"şansını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصة
• الفرصة
• حظك
• فرصتك
• حظّك
• فرصته
• فرصك
• حظه
• فرص
• فرصتها
• فرصه
• الفرص
• الفرصه
• بفرصة
• فرصةً

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Su altında nefesinizi tutmanız, kendinize ağırlıksızlığı deneyimleme şansını verilmesi anlamına gelir.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Galactica buraya geldiğinde, Cylonlar büyük bir isyanla uğraştığı için dikkatleri dağılmışsa, bizi bu gezegenden kurtarma şansını yakalar.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Hayır, çok ileri gittiğinde şansını da kaybettin.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Amerika'ya sağ salim dönmek için tek şansını mahvetmiş olursun.
فانت تدمر فرصتك الوحيدة للعودة الى امريكا حيا

1 fincan kahve için şansını birlikte getirmek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تجلب حظّك من أجل فنجان من القهوة

Bunu yapma şansını yakalamak için, onların ultrasaf ve ultrasoğuk olmaları gerekiyor.
ولإعطاء فرصة لفعل هذا عليهم أن يكونوا خالصين النقاء وتحت برودة شديدة

Kendiniz, kurtarma ve bu olayı bitirme şansını size sunuyoruz.
نحن نعطيك فرصة لكي تساعد نفسك ، وتنهي الأمر الآن

Onun tek kurtarıcısı ve beyaz atlı prensi olma şansını gördün.
لقد رأيت فرصة أن تكون منقذها الوحيد، فارسها ذو الدرع المضيء.

İş için uygun hale geldiğinde düzgün rekabet şansını elde edecektir.
ستكون لديها فرصة لتنافس بشكل صحيح على الوظيفة عندما يحين الوقت.

Her dedektif onun nasıl düşündüğünü anlama şansını... değerlendirmek ister.
أي محقق سيفضل أي فرصة ليستمتع بــ بــتحليل طريقة تفكيرها

Kardeşimin evlenme şansını yok etmemden daha önemli ne olabilir acaba?
ماهو أكبر من احتمالية تخريب الفرصة على أختي لكي تتزوج ..

Bu yüzden bu konuşma şansını bulabildiğimiz için çok sevindim.
ولذلك أنا سعيدٌ جداً بأن أُتيحت لنا هذه الفرصة للتحدّث

Hepsi istediği gibi bir insan olma şansını hak ediyor.
كل واحد فيهم يستحق أن يُمنح الفرصة ليكون علي حقيقته

Belki belindeki silahla şansını denemek istersin.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح ..

Ama şansını daha fazla zorlama. Benim katılmamı bekleme.
ولكن لا تعتمد على حظك أكثر من ذلك ولا تتوقع مني أن أكون حاضراً

Eğer cesaret ediyorsan, şansını dene ve Boksör Eryx'le ringe çık!
لا إذا تجرؤ خذ فرصتك و اخطو لداخل الحلبة

Ya burada kalıp bizimle yaşa ya da orada şansını dene.
حالما تصل لخيار أن تبقى هنا وتقول بعملك المكلف أو تجرب فرصتك في الخارج

Her neyse, birinin dokunuşu şansını berbat edebilirmiş.
على أية حال، يقولون إذا لمسك شخص يمكن أن يهدم حظّك

En azından, kurtuluş şansını sürdürmesine yardım ettim.
على الأقل فقد ساعدته لكي يحافظ على فرصته في البقاء

Ayık kalman lazım. Ayık olmazsan, şansını zorluyorsun demektir.
عليك أن تبقي غير ثملة فإن أصابك الثمل وسكرت ستفقدين كل فرصك

Tüm bu hayır işlerini onun adına da yapman karşılığında iyi giden şansını seninle paylaşacak.
ويريد أن يشاركك حظه الجيد جزاءاً لك على كل أفعالك الجيدة معه

Eğer genç bir öğrenci tüm virüslerin DNA sı olduğunu düşünürse bu onun bilimde başarılı olma şansını mahvetmez.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Annem piyangoyla şansını deneyeceğini söyledi, ama o seçilmedi.
أمى قالت انها ستجرب فرصتها بالإقتراع لكنها لم تُختار

Bütün geceyi bir katille geçirerek, şansını fazla zorlamıyor musun?
أخذت فرصه فى الجحيم بقضائك الليل مع قاتل

Ona yaslanarak bana karşı ayaklanma şansını artık sana vermeyeceğim.
إننى لن أعطيك المزيد من الفرص للتآمر ضدى

Her şansını kullan.
فلتدللي الفتى فى كل مره تُتاح لكِ الفرصه

Cameron'a bunun sorun olduğunu söylersem, bağlanmama izin vermeyecek, ve babam bu olaya bağlantılıysa onu bulma şansını riske atamam.
انظري ، إذا قمت بإخبار هذا الأمر ل كاميرون لن يدعني أقوم بالغرز أبدا ولا يمكنني أن أخاطر بفرصة اكتشاف

Leni, belki Michelle'e yardım etme şansını gördüğünden, belki de bu işgalci düşman askerinin içindeki adamı merak ettiğinden, akşam onunla buluşmaya karar veriyor.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل