"önemi yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يهمّ
• لايهم
• غير مهم
• ليس مهماً
• لا يهمني
• لا يعني
• بغض النظر
• هذا لا يهم
• لا تهم
• ليس مهم
• لا يُهم
• لا تعني
• ليس المهم
• ليست مهمة
• لا أهمية

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Bir önemi yok, biliyorum ama öleceksek, ortak olarak ölmek istiyorum.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Ama görselleştirme açık olduğu sürece bunun bir önemi yok.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

Şimdi bunların önemi yok efendim. Lütfen, gücünüzü askeri mahkemeye saklayın.
هذا غير مهم الآن، سيدي رجاءاً حافظ على قوتك لمحاكمتك العسكرية

Ama bunun önemi yok. Size göre burada bir işim yok.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Bunun bir önemi yok. Önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

Hayır, hayır, ikiniz de. Ama sizin hatalarınızın önemi yok.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Hak ettik. Hem önemi yok, elimizden bir şey gelmez.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Lafın aslının ne olduğunun önemi yok, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Kim? Sen mi? önemi yok.
لايهم, انت ستحصل على اموالك حتى اخر قرش.

önemi yok. İnterpol'de de pek çok dostum var.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

önemi yok. Av ya da avcı olmak hırsızlığın doğasında var.
لايهم , المطاردة تعتبر طبيعية بالنسبة لي

Korsan olmak istiyorsam yaşımın bir önemi yok, ha?
إذا أردت أن أكون قرصاناً , فإن عمري غير مهم هه ؟

Fakat işverenleri hakkında varacağınız ahlaki yargıların önemi yok,
لكن ليس مهماً أن يكون القرار أخلاقي كيف تجعل أرباب عمله

- Beyaz Saray için çalışıyorum. - önemi yok, bayım.
لا يهمني من أنت يا سيدي هذا الحفل للبدل السوداء

Hayatım... bir toprak parçasının bizim için bir önemi yok ki.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Çünkü kim olduğun ya da hangi aileden geldiğinin bir önemi yok, babalar ve oğullar göz göze gelemiyorlar.
لأنني اكتشفت أنه بغض النظر عن حقيقة المرء أو نوع العائلة التي ينحدر منها فالآباء والأبناء نادراً ما يتفقون

Ancak bunun bir önemi yok– hatırlayın, sorgulayıcının vardığı sonuç yalanlara dayanıyordu.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Ama bunun bir önemi yok. Herkesin hüzünlü bir hikâyesi vardır.
هذا ليس مهم حقاً كل شخص منا لديه قصة حزينة

Benim için önemi yok. Sadece saygı meselesi.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Zaten bu yarışmanın önemi yok!
هذه المسابقة لا تعني تغوط لي على أية حال

Teegarden mi? Ilario mu? Kimin söylediğinin önemi yok.
ليس المهم من أخبرني بذلك أخبرني أنت

Eğer yapabileceğinizin en iyisini yaptıysanız, skorun bir önemi yok.
فإن كنت قد فعلت ما باستطاعتك، فالنتيجة ليست مهمة.

Benim veya senin istediklerinin önemi yok.
ما أريده أنا أو ما تريده أنت لا أهمية له.