"önemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أهمية
• مهم
• يهمّ
• مهماً
• مهما
• تهم
• مهمة
• يهمني
• يهمك
• قيمة
• لايهم
• يُهم
• يَهْمُّ
• يهتم
• مهمّ

Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.

Şimdi bunların önemi yok efendim. Lütfen, gücünüzü askeri mahkemeye saklayın.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Sesimi çaldılar ve onun sonrasında söylediğim hiçbir şeyin önemi olabileceğini inanmaya cesaret etmedim.
سرقوا صوتي، وفي مابعد، لم أكن أجرؤ على الاعتقاد أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً

Bakın Bay Meyer, bugün yaptığınızın önemi yok siz gerçek suçlular değilsiniz.
سيد ماير ، مهما صدر منكم اليوم فأنتم لستم مجرمين بالمعنى المعروف

Eğer hikayen mutlu sonla bitecekse, Nasıl başladığının önemi var mı?
إذا كان نهايه القصة سعيدة ، هل حقاً تهم البدايات ؟

Büyük camgözlerin kıyı toplulukları için önemi, dillerine de yansımış.
أهمية الأسماك الشماسة بالنسبة لمجتمعات الساحل يُمكن إدراكها خلال اللُغة

Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

O eyalette kazanmasının ayrı bir önemi olacak çünkü Tennessee son 50 yılda sadece bir kere kazanamayan adaya oy verdi.
تينيسي. الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت

Şu muazzam şeyden bir iki yudumun ardından hiç birinin önemi kalmaz.
حسنا,بعد كم رشفه هنا من هذا الشراب ولاشيء من هذا سيكون مهم

Hayır dedim çünkü büyük resimden bakarsak hiçbirinin önemi yok.
قلت لا، لان المخطط الكبير لا شيء من ذلك مهم

Sebep her neyse kurbanları sarmanın onun için bir önemi var.
أي كان السبب, هنالك شيء حول تغليف ضحاياه أنه مهم له

Ne önemi var, ahbap, sen buradasın ya. Her şey yolunda.
لا يهمّ يارجل ، فأنت هنا كل شيء على ما يرام

Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Hak ettik. Hem önemi yok, elimizden bir şey gelmez.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Ama bunun önemi yok. Size göre burada bir işim yok.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Çocuklar hayatınızı yeniler, Yüzbaşı Butler hayat yenilenince de, tehlikenin önemi kalmaz.
وحينما تفعل الحياة هذا فالخطر حينئذ لا يكون مهماً

Birisinin ne kadar kötü hissettiğinin önemi yok. Sen daha kötü yapabiliyorsun.
مهما بلغ شعور أحد ما من سوء، يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ

Yine de pek önemi yok çünkü istediğim şey bir dakika için o şarkının tarihinde bir yere sahip olmaktı.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

Nasıl toplandığımızın önemi de çok büyük zira toplantı tarzımız aynı zamanda hayatımızı nasıl yaşadığımızı gösterir.
إن طريقة تجمعنا مهمة لأن هذه الطريقة تمثل أسلوبنا في العيش.

Bunun bir önemi yok. Önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

Aslında o birşey söylemedi, tabi bunun bir önemi varsa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Fuma da buralara geldiğine göre, artık vazonun artık hiçbir önemi yok.
لأن عصابة فوما قد دخلوا إلى هذا الكهف لم يعد للجرة أى قيمة بعد الآن

Bir önemi yok, biliyorum ama öleceksek, ortak olarak ölmek istiyorum.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Bu adam seni, senin onu sevdiğin kadar seviyorsa eğer bunun bir önemi olmayacaktır.
إن كانَ هذا الرجل يُحبكِ بالطريقة التي تُحبينه سَوف لن يُهم

Ne renk kravat taktığımın benim için bir önemi yok artık.
لا يَهْمُّ لي الآن اي ُلوّنُ للرابطةَ أَلْبسُة

Onun tek ilgilendiği o. Geriye kalanların artık önemi yok.
إنها الوحيدة التي يهتم بها أما بقيتنا فلسنا بذات الأهمية

Olağan uzay-zamanı aşan şeylerde boyun önemi yok. Aramaya başlayalım.
نتكلم عن أشياء تسمو على المتصل الزماني المكاني، حجمها غير مهمّ