"adaletin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العدالة
• للعدالة
• العداله
• العدل
• عدالة
• والعدالة
• والعدل
• عدل
• الإنصاف
• العدالةِ
• عدالتك
• عداله
• صُنعنا من

Sık sık kaçan adaletin ters tarafına denk geldi, hayal gerçek oldu.
ولكن الان فقط العدالة التى هرب منها طويلا قد اتت لتتحقق يومها

adaletin evine olan... borcumu ödedim ama kimse bana adil davranmadı.
اقضي وقتي في بيت العدالة ومع ذلك ليس هناك عدالة لي

Neden benim için adaletin gerçekleşmesine izin vermiyorsun? Hapishaneye bizzat kendim gideceğim.
لم لا تدع العدالة تتخذ مجراها معى سأسلم نفسى مباشرة وأذهب للسجن

Ona bunu ekeriz ve adaletin büyük çiçeğinde büyümesini izleriz.
نزرع لهم عليه ، ويراقبه تنمو لتصبح زهرة كبيرة للعدالة.

Umarım adaletin yerine geldiğini düşünüyordur çünkü bana babama mal oldu.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

General McGinnis 40 yıl ceza aldığında adaletin yerini bulduğunu düşündünüz mü?
أشعرتِ أن العدالة أخذت مجراها عندما حُكم على الجنرال ماغنيس بأربعين عام؟

Vebadan sonra, huzursuz ruhlar tarafından uyarılmıştık, gerçek adaletin arkasında durmadığımızı söylemişlerdi.
لقد حُذرنا، عقب الطاعون، من الأرواح الغاضبة تبقى في الخلف لتحقيق العدالة

Eğer adaletin bedeli Trent'in kökten halledilmesiyse, tarih bizim tarafımızda olacak.
ان كان اخراج ترينت ما تتطلبه العدالة فالتاريخ سيكون من جانبنا

Bunlar, çocuklara adaletin nasıl işlediğini görmelerinde eğitimin nasıl bir yeri olduğunu anlatırken bahsettiğim beceriler.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Başka bir deyişle, öğrenciler bize sosyal adaletin onlar için önemli olduğunu, araştırmacılar da bunun öğrencilerin öğrenmesine yardımcı olduğunu söylüyor.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

"Bu tasarım düzeltici bir adaletin mümkün olabileceği bir yere dair umut veriyor."
هذا التصميم هو لمكان يفي بوعود العدالة التجديدية.

olmuştu. Kızı Erica, hala adaletin peşindeyken yirmi yedi yaşında öldü
وقد ماتت ابنته ايريكا وعمرها 27 عامًا، وما زالت تبحث عن العدالة.

Bu, sadece büyük bir boşluğun olduğu adaletin tecelli ettiğinin görülmesinden dolayı etkili olmadı.
لم تكن فعالة فقط لأن العدالة كان لابد أن تأخذ مجراها في ظل الفساد الهائل.

Savcı olarak adaleti sağlamakla görevli hale geldim, ancak sınıfımda adaletin ne olduğunu hiç öğrenmedim hiçbirimiz öğrenmedik.
خرجت في منصب المدعي العام الذي من المتوقع أن ينصف، ولكنّنِي لم أتعلم أبداً ماهي العدالة ولم يتعلم أي أحد منّا.

Kendisinin sorguladığı şey, kendisi bir riske giriyor ve bir toplumda adaletin ne olduğunu sorguluyor.
إذَا مالذي تتسأل عنه هاهنا, أنها ستستغل الفرصة لتتسأل عن معنى العدالة في المجتمع

Bariz bir şekilde adaletin iki ilkesine sahip olamazsınız bir kendiniz için, bir başkası için.
وبالتالي، من الواضح، أنه لا يمكنك أن تكيل العدالة بمكيالين أحدهما تحكم به على نفسك والآخر تحكم به على الآخرين.

Eğer bu dünyada adaletin bir görüntüsü olsaydı sen bunu ödüyor olurdun. 508
لو كان هناك أيّ شكل للعدالة في هذا العالم، كنت لتدفع ثمن ذلك.

Aranan bir adama yataklık etmekten ya da adaletin tecelli etmesini engellemekten tutuklanmak istiyorsan bu senin sorunun, Johnny.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

İnsan genomunda adaletin ne kadar güçlüce kodlandığını bilmek ister misiniz?
هل تريدون معرفة مدى قوة العدل في جينات البشر؟

Kişilerin itibarına saygının, adaletin ve barışın savunucusu olalım, yöneticilerin maalesef bir şey yaptığı yok.
لندعُ إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.

Doğruyu bulmaya ve adaletin yerine gelmesi için Papa'ya söz verdim.
أنا مضطر من قبل الأب المقدس على تحري الحقيقة والعدل في هذه لمسألة

Öyle mi? Senin adaletin sadece para alırken çalışıyor, verirken değil.
عدل عندما تأخذ و ليس عدلا عندما تعطى.

Doğruluğun, adaletin, fırsatın ne olduğunu biliyoruz.
نحن نعرف كيف يبدو الإنصاف والعدالة والفرصة.

Ama şimdiki görevimiz bunu yapanları adaletin önüne çıkaracak kanıtlar bulmak.
العثورَ على دليلٍ من شأنِهِ تطبيقُ العدالةِ في المسؤولين عن هذا

Unuttun mu? Neredeyse onu öldürüyordun. Nerede kaldı meşhur adaletin?
. أنت كنت على وشك أن تقتله ماذا حدث إلى عدالتك المشهورة ؟

Masum bir cocugu oldurerek adaletin nasil saglandigini konusuruz.
تتكلم عن عداله سخيفه وانت تنوي قتل صبئ برئ

Biz erkekler adaletin tecelli etmesini, acı, umut ve sevginin muzaffer olmasını sağladık.
نحن رجال صُنعنا من الصناديق صنعتنا غرف الإحتراق و الإنتصارات و الألم و الأمل و الحب