي يسمح لكم بإستعارة أياً من أغراضه... فقط إذا أصبحت صديقه

Şehir Bisikleti adı verilen ücretsiz bir bisiklet sistemimiz var. Şehri ziyaret ettiğinizde bisiklet ödünç alabiliyorsunuz.
لدينا نظام مجاني للدراجات يسمي دراجة المدينة بحيث يمكنك الحصول على دراجة على سبيل الاقتراض إذا قمتم بزيارة المدينة