"şey de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشيء
• الشئ
• بالضبط ما
• الشيئ
• والشيء
• به
• ما كنتُ
• والشئ
• هو أنه
• ماهذا الذي
• ما تلك المادة
• أيضا شيء
• الأمر الآخر
• بالتحديد ما

Öldürülmeden önce bana öğrettiği tek şey de buydu zaten.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Bu tetik, ve bu şey de neyi öldürmek istiyorsan ona doğrultman için.
هذا هو الزناد , وهذا هو الشيء الذي تصوبه على ماتريده أن يموت

Şu arabadaki Bayan Daisy kılıklı şeker şey de kim?
و من هذا الشيء الذي يقود لك مثل السيدة دايذي؟

Doğruyu söylemem gereken bir şey de şu ki, ben seni incittim, Dan.
الشئ الرهيب فى ان اكون صادقة هو انى سوف اجرحك انت يا دان

Kımıldamamaya çalışın. Bu maskenin içinde doğru dürüst bir şey de göremiyorum.
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً

İkinci ihtiyaç duydukları şey de hızdı.
لكن الشيء الآخر الذي كانوا يحتاجونه هو السرعة.

Yapılması gerektiğine inandığım bir diğer şey de yoksul çiftçiler için teknoloji üretmek. Böylece ürünleri değer kazanacaktır.
الشيء الآخر الذي اؤمن به هو الحاجة لصنع تقنيات للمزارعين الفقراء لاضافة قيمة لمحاصيلهم.

Ama bu sırada öğrendim ki bu sadece teknik tarafı değildi, dışkı kültürü diye bir şey de vardı.
ولكن على طول الطريق، تعلمت أنه ليس فقط الجانب التقني، ولكن هناك أيضا هذا الشيء يسمى ثقافة الترهات.

Afrika hakkında hatırlanacak bir diğer şey de tarımlarının çoğunluğunun yağmura dayanmakta olduğu.
و الشيء الآخر الذي يجب أن نتذكر عن أفريقيا هو أن أكثر زراعتهم تعتمد على المطر.

ve beni güdüleyen şey de bu anlardan sadece birini kaçırma korkusu.
و الشيء الذي يدفعني هو فقط الخوف من ضياع أحدها.

Diğer bir şey de masrafları çok düşürdük.
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.

Bu teknolojiyle alakalı güzel olan şey de karakterimi değiştirdiğimde performansın hâlâ bana ait olması.
الشيء الرائع بخصوص تلك التقنية أنني أستطيع التبديل بين الشخصيات، وما زلت أنا من أمثّل العرض كاملاً.

Biz neyiz? Üstünde asılı durduğumuz bu şey de nedir? gerçekte biz olan şey ne?
ما نحن؟ ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن؟

Çok cömert bir ruhunuz var ve üstelik bu son 24 saat içinde hakkınızda öğrendiğim tek güzel şey de değil.
لديك روح سخية جدا وليس هذا الشيء الوحيد الذى أكتشفته بك خلال ال 24 ساعة الماضية.

Sen geçmiş hakkında endişelenmek istiyorsun ve ilgilendiğin şey de bu.
لذا أنتي تريدين القلق بشأن الماضي وهذا هو الشئ المخصص لكِ

Ve olan bir diğer şey de, bu süreç boyunca bizim bilgisayar uzmanları olarak muhallebi çocuğu gibi görülmemizdi.
و الشئ الثاني الذي حدث إلي حد ما خلال هذا الوقت هو أننا كنا نعتبر علماء حاسوب تافهين.

Ve diğer bir şey de bir bilimin gelişmesidir, bir akıl hastalığı bilimi.
الشئ الاخر الذى حدث هو أن العلم تطور علم الأمراض العقلية.

Tam olarak yapmaya başladığı şey de bu oldu, hayatımı cehenneme çevirmek.
وهذا بالضبط ما قام بعمله، بدأ بتحويل حياتي إلى جحيم على الأرض.

Derken Zephyr'i Donanma'da tutan son şey de yok oluverdi.
وبعد ذلك الشيئ الوحيد الذى كان .يبقيه فى البحريه تدمر

Diğer bir şey de, mıknatıslarda başa bela delikler açılıyor olması.
ـ والشيء الآخر هو انهم يحفرون هذه الثقوب اللعينة في المغناطيسيات

Yaptığımız şey de Milo'ya bu büyük sorunu yaratmamız gerekiyordu.
والذي قمنا به هو اننا وضعنا مايلو في مأزق محرج

İşte bahsettiğim şey de buydu. Hedefimize, onun peşinde olduğumuzu söyledin.
كان هذا ما كنتُ أتحدّث عنه لقد أخبرت الهدف أننا نسعى خلفه

ve hatırlayabildiğim tek şey de kafamda bir el bombasının patlaması oldu.
والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.

Ve burada hayret uyandıran bir şey de insanlar Burning Man'e ilk geldiğinde, genelde bu şeylerin nasıl yapılacağını bilmiyor.
والمذهل، بصفة عامة، هو أنه عندما يأتي الناس لمهرجان الرجل المحترق، لا يعرفون كيفية صنع هذه الأعمال.

Son dört yıldır bize öğretmeye çalıştığınız şey de bu değil mi?
أليس ماهذا الذي كنتم تحاولون تعليمي بالأربع الأعوام الأخيرة؟

İki, kulağınızdan akan kırmızı şey de ne?
والثاني، ما تلك المادة الحمراء التي تخرج من أذنك؟

Yani, asıl umut Higgs'i görebilmek ancak şaşırtıcı bir şekilde yeni bir şey de var.
حيث أن الأمل الحقيقي هو أننا سنرى الهيجز إلا أن هناك أيضا شيء جديد مثير للدهشة

Bir başka şey de, çoğu tekne, belli bir hıza eriştiğinde, dalgalanmaya başlar, suyun üstünde çarpıp vurmaya başlar, ilerleyen gücün büyük bir kısmını kaybeder.
الأمر الآخر هو، معظم القوارب، حين تصل سرعة معينة، وتمشي على الأمواج، تبدأ في ضرب وصفع سطح الماء، والكثير من الطاقة تضيع وهو يتقدم للأمام.

Senin gibi adamlar hakkında endişelendiğim şey de zaten buydu.
رأيت هذا بالتحديد ما كنت اخشاه مع شاب مثلك