"ölümle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموت
• بالموت
• بالقتل
• للموت
• الوفاة
• موتاً
• بقتلي
• بموت
• بالإعدام
• مميت
• الموتَ
• والاحتضار
• والموت

Bu anlarda, bir ikilemle yüzleştim: Onlar ölümle yüz yüzeyken, onlara öleceklerini mi söylemeliyim? Yoksa yalan söyleyip onları rahatlatmalı mıyım?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Bir saat içinde, algıları artmış, vakti hızlanmış bir asker öldürebilir, aşk yaşayabilir ve tekrar ölümle burun buruna gelebilir.
فى ساعة واحدة، ومع إحساسه بالعجلة وضيق الوقت يمكن للجندى أن يقتل ويمارس الحب ثم يعود ليواجه الموت مرة أخرى

Her sinemadaki her film ölümle alakalıdır. Ölüm para ediyor.
كل الأفلام فى كل السينمات تدور حول الموت.الموت يحقق مبيعات.

Sağlam sinirler ve cesaret gerektiren bu oyunun sonu ölümle bitebilir.
الدوران هو لعبة التحدّى التى قد تنتهى بالموت الإختبار المطلق للجرأة

İsa'nın tek başına ölümle karşılaştığı birkaç pasaj vardı belki bakmak istersin.
هناك بعض الفقرات عن المسيح, عندما واجه الموت وحيدا ربما تريد تفقدهم

O enfes ıstırap içinde ölümle yüzleşmek, cesaretin son noktasıdır.
مقاومة الموت ، هو تظهر الشجاعة المطلقة. انها لذيذة العذاب.

Zamanın uçup gittiğini anlamak için ölümle dans etmek gerek.
يجب أن تراوغى الموت لتدركى كم أن الوقت يمر سريعاً

Ama ölümle savaşmak boşta durup seni almasını beklemekten iyidir.
من الأفضل أن نكافح الموت على أن ننتظر كي يحصدنا

Roger Blaine'le bir bağlantı Olduğunu ortaya çıkarttı. Sahte ölümle ilgili olan kuzenini...
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Eğer ölümle karşı karşıyayken sükunetin nasıl sağlandığını bulursanız lütfen bana da söyleyin.
إذا استطعت أن تجد الصفاء وأنت في مواجه الموت المؤكد رجاءاً أخبرني بذلك

Dün gece, ölümle burun buruna geldik ve canımızı zor kurtardık.
الليلة الماضية، نحن لمسنا الموت وعادت مرة أخرى على قيد الحياة.

Söyledim ama sonra ölümle kapı komşusu olduk mahalleden taşınana dek--
نعم ، لان الموت كان جاري حتى أخيرا انتقل من المنطقة

Bir zaman sonra ölümle yaşam arasındaki dengeyi sağlamak Eros'a kalsa bile..
27,115 لاستعادة التوازن ما بين الحياة والموت هذا يميل الى صالح الموت

Seninle daha önce de konuştuk. Bu bir aşk oyunu değil. ölümle alakalı.
تحدثت معك قبل ذلك ، هذا ليس بشأن التأريخ ، إنه حول الموت.

Bakalım ölümle burun burunayken, hayatta kalma hünerlerini gösterebilecek mi?
عندما تواجه الموت هل سيكون لديها المهارات اللازمة للعيش ؟

Uyandığında, gerçek kimliğinle... yüz yüze geldin, genlerinde olan bir şeyle ölümle.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Michelle ne söylerse söylesin, ölümle yüzleşmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
.. ومهما قالته ميشيل لاتملك أدنى فكرة كيف الشعور عند مواجهة الموت

Bizi ölümle yüz yüze getiren kuş beyinli planlarla ilgili olanı.
المره التي تحدثنا عن تجنب المخططات الارعنه التي تجعلنا ننتهي بالموت

Bu adam daha önce de ölümle yüzleşmiş. Ölümden etkilenmiyor.
هذا شخص كان محاط بالموت من قبل لن يرعبه شىء

Çavuş Dohun silahı bana doğrulttu ve beni ölümle tehdit etti dediğini yapmamı emretti.
لقد هددني بمسدسه هددني بالقتل إذا لم أنفذ أوامره

Hergün ölümle yüzyüze gelmiyorsun ki, ve bu doğru.
ليس كل يوم تحصل على تجربة الوصول للموت و هذا حقيقي

Bu olayın ölümle sonuçlanacağını hiç ummamıştım.
ولا شيء من كل هذا كان سينتهي بتلك الوفاة

Sadece ölümü anlayanlar ölümle gerçekten yüzleşebilirler.
شخص ما الوحيد الذي يَفْهمُ موتاً يُمْكِنُ أَنْ يُواجهَ موتَ حقاً

Sizinle konuştuğum için daha yeni ölümle tehdit edildim.
لقد هددوا للتو بقتلي لتحدثي معكِ

Sesini duyduğum karanlık ve bir çok kez rahat bir ölümle yaşadığım aşk.
ظلام الرغبة ولعدة مرات قد قسمت بالحب بموت بطيء

Bu nedenle pankreas teşhisi konulmasının neredeyse kesin bir ölümle karşı karşıya olunduğu anlamına gelmesi aslında pek şaşırtıcı değil.
لذلك لا يعتبر بالمفاجئ أن كونك مصابا بسرطان البنكرياس يعني تقريباَ مواجهة حكم مؤكد بالإعدام.

Kaynakların söylediğine göre parkınızın açılmasındaki gecikmenin sebebi oyuncaklardan birinde neredeyse ölümle sonuçlanacak bir kaza olmasıymış.
مصادرنا أفادت بأنّ إفتتاح ملهاك قد تأخّر لبعض الوقت وكأنما الأمر يبدو بحادث مميت إرتبط بإحدى ألعابك هنا

Yani, bu şiirin ölümle ilgili yeri 10 satır.
أَعْني، هذه الأغنية الشعبيةِ 10 أبيات فقط على جانبِ الموتَ.

Ben bir mimarım, ve bir buçuk yıldır, bu değişimlerin ölümle, ölmek eylemiyle ve aynı zamanda mimari yapılar için ne anlama geldiğine bakıyorum.
الآن، أنا مهندسة معمارية، وكنت طيلة السنة والنصف الماضية أنظر إلى هذه التغيرات وإلى ما تعنينه بالنسبة لفن العمارة الذي يتصل بالموت والاحتضار.

Bu da bedenimizi zayıflatır, ki bu da zamanla hastalık ve ölümle sonuçlanır.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.