"şey bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك ما
• وهذا ما
• هذا الشيء
• إنه الشيء
• هذا ما
• هذا شيء
• هو ما
• ذلك الشيء
• إنه الشئ
• ذلك الذي
• هذا الذي
• هذا الشئ
• هو الشيء
• إنّه الشيء
• ذلك الشيءُ

Yani tartışmak istediğim şey bu sistematik ve gerçek bilimsel yaklaşımın feromonların gerçekten anlaşılabilir bir hale gelebileceğinin bir örneği.
ذلك ما أريد أن أحاجج به هو هذا المثال لحيث يمكن للمقاربة العلمية المنهجية حقا أن تحقق فهما حقيقيا للفيرومونات.

Şunu söylemeliyim ki, bu organizasyonun tam olarak ihtiyacı olan şey bu.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Bugün buraya bu yüzden geldim. Sana söylemek istediğim şey bu.
لهذا أنا هنا اليوم ، وهذا ما كان يجب أن أقوله

Sana söyleyemeyeceğim şey bu. Arr. Ve bunu korsan olduğum için söylemiyorum.
هذا الشيء الذي لا يمكنني إخباركِ وأنا لا أقول ذلك لأنني قرصانه

Üç güçlü eserden ikincisinin bulunduğu kule ile onların arasındaki tek şey bu hendekti.
إنه الشيء الوحيد الحائل بينهم وبين البرج مَخبأُ التحفة الفنية القوية الثانية من أصل ثلاث.

Günümüzde, internet trafiğinin büyük bir kısmı şifrelendiği için, yapmaya çalıştıkları şey bu şifrelerin etrafından dolaşacak yeni yollar bulmak.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Çıkarım yapmak ve sonuca varmak zorunda bırakılırız, çünkü gerçek hayatta yaptığımız şey bu.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

ABD'nin temsil ettiği şey bu değil, bu Cumhuriyetçi, Demokrat ya da bağımsız parti meselesi değil.
فليس ذلك ما ترتكز إليه الولايات المتحدة الأمريكية، وليس هذا شأنًا جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو أمرًا مستقلًا

Son beş yıldır benim de anlamaya çalıştığım şey bu.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

hayvan oraya tekrar ve tekrar gitmelidir. Ve işte olup biten şey bu.
فسوف يذهب الفأر الى تلك الجهة مرارا وتكرارا وهذا ما حدث

Bizim jenerasyonumuzu tanımlayacak şey bu, sevdiğimiz ve uğruna savaşmak istediğimiz şeylerin peşinden koşmamız ve savaşmamız.
هذا ما سيحدد معالم جيلنا، عندما بدأنا ملاحقة والنضال من أجل الأمور التي نحب وهذا ما نريد النضال لأجله.

Temel olarak keşfedilecek yeni bir yer ve insanları hayvanlardan farklı kılan şey bu, keşfetme, merak etme güdüsü ve yeni bir şey öğrenme.
بشكل أساسي، هو اكتشاف مكان آخر، وهذا ما يميّز الإنسان عن الحيوان، هو حس الاستكشاف وحس الدهشة، وتعلم شيء جديد.

İşte evli erkeklerde harika olan şey bu.
هذا الشيء الرائع في أن أكون مع رجل متزوج

Yazacağı son şey bu 50 sent gibi az kelime kullanmak isteyecek.
هذا الشيء الأخير الذي هي ستكتب أبدا، هي ستريد الإستعمال كلمات سنت 50 قدر ما محتمل.

Aynı şey. Bu duyguları tecrübe ediyorum.
إنه الشيء نفسه، هناك امرأة بداخلي أنا أعيش هذه المشاعر الجديدة

Yaptığımız şey bu. Başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Şey... bu zaten bizim ortak bir yönümüz.
هذا شيء مشترك بيننا أجل، هذا مشترك بيننا

Tüm olanların ardından tam da ihtiyacın olan şey bu.
بعد كل ما عانينا منه هذا هو ما تحتاجينه بالضبط

(Şıkırtı) Tamam? Bir jonglör olarak yaptığım şey, Bu birşeyi yapmak için ne yapabilirim - ki bu şey başka birşeye, bir başka dinamiğe bağımlı -
خرخشة حسناً, ماذا كنت اقول كـ قاذف للكرات ماذا يمكنني فعله لاجعل ذلك الشيء يعتمد على شيء اخر وحيوي اكثر

Gitmeliyiz. Yapılacak doğru şey bu.
أظن أن علينا الذهاب، إنه الشئ الواجب علينا عمله

Bu da ne? Aradığın şey bu işte bütün ihtişamı ile.
إنه مجرد رأس لتمثال لا قيمة له ذلك الذي تبحث عنه

Seni ele veren şey bu oldu, biliyorsun, değil mi?
انت تعلم ان هذا الذي تسبب في هزيمتك اليس كذلك؟

Böylece, merak ediyordum, bu önümde duran şey, bu bilgisayar şeyi nedir?
و كنت أفكر ما هذا الشئ أمامي، هذا الكمبيوتر؟

Bu dünyada seni bir yerlere götürecek olan tek şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيوصلكِ إلى أي مكان في العالم

Düşünebildiğim tek şey bu.
إنّه الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به

Ama beni mutsuz edebilecek tek şey bu, değil mi?
لكن ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَني حزين، حقّ؟