"aşık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحب
• حب
• مغرمة
• عاشق
• تحب
• مغرم
• يحب
• بالحب
• عاشقة
• وقعت
• مغرماً
• العاشق
• أحببت
• تحبها
• الحبّ

dedi. Bi Çinli'ye, bir Çinli kıza aşık olduğunu söyledi.
قالت إنها واقعه في الحب ، مع فتاه صينيه جميله.

Sanırım sana aşık oluyorum ve bu da çok hoşuma gitmiyor.
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً

Burada kaç kişi aşık? Hiç aşık olan var mı içinizde?
كم من الناس هنا يعيشون في حب ؟ أي أحد ؟

Geçen gün deli gibi aşık olduğum adamın yanında uyandım ve o ölmüştü.
في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Bana aşık olduğunu iddia ettiğin zamanlarda iki farklı kadınla evlendin.
أنت تُزوّجتَ إلى إمرأتين أخريتينِ بينما إدّعيتَ بأنه يَكُونَ عاشق لي.

İnanıyorum ki gerçekten aşık olmak... Siz de düşünmelisiz sonsuza dek sürer.
أنا أؤمن بأنه لكي تحب حقاً عليك الإعتقاد بأن الحب سيدوم للأبد

Ama kendisi bu sancaklardaki en güçlü dostumuz ve size aşık.
لكنه أكثر أصدقائنا نفوذاً فى هذه المقاطعة و بالفعل مغرم بك

Hayır, sana arkadaş olarak değer veriyorum ama, zorla aşık olunmaz.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

Bilmem ki, sana aşık ama belki seninle bir bardak kahve içmek isteyebilir.
بدلالة انه واقع في الحب معك بشدة لن يمانع بتناول كوب من القهوة

Küçük bir kızken bir büyü yaptım hiç aşık olmayacaktım.
عندما كنت صغيرة قطعـت عهـداً بألا أقع يوماً في الحب

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Öte yandan, yine bu aynı sokaklar beni New York'a aşık etti.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

farkında değilsin ne kadar çılgın aşık olduğumu kalbimi hediye olarak sundum sana
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت لك هدية من قلبي

Sen bunu anlayamazsın. Sen hiç bir insana aşık olmadın.
أنت لا تستطيع أن تفهم ذلك أنت لم تحب أنساناً

Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, nasıl bu kadar aptal davranabildim!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Başka biriyle evlenmek üzere olan birine aşık olmak nasıldır bilir misin?
انت تعلمى كيف يبدو الشحص عندما يحب انسان? وهو يحب واحد اخر

Sana baktım ve... Ve bu bana ilk aşık oluşun muydu?
و كانت هى المره الأولى التى شعرت فيها بالحب ناحيتى ؟

Beni seninle gördüğü zaman hala sana aşık olduğumu anladığını söyledi.
لقد قال عندما رآني معك عرف بأنّني ما زلت عاشقة لك

Çünkü birisi ona bakıp hala sana aşık olduğunu söyleyebilir
لأن كل من يراه يدرك بأنه لا زال مغرماً بكِ

Ama gerçek bir aşık, aşığının peşinden ayrılmaz.
لكن العاشق الحقيقي يبقى ملتصقاً بجوار من يحب

aşık olduğum bütün o soylu hayallerin teker teker ölüyor.
كلّ أحلامك الشريفة التي أحببت رأيتها تذوي واحدةً تلو الأُخرى.

Yani, kendini yine evli ve aşık ve hayatı hala güzel sanıyorsun.
تظن أنه إن كنت لازلت تحبها و متزوج منها تصبح الحياة جميلة

İlk defa aşık oldum, ilk defa kalbim kırıldı, ilk defa onurlu davrandım.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى