"adının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اسمه
• اسمك
• اسمها
• اسم
• إسمه
• إسمك
• إسم
• إسمها
• أسمه
• يدعى
• أسمها
• الإسم
• أسم
• اسمكِ
• أسمك

Bu işi, adının Tom Doniphon olduğunu söyleyip öylece kesip atamazsınız.
لا يمكنك القول اسمه توم دنفون وترك الأمر عند هذا الحد.

-22 yaşında ise, verilen adının çok dünyavari olduğuna karar verdi.
عندما بلغ الثانية والعشرين قرر ان اسمه المعطى له أرضي جداً

Önemli olan, bu büyük projenin yayınlandığında üstünde senin adının yazacak olmasıdır.
المهم هو أنه عندما ينشر هذا المشروع الضخم، فإنه سيحمل اسمك عليه

adının ne Helga, ne Ursula, ne de lrmgard olmadığını biliyorsun.
كنت أعرف اسمها ليس هيلغا. أو أورسولا أو إرمغارد.

Tıpkı o zamanlar Sam Hose'un adının gazeteleri doldurduğu gibi günümüz medyası da şu isimleri taşıyor: JMR: Oscar Grant.
فكما أن اسم سام هوس شغل الصحف في ذلك الوقت، فوسائل الإعلام اليوم تتحدث عن: ج م ر: اوسكار غرانت.

Bütün dünya tanrıya dua edin, adının ihtişamına dualar edin.
أدعى الرب ايتها الأرض تغنى مدحاً فى مجد إسمه

adının ve adresinin yazdığı sayfayı o yüzden mi yırttın?
لهذا مزقت الصفحة من هذا الدفتر التي تحتوي على إسمك وعنوانك.

Bana kızma ama Kyla'nın kabilesinin adının tercümesi "biçim gezginleri"ymiş.
لا تقتل مبلغ الرسالة لكني وجدت أن إسم كايلا الثلاثي يترجم إلى المتحولة

Üzerindeki onun adının baş harfleri. İşe bak ki, benimkiyle aynı.
الحروف الأولى من اسمه لكن يا للغرابة، هذا ينطبق عليَّ أيضاً

Üzerine adının kazındığı, gökyüzüne doğru uzanan bir anıt istiyor...
إنه يُريد نصب تذكاري يصل إلى السماء ومدون عليه اسمه.

Ve onun adının Dr.Martin Luther King olduğunu söylediler.
وقالوا أن اسمه هو الدكتور مارتن لوثر كنج.

Burası nehrin adının Ulanga'dan Bora'ya döndüğü yer olmalı.
لابد انه من هنا غير النهر اسمه من اولانغا لبورا.

Gerçek, ulaşamadığın hayaller... ve gazetelerde adının sadece ölüm ilanlarında geçmesidir.
الحقيقة حلم لا يتحقق و لن يكتب أحد اسمك على الورق الى أن تموت

Ama ancak adının önüne III'ü aldığında, ve baban geberip gittiğinde olacak.
بالرقم الثالث الذي يلي اسمك وبأبيك وهو جثة هامدة بقبره

Savannah bana geldiğinde, adının Renata Halpern olduğunu söyledi.
عندما اتت سافانا لي قالت ان اسمها ريناتا هيلبرن

Ne zaman adının onun dilinde ne olduğunu sorsam, bana telafuz edemeyeceğimi söylerdi.
أجل, عندما كنت أسألها عن اسمها بلغتها الأصلية كانت تخبرني أنني لن أستطيع نُطقه

Elimize çok az bilgiler geçiyor ama kurbanın adının Elizabeth Pryce olduğunu biliyoruz.
نحن نحصل على اجزاء وقطعمن المعلومات, ولكننا نعرف اسم الضحية انه اليزابيث برايس

Sen de görüyorsun. Beni adının Rohit olduğuna inandırdı.
تستطيع أن تري بنفسك لقد جعلني أصدق أن إسمه روهيت طوال هذه المدة

Şefin deneyinden ayrıldın çünkü adının o deneyde geçeceğini biliyordun ve bu şefin kazanma şansını yok edecekti.
إنسحبت من تجارب الرئيس لأنك علمت بأن وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس

...Ve sizi Bay Hawksin'in adının altına misafir olarak kaydediyorum.
و سوف أدرجك تحت إسم السيد هوكسن كضيفة له

adının ne önemi var? Dediğini dinlesenize.
لما لا تنسين ما هو إسمها و تستمعين إلى ما تقوله لك

Ve bugüne kadar, Star Wars Kid sayfasının en tepesinde çocuğun gerçek adının kullanılmayacağı ile ilgili bir uyarı var.
وحتى هذا اليوم، صفحة طفل حرب النجوم لديها تحذير في الأعلى على اليمين يقول أنه لا يمكنك وضع أسمه الحقيقي على الصفحة.

Babam adının Pantheon olduğunu söyledi, bütün tanrıların tapınağı.
أخبرني أبي أنه يدعى البانتيون، معبد جميع الآلهة.

Hatırlasanıza, kızınızla nişanlandım ben. Onun adının kirlenmesini istemezsiniz değil mi?
عندما تتم خطبتي على أبنتك فلن ألطخ أسمها

Annen, Forrest adının bana yaptığımız bazı şeylerin mantıksız olabileceğini hatırlatmasını söyledi.
قالت أمي أنا هذا الإسم سيذكرني بأننا جميعاً قد نفعل نفس الشيء حتى لا أشعر بالذنب

Sonunda onun, söz konusu ilacın adının bir parçası olduğunu anladım.
ثم أدركت أخيراً أنه كان جزء من أسم العقار الذى وجدوه

Bana vurgunsun ve adının Del Blaine, olduğunu biliyorum.
أنتِ تقهريني بقوة و أعرف أن اسمكِ ديل بلين

Burada kalırsan, teyzeme gerçek adının Dr. David Huxley olduğunu söylerim.
"إذا بقيت هنا , سأخبر العمه "إليزابيـث "أن أسمك "ديفيـد هكسلـى