"şansa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحظ
• فرصة
• للحظ
• بالحظ
• الفرصة
• حظ
• المخاطرة
• الحظّ
• فرص
• لفرصة
• أخاطر
• الفرص
• بالفرصة
• للصدف
• للمصادفة

Bana şans dile. Bu kapıdan çıkarken şansa ihtiyacım var.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.
الحظ هو الجزء الأكبر في وجودك حتى لو لم تعترف به

Bu şeye işi şansa bırakamayacak kadar çok şey bağladık.
لدينا أغراض كثيرة لحملها على هذا القارب ليكون لنا فرصة

Korkarım ne kadar beklersek işimiz o kadar şansa kalacak.
أخشي أنه كلما طال إنتظارنا كلما كان للحظ دوراً أوفر

Ama kardeşimi tanıyorsam dünyanın kaderini böyle küçük bir şansa bırakmayacaktır.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

İş arama konusunda da bu şansa ihtiyacın var, Pickle.
يجب عليك الحفاظ على ذلك الحظ لمطاردة عملك .. بيكل

La Quica'yı takip etme şansımız doğdu. Sadece biraz şansa ihtiyacımız vardı.
كانت لدينا فرصة حقيقية في تعقب لاكيكا احتجنا لقليل من الحظ فقط

Şimdi şansa bakın ki, oksitosin hem beyinde hem de kanda üretilebiliyor, yani bu deneyi sinir cerrahisi öğrenmeden yapabilecektim.
لحسن الحظ ، الأوكسيتوسين يتم إنتاجه في المخ وفي الأوعية الدموية لذا يمكنني القيام بهذه التجارب بدون عمليات جراحية دماغية

şansa dayalı ve afaki olan piyasada bile işleri mantıkla değerlendirip nereye gittiğini tahmin edebileceğimizi düşünürüz.
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا التنبؤ بعقلانية بمسارها

Bu çocukların da yoksulluğun pençesinden kurtulmak için gerçek bir şansa kavuştuğunu göreceğiz.
أننا سوف نجد أن هؤلاء الأطفال، أيضا، لهم فرصة حقيقية في كسر طريقهم نحو الخروج من الفقر.

Size bir şansa daha tanıyorum. Bakalım bir sonuca ulaşabilecek miyiz?
سأمنحكم فرصة واحدة الآن, ونرى اى سبيل ستتخذونه

Şimdiye kadar patojenin okyanusta konak bulabilmesi için iyi şansa ihtiyacı olduğu düşünülüyordu.
وحتى الآن، كان من المُعتقد بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.

benimse doğduğum için şanslı olduğumu. Benim yine de şansa ihtiyacım yok.
يقول إنني محظوظ لأني وُلدت لكني لا أحتاج للحظ

Ben şansa inanırım ve senin bu şans olabileceğini düşündüm.
و بما أني أومن بالحظ الجيد أعتقد أنك الشخص المناسب

Evet, evet, başardın. Fakat her zaman şansa güvenemezsin.
نعم لقد فعلتها ولكنك لا يمكنك أن تثق بالحظ دائما

Herkes eşit şansa sahip olmalı, sence de öyle değil mi...
الجميع يجب أن يحصلوا على نفس الفرصة ألا تظن ذلك ؟

Bence bu çok önemli, çünkü şu anda birilerinin bir şeyler yapması gerekiyor. Ve bu jenerasyonun gazileri, eğer imkan tanınırsa bu şansa sahip.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

Bunun olumlu bir şey yapmak için güvenli bir yol olacağını düşünmüştüm ama tabii ki olabilecek en kötü şansa sahiptim ve hepimiz tutuklandık.
اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة لعمل شئ إيجابي، لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق فقد تم اعتقالنا جميعًا.

Ben de efendim. Ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة

Hadi ama yeni şerifin şansa itiyacı olacak.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Ama Connie'nin kardeşinin ölümünden sonra, işleri şansa bırakmak istemiyoruz.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

İkinci bir şansa ihtiyacı var. karımın böyle bir şansı hiç olmadı.
هو يحتاج لفرصة ثانية التي لم تحصل عليها زوجتي أبداً

Bilmiyorum, ama şansa bırakamam. Belki hala zaman vardır.
لا أدري لكن لن أخاطر فربما يكون هناك وقت

Eğer hepimiz aynı şansa sahip olursak hepimiz aynı temel kuralları takip etmek zorunda oluruz.
إذا كانت لدينا جميعاً نفس الفرص علينا جميعاً اتباع نفس القواعد الأساسية

Pardon baba, şu polis tavrını böleceğim ama ikinci bir şansa hiç mi inanmıyorsun?
أبي، انس عقلية الشرطة أتؤمن بالفرصة الثانية؟

Ruhsat için duruşma tarihi yaklaşıyordu ve hiçbir şeyi şansa bırakmak istemiyordum.
اقتربت الجلسة الخاصة بترخيصي و لم أترك شيئاً للصدف

Kaptan, benim durumumda olan bir adam işi şansa bırakmaz.
كابتن, رجل فى وضعى .لا يترك شىء للمصادفة