"açıklama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفسير
• بيان
• تصريح
• توضيح
• بتفسير
• تفسيرا
• تشرح
• للشرح
• الشرح
• بتصريح
• بياناً
• تفسيرات
• أشرح
• التفسيرات
• تعليق

Alışılmadık biçimde uzun olan her insan için ortaya atılan ilk açıklama bu.
كل شخص كان طويلا بشكل غريب، يكون هذا التفسير الأول الذي يخطر ببالنا.

Size resmi açıklamaları aktardım, sanırım farklı bir açıklama yapmayacaklar.
ذلك كان التفسير الرسمي الذي يبدو انهم يريدون الالتزام به

En azından Kree İmparatorluğu'ndan onun eylemlerini kınayan bir açıklama.
على الأقل بيان من إمبراطورية الكري يعلنون أنهم يدينون أفعاله

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı, özellikle bu dinleyici kitlesi için.
لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا، بالتحديد أمام هذا الحضور.

Sonrasında tek bildiğim reklam kaldırıldığı. Hem de hiçbir açıklama olmadan.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Ayrıca sana da son görüşmemizden sonraki ani ayrılışım ile ilgili bir açıklama borçluyum.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Bütün bu yolu kara dumanla geldim bana bir açıklama borçlusun.
قطعت كل هذه المسافة عبر الدخان الأسود أعتقد أني أستحق تفسيرا

Şöyle: Her şey eşitse, en basit açıklama genellikle doğrudur.
كل شئ متساوى التفسير البسيط يمكن ان يكون هو الصحيح

Bu kafatasında bulduğumuz kum tanelerine dair en iyi açıklama.
هذا هو التفسير الأفضل للأجزاء التي عُثر عليها في جمجمتها

Resmi açıklama, jet yakıtının ürettiği yüksek ısının uçağın tamamını buharlaştırdığı şeklindedir.
التفسير الرسمى لذلك هو أن الحرارة الحادة من وقود الطائرة بخرتها بالكامل

Şu ana kadar Beyaz Saray'dan resmi bir açıklama gelmedi.
لم يردنا أي بيان رسمي من البيت الأبيض حتى الآن

ABD Yargıtayı dünyaya hepimizin gurur duyacağı bir açıklama yaptığında.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات المتحدة بإصدار بيان يمكننا أن نفخر به.

İyi dinle beni. Bir açıklama yapmadım. İstifa ettim, o kadar.
لدىّ ما أقوله فى هذا الشأن, أنا لم أُدل بأى تصريح أنا استقلت هذا كل ما فى الأمر

Bak, bu senin için... zor ve açıklama yapmadan seni bıraktığımı bilmen zor..
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Sabah 3! Bir açıklama istiyorum.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

Bilim adamları emin değil ama evrimsel bir açıklama olduğunu düşünüyorlar.
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Bana açıklama yapmak zorunda değilsiniz çünkü sizinle bir meselem yok.
ليس عليك أن تشرح لي .لا يوجد أي خلاف بيني و بينك

Eğer ona sadece bir kere inansaydık yada bir açıklama şansı verseydik
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح

Bu da onların açıklama şekli; onların aile hikâyelerini ''kendince'' anlatmaları
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

O halde diğer istasyonlar görüntüyü yayınlamadan bir açıklama yapalım.
اذاً سننشر بياناً قبل أن تبدأ المحطات الأخرى بأعادة بثه

Ağlamak yok, yaygara yok, açıklama yok. Evet, en iyisi bu.
لا بكاء، لا إزعاج، لا تفسيرات نعم، إنها بالتأكيد طريقه ناجحه

Size bir açıklama yapayım. Vegas yapay bir kenttir.
سيدتـاي دعـاني أشرح أمـرا لاس فيغـاس صندوق رمـل

Bir dizi açıklama geliyordur şu anda akıllarınıza, aç gözlülük gibi.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Yetkililer, kocasının ölümünden zan altında olup olmadığını konusunda resmi bir açıklama yapmadılar.
وقد سئلت ان كانت لديها شكوك عن قاتل زوجها السلطات ليس لديها اى تعليق رسمى