"aşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللقاح
• اللقاحات
• المصل
• لقاح
• مصل
• الحقنة
• التطعيم
• لقاحاً
• التطعيمات
• التلقيح
• حقنة
• لقاحات
• تلقيح
• تطعيمات
• لقاحا

Hedefler önemlidir, eylem odaklıdır, ilham vericidir ve belirsiz düşüncelere karşı aşı gibidir.
والأهداف تكون ذات مغزى، عملية المنحى، ملهمة، نوع من اللقاح ضد التفكير الغامض.

Büyük firmalar bilimin çok zor olduğu ve aşıların da büyük ticari başarı getirmediği düşüncesiyle aşı çalışmalarından uzaklaştılar.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

Ve şimdi onlar bile bu aletleri kullanmaya başladılar -- harika teknolojiden bahsederken -- bu küçük aletler, bunun gibi küçük GIS takip cihazlarını aşılayanların, aşı taşıyıcılarına koyuyorlar
و الآن بدؤا باستخدام هذه الأجهزة يتكلمون عن تقنية رائعة هذه الأجهزة الصغيرة، و التي وضعت على حاملات اللقاحات

Bu aşı işinde varım ama bu kadar, tamam mı?
أنا سأرعى هذا المصل حتى يخرج، و بعدها سأرحل، حسناً؟

Virüsün geldiği yeri temine çalışıyoruz. Tedavi etmek ve mümkünse aşı için.
نحن نعمل بكد لنعرف مصدر الفيروس نعالجه ونصنع لقاح ضده إن استطعنا

Yani bir tedavi, bir aşı ya da başka birşey üzerinde çalışmış olman gerekiyor.
بالتأكيد عملت على علاج أو مصل أو ما شابه

Soracağım. Ama şimdi, aşı yapılan o askerlere ne olduğunu anlatır mısınız?
سأفعل ذلك ،و الآن ،ماذا حدث للجنود الّذين أخذوا اللقاح الذى صنعته؟

aşı bulmadan önce çocuk felci yayılma hızı dört ile altı arasındaydı.
الآن، قبل حيازتنا على اللقاح شلل الأطفال ينتشر بمعدل بين الأربعة والستة

Bir de insanlara aşı olmamalarını söyleyecektiniz üstelik en iyi şansları bu iken.
والآن تود اخبار الناس، بعدم أخذ اللقاح حيث اللقاح هو أفضل فرصة لهم

Aşılama çığırtkanlığı yapan First Lady'nin kendisinin aşı olmaması mümkün mü?
السيدة الأولى التي تأخذ كل أنواع اللقاح لم تأخد حقنة الانفلونزا؟

Ama bağışıklık sistemleri çöktüğü zaman bu aşı vücut sistemine saldırıyor.
ولكن مع خطر ضعف جهاز المناعة، اللقاح هو من يهاجم أجسادهم

Tüm bildiğim eğer bu aşı devletin eline geçerse seçim meçim kalmaz.
كل ما أعرفه أنه لو حصلت الحكومة على اللقاح لن يكون خيار

aşı dünyasını ileriye taşıyan yeni bir firma olduk.
فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده في عالم اللقاحات.

Bu, aşı sektöründe çok önemli olabilir.
وبالطبع، في عالم اللقاحات قد يكون ذلك مهماً.

Yani düşünecek olursanız, bir jeolog bir aşı hakkında bir şey söyleyemez.
فاذا فكرت في ذلك فان الجيولوجي لا يستطيع أن يقول لك اذا كان المصل أمنا

Bundan dolayı eski formülden yeni bir aşı uyarlamaya çalıştık.
لذا حاولنا تربية لقاح جديد للجدري من نفس التركيبة القديمة

Bir aşı geliştirmek için canlı bir virüs üzerinde işlem yapmak gerekir, doktor.
التلاعب بفيروس حي كي نوجد مصل له يا دكتور

Kafanı fena vurdun ama aşı etkisini gösterdiğinde bir şeyin kalmayacak.
صدمت رأسك بقوةٍ، لكنك ستكون كما يرام حالما يأخذك تأثير الحقنة.

O asla çocuk felcinin neden olduğu sakatlıkla yüzleşmeyecek, çünkü bir aşı mevcuttu ve ona bağışıklık kazandırmayı seçtim.
فلن تواجه الإعاقة المحبطة التي يسببها شلل الأطفال، لأن التطعيم كان متوفراً وأنا اخترت أن أحصّنها.

Bir hap aldığınızı veya aşı vurulduğunuzu ve tıpkı nezle atlatır gibi yaralarınızın daha hızlı iyileştiğini hayal edin.
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

Bu işi kolaylaştırın ve bir kilo mercimek verin. aşı oranını 6'ya katlayın.
أجعل الأمر سهلا وأعط كيلو من العدس، وستتضاعف نسب التطعيمات بمعدل ست مرات.

Böylece hükümet genetik işaretleyicilerine göre kimlere aşı verileceğine karar verebilecekti.
لكي تستطيع الحكومة معرفة هؤلاء من يحتاجون التلقيح وتقويم علاماتهم الوراثية

Günümüz aşı sektörünün bir diğer problemine, soğuk zincir hattına gelmek istiyorum.
أود الآن الإنتقال للحديث عن عيب أساسي آخر فيما يخص لقاحات اليوم. وهو الحاجة الى تطوير السلسلة الباردة.

Bilinen tüm vakaları basit bir aşı ile tedavi edebilirim.
يمكن أن أعالج كل حالة معروفة مع تلقيح بسيط

Gelecek sefer aşı belgesini unutmayın. - İyi yolculuklar.
في المرة القادمة تذكروا إحضار شهادة تطعيمات الكلب، أتمنى لكم سفراً آمنا

En mükemmel aşı değil ama ilerleme kaydediyor.
هو في الأغلب ليس لقاحا مثاليا, و لكنه يتقدم.