| Evet, bu gece müzik odamın resmi açılışı var. | Open Subtitles | نعم ، الليلة سيتم افتتاح غرفة الموسيقى لدي |
| Sizi öksüz çocuk hastanesinin açılışı için tebrik edecekmişim. | Open Subtitles | المفرض اقول لكى مبروك على افتتاح مستشفى الايتام ياله من رائع تخصيصها لهم |
| Bar açılışı için fazla davetiyem var. Birini ister misin? | Open Subtitles | لديّ بعض التذاكر بمناسبة إفتتاح حانة، أتريدين واحدة؟ |
| Sergi açılışı için önümüzdeki hafta Kahireye gitmemizi istiyorlar. | Open Subtitles | إنهم يريدوننا في الأسبوع القادم لأجل إفتتاح المعرض |
| Ve şimdide Smallville sezon açılışı. | Open Subtitles | و الآن ليلة الإفتتاح للفصل السادس من سمولفيل |
| Ayrıca, annemin sergisinin açılışı var. | Open Subtitles | وبالمناسبة أمي لديها أفتتاح المعرض الفنّي |
| Aile gününün geleneği olduğu için grubumuz bir üyemizi açılışı yapması için seçti. | Open Subtitles | المجموعة ستختار أحد المقيمين ليلقي كلمة افتتاحية. |
| Yeni Ümit Hastanesi'nin açılışı hakkında Başkan'ın eşiyle görüşecek. | Open Subtitles | أستقبال دبلومـاسى فى البيت الأبيض بخصوص افتتاح مستشفى الأمل الجديد |
| Bu akşam salonumun açılışı var ama yine de sabah Justin'in okuluna pasta satışına yardım etmek için gittim. | Open Subtitles | انني اعيد افتتاح صالوني للتجميل ولازال يجب علي ان اذهب الى مدرسة "جستن" هذا الصباح للمساعدة في بيع المخبوزات.. |
| Restoran açılışı: Birinci randevu. Resim sergisi, ikinci randevu. | Open Subtitles | افتتاح المطعم ، الموعد الاول معرض الفنون ، الموعد الثاني |
| Annemin de çalıştığı galerinin açılışı var yardım edeceğime söz verdim, eğer müsaitsen... | Open Subtitles | افتتاح في المعرض في المكان اللذي تعمل فيه امي ووعدتها ان اقوم بمساعدها لذلك ان كنت فاضي |
| Ama bir açılışı sırasında çizimlerine, benim problemlerimden daha fazla önem verdiğini anladım. | Open Subtitles | لكن فى الوقت الذى كان لديه إفتتاح مع كل أولئك الناس أدرك أن فنه أهم بكثير من مشاكلى التافهة |
| Ayrıca Dünya'daki herkesi bu Cumartesi günü ...Çiğne ve Yut'un büyük açılışı için gelecek gemi gezine davet ediyor. | Open Subtitles | كما يسعده أيضاً دعوة جميع العالم للحاق بالرحلات القادمة وتفضلوا هذا السبت لحضور إعادة إفتتاح " تشو آند سوالو" |
| Arenanın açılışı dilinden düşmek bilmezdi. | Open Subtitles | إفتتاح الألعاب كانت الموضوع الوحيد على لِسانه. |
| Olivia Fuller "Brat Wraps" çocuk kıyafetleri mağazasının açılışı için Quahog alışveriş merkezinde olacak. | Open Subtitles | لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد |
| Böyle kırıp dökersem yarın açılışı yapamayız. | Open Subtitles | إذا إستمريت في تكسير الأشياء لن نستطيع الإفتتاح غدا 129 00: 05: 39,848 |
| Philadelphia Sanat Müzesi'nin açılışı vardı. | Open Subtitles | ماذا؟ نعم, كان لديهم أفتتاح كبير في متحف فيلادلفيا |
| Hadi kalk ama. Sox'un sezon açılışı var. | Open Subtitles | هيا استيقظي انه يوم افتتاحية كرة القدم |
| Hangi şarkıyla açılışı yapacak? Sahne nasıl olacak? | Open Subtitles | بأي أغنية ستفتتح, أو كيف سيبدو المسرح |
| Sadece diyorum ki, sezon açılışı bizim geleneğimiz. | Open Subtitles | حسناً, أنا فقط أقول اليوم الإفتتاحي من عاداتانا |
| Doğru. Bu gece yeni mekanlarının açılışı var. | Open Subtitles | صحيح، حسناً هذا هو مكانهم الجديد ليلة الأفتتاح |
| Birkaç hafta sonra profesyonel bir orkestrayla açılışı benim yapmamı istediler. | Open Subtitles | لقد جعلوني أفتتح الحفل خلال .أسبوعين مع فرقة محترفة |
| Hey, bak. Tam burada, Springfield'da bir siberkafe açılışı var. | Open Subtitles | مهلًا ، انظر هناك مقهى انترنت سيفتتح هنا بسبرنجفيلد |
| Ama 2 hafta içinde açılışı yaptığımızda her şeyi son derece basit bulacaksın. | Open Subtitles | لكن عندما نفتتح العرض بعد أسبوعين آمل بأن يغدو الأمر لكِ بسيط للغاية |
| Bana bir yazı editörünün, bir konuşma etkinliğinin açılışı için bir fotoğrafçıyı seçmesi | TED | أعتقد أنه لأمر مضحك قليلًا أن يختار محرر في جريدة مصورًا لافتتاح حدث خطابي. |
| Şu yeni tren yolunun açılışı yapılacak yarın. | Open Subtitles | محطّة القطار سيُعاد افتتاحها ليلة الغد لأجل خط القطار الجديد. |
| Eğer açılışı kaçırırsak, doğrudan yemeğe gitmeyi öneriyorum. | Open Subtitles | إن فوّتنا إفتتاحية الحفل، أقترح أن نختصر الوقت ونذهب للعشاء مباشرة. |
| Bu gece Stryder'ın açılışı için küçük bir şeyler yapıyorum. | Open Subtitles | إذاً الليلة , سأقوم بدعوة بعض الأشخاص لأفتتاح "سترايدر" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 