"şu ana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى الآن
• إلى الآن
• حتى الأن
• لحد الآن
• لحدّ الآن
• حتى الان
• هذه اللحظة
• لحد الان
• حتي الآن
• الى الان
• الآن لم
• وحتى الآن
• الآن هذه
• وحتى الأن
• ولغاية الآن

Fakat Apple'ın Alex sesi Şu ana kadar duyduğum en iyi ses.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

Şu ana kadar pilot programımızla, Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.
حتى الآن ببرنامجنا الإرشادي، وفرنا أكثر من 700 1 عملًا يوميًا.

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, Şu ana dek, depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Şu ana kadar iki insan beyni değerinde veri topladık.
وحصلنا إلى الآن على مايوازي مجموع دماغين بشريين من المعلومات.

Şu ana kadar olanlara bakarsak ne yaptın sen, ha?
وفقاً على نوع المعاملة حتى الأن مالذي تخطط له ؟

Şu ana kadar ölüm sebebiyle ilgili ilk izlenimimin doğruluğunu kanıtladım.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

Şu ana kadara öyle bir şok durumundaydım ki, panikteydim.
حتى الآن كنت في مثل حالة ذعر، لقد كنت مذعور

Tünaydın. Şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

-Dürüst olayım, henüz Şu ana kadar riske değecek birini bulamadım.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Aynen Şu ana dek hayatındaki hiçbir şeyi onaylamadığımız gibi.
كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Hala bu kadar çok insana alışmaya çalışıyorum. Evde okuyordum Şu ana kadar.
ما زلت أعتاد على هؤلاء الناس لقد كنت أدرس في البيت حتى الآن

Ve eklemem gerekiyor Şu ana dek, sende edebiyatla ilgili bir şey göremedim.
و يجب القول حتى الآن لا يبدو أن هناك شيئاً أدبياً بم تقول

Şu ana kadar. 22 yıldır yaptığına göre, işini çok seviyor olmalısın.
حتى الآن. أي أحد يقوم بشيئ لمدة 22 عاما فلابدّ أنّه يحبّه.

New Orleans polis departmanı Şu ana kadar seri katilin kasırgada öldüğünü düşünüyordu.
حتى الآن, قسم شرطة نيو اورليانز يظن ان السفاح قد قتل في العاصفة

Beni dinle. Şu ana dek yanlış bir şey yapmadın.
اسمعني ، إلى الآن أنت لم تفعل أي شيء خاطئ

Rocky Balboa Şu ana kadar lvan Drago'dan sıkı yumruklar yedi.
لقد أخذ روكى أقوى ضربات أيفن دراجو حتى الأن

Öğrencilerimin daha vicdanlı olmalarını beklerdim ama Şu ana dek öne çıkan olmadı.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

İnsan olduğunu Şu ana dek anlamadıysa... bir daha anlayacağını sanmam.
إذا لم يكتشف انه انسان حتى الان فلا اعتقد انه سيفهم

Aslında Şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

İngiliz ve Almanlar hâlâ muhtemel terörist bağlantılarını araştırıyor ama Şu ana kadar bir şey bulamadılar.
البريطانيين والالمان لا زالو يبحثون عن صلته بالارهاب لكن لا نتيجه مفرحه لحد الان

Şu ana dek paneli kullanarak aktif bir rol almamıştı.
حتي الآن يتظاهر بالقيام بالدور عن طريق إستخدام المؤشرات

Şu ana kadar dünyamızı terkettiğine inanılan.
شخص ما، الذي اعتقد الكثيرون منا انه اختفى من العالم الى الان

Şu ana kadar, ona bıçak çektiğini bildiğimiz tek kişisin.
وحتى الآن أنت الوحيد الذي نعرف أنه حمل سكين عليها

Biraz gayret edin millet. Şu ana kadar rezilden daha kötüydü.
انتبهوا أيها الناس, حتى الآن هذه مجرد حماقات تليها حماقات

Ve benim performansım Şu ana kadar iyi tepki aldı.
وحتى الأن .. أدائي .. حاز على تحيه كبيرة

Şu ana kadar saldırgana ilişkin bir kalıp belirleyemedik.
ولغاية الآن لا يبدو ان هناك نمطا لمن يتعرض للاعتداء