"ülkeme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلدي
• بلادي
• وطني
• بلدى
• دولتي
• لبلادي
• لدولتي
• دولتى
• بلادى
• وطنى
• لوطني
• ببلدي
• ووطني
• شرفِي

Eğer burayı kirletirseniz, yağmur benim ülkeme ulaştığında, biz bu durumdan etkileneceğiz.
إذا لوثت هنا، سيصلنا تأثير ذلك عليه عندما ينزل المطر في بلدي.

Ne ülkeme hizmet etme özgürlüğüne sahibim ne de evime dönme özgürlüğüne.
في الحريه .. لكي أخدم بلدي وليست الحريه لكي أرجع إلى منزلي

ülkeme ancak yasal yolla dönerim. Ben kaçak bir suçlu değilim.
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب

Elimden geldiği sürece ülkeme hizmet etmekten gurur duyarım. Efendim.
انا فخور بان اخدم بلادي باي مكان كان , سيدي

Sadece ülkeme saldırılmamış, ama birdenbire, başkasının yaptıkları yüzünden bir vatandaştan bir şüpheliye dönüşmüştüm.
لم يتعرض وطني لهجوم فحسب، ولكن في غمضة عين، أفعال أحدهم حولتني من مواطنة لمشتبه بها.

Seni ülkeme demokrasiyi yaymak ve halkımı çıldırtmak için ben mi davet ettim?
لم أدعوكم إلى بلدى لكى تقومى بنشر الديموقراطيه مع كمامة على أفواه شعبى

Ve ülkeme ihanet etsem bile, bu yıkımın sebebi olmayacağım.
لا يمكنني أن أكون جزء من خرابها. وأقوم بخيانة دولتي.

Belki bir gün savaş bittiğinde ülkeme gelip beni ziyaret edersin.
ربما في يومٍ ما, عندما ينتهي القتال ستأتي لتزورني في بلدي

Diplomasiyi seviyorum. Kariyerim yok. Bütün hayatım boyunca diplomat olmayı, ülkeme hizmet etmeyi umdum.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Ben ülkeme hizmet ettim ve benim için üzülmenizi istemiyorum.
لقد خدمت بلدي و لا اريدكم ان تشعروا بالاسف من اجلي

Bu yüzden hemşire olacağım ve... ..ülkeme döneceğim.
لذلك أصبحت ممرضة ولذلك أحتاج للعودة إلى بلدي

15 yıl önce benim ülkeme saldırıldı. Ve binlerce insan öldü.
قبل 15 سنة، تعرضت بلادي لهجوم والآلاف من الناس ماتوا فعلا

Olumsuz ekonomik ortamdan ve ülkeme çok yakın olduğu için parayı Senegal'da değerlendirmek istemiyorum.
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.

Naçizane teşekkür ederim, ekselansları ancak... söylemek zorundayım ki yaptığınız iyiliğin karşılığını ülkeme karşı düşmanca bir fiil yaparak ödeyecek değilim.
أشكرك بكل تواضع يا صاحب الجلالة، لكنني ملتزم بإبلاغك بإنني لا استطيع رد جميلكم بأي عمل عدائي ضد بلادي

Benim ülkeme uyuşturucu sokarsanız bir sabah uyandığınızda kavanozda hayalarınızı görürsünüz.
تشحن المخدرات إلى بلادي وفى صباح يوم ما ستستيقظ وستجد خصياتك غارقة في رهط من المياه بجانب سريرك

Seni seviyorum, oğlum, ancak ülkeme karşı yapmam gereken bir görevim var.
أنا أحبك يا ولدي ولكن لدي واجب تجاه وطني

Yaşamımı, ülkeme adadım.
حياتي أقدمها إلى وطني بيدي أحارب من أجل زعيم النار

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Gerçekten ülkeme ihanet etmem için beni satın alabileceğini mi sandın?
هل حقاً اعتقدت انك تستطيع ان تشتريني؟ واني سأخون دولتي من اجلك؟

Mesleğime ihanet ettiğimi bundan dolayı uzaklaştırılmam gerektiğini söylediler, medikal lisansım elimden alındı, kendi ülkeme geri dönmeliydim.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Amerikalılar ülkeme girdiklerinde 23 yaşındaydım.
كان سني 23 عام عندما أتى الأمريكيون لدولتي

Hem, hâlâ ülkeme hizmet ediyor hem de önemsediğim insanlarla ilgilenmiş olacağım.
سأظل أخدم دولتى سأهتم بالناس الذين أهتم بشأنهم

Halkıma, yeni ülkeme sağ salim geldiğimi söyleyin.
إخبر شعبى أننى حضرت فى أمان إلى بلادى الجديده

ülkeme hizmet etmek ve donanmanın en iyi pilotu olmak.
أنا فقط أريد أن اخدم وطنى وأكون أفضل طياريها

ülkeme feda etmek için sadece bir tane dev gibi kafam olmasından dolayı üzülüyorum.
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني

ülkeme ne yaptın?
هذا جزاء ما فعلته ببلدي

Adamlarıma ve ülkeme ihanet etmek sandığım kadar acı vermedi.
ترك رجالي ووطني, لم يسببا الما كبيرا كما ظننت.

Tanrıya ve ülkeme karşı görevimi en iyi şekilde yerine getireceğim. Tanrıya ve ülkeme karşı görevimi en iyi şekilde yerine getireceğim.
على شرفِي أنا سأعْمَلُ أفضل شيئ عندي لقيَاْم بواجبي إلى الله وبلادي...