"aday" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرشح
• المرشح
• المرشحين
• مرشحة
• الترشح
• مرشحين
• أترشح
• المرشحة
• مرشحاً
• مرشّح
• ترشيح
• الترشيح
• ترشح
• يترشح
• مرشحا

Ve bu duruma kendini hazırlamış... bir iki aday hep olmuştur.
وكان هناك دائماً مرشح أو إثنان منتظرين للحصول على وضع الحالة

-Şimdi bize orda ne gördüğünü söyle. -Yoksa kendimize başka bir aday buluruz.
اما أن تخبرنا مالذي رأيته أو نحن سنرى شخص آخر مرشح لوظيفه جورجيا

Yenilen aday gücünden vazgeçti ve Gana'nın yeni bir demokratik sisteme geçişini sağladı.
المرشح المهزوم تنازل عن السلطة فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.

Bunların her yıl yüzde 10'u ile 20'sı arası kendini aday gösteren kişiler.
من بينهم، ما بين عشر بالمئة، وعشرين بالمئة من المرشحين أناس رشحوا أنفسهم

"...gelecek vadeden bir aday olmanız sebebiyle sizi bekleme listemize alabiliriz."
انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Senatoya farklı bir eyaletten aday olabilirsiniz, fakat belediye başkanı için zordur bu.
يمكن الترشح لمجلس الشيوخ من ولاية اخري لكن يصعب ان تفعل هذا كعمدة

Bir saat içinde parti ikinci aday olarak adını duyuracak.
في غضون ساعة، حملتي ستعلنُ إسمك كـ مرشح محتملٌ للبطاقة.

Bir aday fazla dikkat çekmez böylece diğeri kendi gündemini oluşturur.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

Ama eğer bu kadar çılgın, yabani bir yaratık saatte 40 mil (64 km) yüzüyor ve kendi kanını ısıtıyorsa, balık yetiştiriciliği için iyi bir aday değildir.
ولكن إذا حصلت على هذا المجنون، مخلوق البرية الذي يسبح بسرعة 40 ميل في الساعة ويسخن دمه فهو ليس مرشح لاستزراعه سمكيا.

Ama aday Bill Parker'ın ilginç bir programı olduğunu düşündüm.
ولكني فكرت فقط أن بيل باركر المرشح وكان منبرا للاهتمام.

Belki de o bu programın yürümesi için uygun tek aday.
كل مانعرفه أنه ربما هو المرشح الوحيد الذي يعمل معه النظام

Çünkü aday çok nadir bir genetik mutasyona sahip olmalı.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة

Bu resmi olarak bir eşitlikse ve hiç bir aday çoğunluğu alamadıysa;
إذا تأكد التعادل، إذا لم يستطع أي من المرشحين الحصول على الأغلبية

Ulusal piyango, elverişli aday havuzundan rastgele olarak 200 kadın seçecek.
اليانصيب الوطني سيختار 200 سيدة بصورة عشوائية من بين المرشحين المؤهلين

Diğer bir deyişle ben kesinlikle iyi bir aday değilim.
و إمضاء اليوم في تأملات صامتة لن أكون مرشحة جيدة

Bak Eyalet senatörlüğüne aday olmayı düşündüğümü nerden bildiğini bilmiyorum,
انظر، لا أعرف كيف عرفت بأنني أنوي الترشح لمجلس الشيوخ

Önce başkanlığa aday olanların peşine düşüyor, sonra binaları yakmaya başlıyor.
بداية سعى وراء مرشحين العُمودية وثاني ما نعرفه هو حرق المباني

Önce B.başkanlığına aday olduğumda rakibimi hafife aldığımı ifade etmek istiyorum.
بل أود أن أقر لكم أنه عندما قررت أن أترشح للعمودية

aday Michele'in liderlik becerileri, sosyal varlığı var ve farkındalığı fazla.
المرشحة ميشيل تتمتع بمهارات قيادية وحضور اجتماعي وقدر كبير من الوعي

Neyse, ufukta, olayları ilginç yapacak yeni bir aday var zaten.
على أية حال هناك مرشحاً جديداً في الأفق سيفعل أشياء ممتعة

Ulusal Paleontoloji Konferansı'nda açılış konuşmasına kim aday, bilin bakalım?
إحزروا من مرشّح ليكون المتحدّث الرئيسي في مؤتمر علم الأحافير الوطني؟

Ama hatırlarsınız, ilk aday olduğumda sizin de benimle ilgili şüpheleriniz vardı.
لكن، إن كنتم تتذكرون.. الكثير من شكوككم تجاهي في أول ترشيح لي..

aday olmayı kazanamadığımız halde bu kampanya birçok başarıya imza attı.
برغم أننا لم ننجح بتأمين الترشيح فهذه الحملة حققت إنتصارات كبيرة

En fazla Emmy ödülü adaylığı almış dizi olarak 130'dan fazla Emmy ödülüne aday gösterildik.
وترشحنا لأكثر من 130 جائزة إيمي مما جعلنا أكثر عرض ترشح لإيمي على الإطلاق.

Söylentiye göre Başkan da gelecek seçimlerde aday olmayacak.
و هناك مؤشرات ان الرئيس نفسه لن يترشح مجددا

Ve her olası kural, bir şekilde, aday bir evrene karşılık gelir.
و كل قاعدة ممكنة التطبيق، بمعنى، تُنَاظر كونا مرشحا.