"üstesinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعامل مع
• التغلب
• التعامل معه
• تخطي
• تجاوز
• نتخطى
• معالجته
• تحمله
• تحمّل
• تخطيت
• التعامل معها
• للتغلب
• يتغلب
• معالجة
• نتعامل

Savaştan öğrendiğim şey, kayıpların üstesinden gelip hayata devam etmek.
من الأور التي تعلمتها بالقتال التعامل مع الخسارة والمضي بحياتي

Babam da tuz madeninde çalışırken hep böyle insanların üstesinden gelirdi.
لقد اعتاد ابي التعامل مع مثل هذا الشي في منجم الملح

Kraliçenin kişisel olarak geri çevirmesiyle üstesinden gelinemeyecek bir biçim hatası değil.
لم يكن ذلك الخلل الذي يمكن التغلب عليه للتنصل من شخص الملكة

Bunun üstesinden gelemeyeceksen, bana halledebilecek birini getir.
لو لم تستطيع التعامل معه, ائتنى بمن يفعل

Bilirsin, sorununu bilmekle, onun üstesinden gelmek iki ayrı şeydir.
كما تعلمين , معرفة تفاهاتكِ و تخطي تفاهاتكِ شيئان مختلفان

Derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Her seferinde bir saati kazanacağız. Bunun üstesinden beraber geleceğiz.
سوف نكون معاً كل ساعة سوف نتخطى هذا الأمر معاً

İnsanların bunun üstesinden gelmek için pek çok yol bulduğunu söylemek istersin.
مع كل ما وصل إليه الناس من جميع أنواع التعامل مع ذلك

Rick, eğer gidersen, üstesinden gelebilirim, ama annemin kalbini kırarsın.
يمكنني التعامل مع الأمر إن رحلت، لكنكَ ستفطر قلبَ والدتي.

Hakkımda her şeyi öğrendin sanıyordum, her şeyin üstesinden gelebilirim.
وأنا ظننت أنك تعلمت شيء يمكنني التعامل مع أي شيء

Ama günahlarımızın üstesinden gelmeyi tartışan güzel bir grubumuz vardı.
و لكن حظينا بحديث جماعى جيد عن التغلب على الخطيه

Ben sadece üstesinden ben söz ne zevk için engelleri, yardım etmek istiyorum.
أردت فقط أن أساعدك في التغلب على الحواجز للسرور، وكان ذلك ما وعدت

Her ne zorluk olursa olsun, seninle birlikte üstesinden gelmek istiyorum.
مهما حدث ، أرغب فى أن أحاول التغلب على الأمر معكِ

Öylece devam ederler. üstesinden gelirler.
أمر قد اعتادوا عليه ، ويمكنهم التعامل معه

Sence içmek gerçekten, ayrılığın üstesinden gelmene faydası olacak mı?
هل تظن حقا أن الشرب سوف يساعدك على تخطي علاقتك؟

Onların kültürü okula uymuyor. Bu sorunun üstesinden gelmek için düşünebileceğimiz yöntemleri sizinle paylaşacağım.
فثقافتهم لا يتم استيعابها في المدارس وسوف اشارككم بعض الطرق التي اظن انها تمكننا من تجاوز هذه المشكلة

üstesinden geleceğiz ve hayatımıza devam edebileceğiz.
, سوف نتخطى هذا و سوف نستطيع المضي قدماً

Sadece söyleyebileceğim, macera aramaya gittim ve üstesinden gelebileceğimden daha fazlasını buldum.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Yapman gereken şeyin ağırlığından nasıl üstesinden geleceğinden konuşup duruyorsun.
أتتكلم عن وزر ما يتوجب عليك فعله وكيف يمكنك تحمله

üstesinden gelemiyormuşsun. Dayanamıyormuşsun.
لا تستطيع التعاون, ولا تستطيع تحمّل الغضب, قُل ما عندك

O öldürme olayının, üstesinden geldiğini düşünüyorum.
وهذا ما أنوي إستيعابه كدليل على أنك تخطيت قتل ذلك العملاق

İşte burada üstesinden gelebileceğimizi düşündüğüm bazı harika hedefler var.
لذا إليك بعض الأهداف المدهشة التي أعتقد أننا يمكننا التعامل معها الآن.

Ayrıca bazı yetersizliklerinin üstesinden gelebilmemizi sağlamak için, bir liste hazırladım.
وقد جضرت قائمة بالطرق التي قمنا فيها بمساعدتك للتغلب على المعوقات

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Ama bunun üstesinden gelmeye çalışıyorum. Bu, bu dünyada.
لكنني تدرّبت على معالجة هذا و معالجة أمر هذا العالم

Fakat görülüyor ki hidrojeni nasıl üreteceğimizi biliyoruz, makul bir maliyet ile nasıl üreteceğimizi ve güvenli bir şekilde nasıl üstesinden de geleceğimizi biliyoruz.
وذلك يمكننا من معرفة تصنيعه، نعلم كيفية تصنيعه بتكلفة مناسبة وكيف نتعامل معه بطريقة آمنة