"ötesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• يفوق
• أبعد من
• تفوق
• ما بعد
• تتجاوز
• على بعد
• ابعد
• وفوق
• ما وراء
• يتجاوز
• خارج حدود
• بعيداً عن
• يتخطى
• ماوراء

Söyle bana, yasak bölgenin ötesinde başka bir orman var mı?
قل لي ، إن كانت هناك غابة أخرى خلف المنطقة المحظورة

Sığ resifler ötesinde açık okyanus Aslında, büyük bir engeldir.
المحيط الواسع خلف هذه الشعب هو, في الحقيقة, عائق هائل

İnanın bana, benim bile hayallerimin ötesinde bir gösteri olacak.
صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى.

Yani, gerçek yozlaşma motoru... ...Ekvator Ginesi ya da Nijerya ya da Türkmenistan gibi... ...ülkelerin sahillerinin çok ötesinde bulunmaktadır.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

Bu cismin havada asılı kalma kabiliyeti ordumuzun filosunda olanların çok ötesinde.
قدرات تلك المركبات الطائرة تفوق بكثير عمّا يمتلكه الجيش في أسطوله الجوّي

Son ağaç sınırının ötesinde, gezegen çorak ve buzlarla kaplıdır.
ما بعد حدودِ الشجرةِ الأخيرةِ إنّ الكوكبَ قاحلُ وثلجُ مقَفلَ.

Ancak gürültü, işitmenin ötesinde birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler.
ومع ذلك، تؤثر الضوضاء على صحتنا بطرق مختلفة تتجاوز حاسة السمع.

Tekrar geri, derine, altına... arasında, içinden geçerek... içinde olmak ve ötesinde..."
ولقد عدت من جديد على بعد من الإثنين، بينهم فيهم و أعلاهم

Bu surların ötesinde yeni bir hayat var dostum bunun bir parçası, bizden biri olabilirsin veya onlara hizmet edebilirsin.
هنالك حياة جديدة تنتظرنا خلف تلك الأسوار، يا صديقي، ويمكن أن تكون جزءا منها، واحدا منا، أو ابقى هنا واخدمهم.

sayıları görüyorum ama sayıların ötesinde kim var bilmek isterim
أرى الأرقام لكني أريد أن اقابل الشخص الذي خلف الأرقام

Ormanın, cadıların, ayakkabıların, pelerinlerin ötesinde yalanların ötesinde sadece ikimiz.
خلف الغابة والساحرة والحذاء والغطاء، فقط كلانا يتخطى ما يوجد،

Kozmik ufkun ötesinde ne bulunduğunu ve yaşamın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Aman Tanrım! Sağ olun, sağ olun! Bu tüm hayallerimin de ötesinde!
آه يا الهي شكرا لك شكرا لك هذا يفوق ما حلمت به

Ancak bu iş yapabileceklerimin ötesinde olsaydı, elimi taşın altına koymazdım.
لكن إذا كان هذا يفوق قدراتي، ما أعلنت تقديم هذا المقترح.

Kendi mevcut sosyal ve profesyonel çevrenizin ötesinde muhtemel buluşma havuzunuzu genişletiyor.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

11 boyuta kadar ulaşabilen, içinde en çılgın hayal gücünün ötesinde harikalar bulunduran yerler.
في أبعاد تصل إلى 11، وتضم عجائب تفوق مدى الخيال لدينا.

Anlatacağım, biyomimetiğin ötesinde bir hikaye. Biyokarşılıklılık olarak adlandırdığım olguyla ilgili bir hikaye.
إنها قصة عن ما بعد التقليد الحيوي إلى ما أسميه التبادل الحيوي

Çünkü gürültü, işitmenin ötesinde, birçok farklı yolla sağlığımızı etkiler.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

Bağlar, katlama noktalarındayken kendi sınırlarının ötesinde gerildiklerinde kemikler birbirlerini parçaladı.
عندما وصلت الاربطه الى نقاط الضعف ,امتدت الى ابعد من حدودها

Sonrasında bir etkinlik yaratırlar, bunun de ötesinde, bunu destekleyecek bir kurum oluştururlar.
ثم يتطور الأمر لترتيب حدث، وفوق هذا إيجاد مؤسسة لدعم الحدث

Ama sonra o ahmakta herkesin gördüğünün ötesinde şeyler görmeye başladım.
ولكنني بدأت برؤية ما وراء ذلك المغفل الذي لم يراه الجميع

Bu ayılarla göz göze olmak bana sözlerin ötesinde bağlanma hissi verdi ve burada kameramla olmam anı yüceltti.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

Sonra, bulutun ötesinde bulunan bazı aykırı değerler buluyoruz.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

Bu derin federal kazançların ötesinde, evli insanlar daha fazla para kazanıyorlar. Daha sağlıklıyız,
لكن بعيداً عن الاكراميات الفدرالية الجزيلة الاشخاص المتزوجون يجنون مالاً أكثر ونحن أصحاء

Tüm hayatım boyunca Cumhuriyetçiydim ama bu parti politikasının da ötesinde bir şey.
انا أؤيد الحزب الجمهوري منذ زمن طويل لكن هذا الأمر يتخطى سياسة الحزب

Hidalgo'nun ötesinde süzülürken bulunan çocukla tanışmak istedim.
أردت أن اقابل الفتى الذي عُثر عليه يطفو إلى ماوراء هيدالجو