"aklına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفكر
• التفكير
• يفكر
• فكرت
• يظن
• خطر
• عقلك
• يخطر
• عقل
• عقلها
• تفكري
• تفكّر
• فكر
• عقله
• تفكرين

Böyle kaybolunca seni merak edeceğimiz hiç mi aklına gelmedi?
ألم تفكر في مدى قلقنا عليك عند اختفاءك هكذا ؟

Biraz burada, biraz orada ve en kötüsünü aklına getirmekten sakın.
قليل من هنا , وقليل من هناك وتجنبي التفكير في الأسوأ

Yani, ben baştayken tamamen aynı şeyleri yaptığım aklına gelmiyor mu?
ألم يفكر بأني كنت أعمل بالضبط هذه الاشياء عندما كنت المسؤولة؟

Sadece, acaba erkekleri kendisinden uzaklaştıracak bir şey yapıyor olabilir mi diye sordum sanırım sonra da aklına üzücü bir şey geldi.
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها و بعد ذالك خمنت انها فكرت بشيئ ما حزين جداً

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Telefonu eline alıp beni aramak hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

Tıpkı aklına geliveren her şeyi söylediğin gibi.
كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Plan, 30 yaşına gelene dek evliliği aklına bile getirmemekti.
الخطة كانت دائما ان لا تفكر فيه حتى تصل الــ30

Bir mucize bizi bir araya getirdi. Kızın aklına düştüm.
تفكر بما فيه الكفاية لتقرر انا الشاب الذي تثق فيه

Parmak izi sisteminde ve aklına gelen diğer veri bankalarında ara.
افحصيها بجهاز تحقق البصمات وأي قاعدة بيانات أخرى يمكنك التفكير فيها

Cylonların pis işlerini insanların yapmasından daha alçakça bir şey insanın aklına gelmiyor.
من الصعب التفكير بأي شيء أكثر حقارة من عمل البشر الدنئ لدى السيلونز

Ana fikir şu: Oyuncu bu editörde aklına gelen her şeyi tasarlayabilir ve biz de onu hayata geçiririz.
الفكرة فالأساس هي أن اللاعب يستطيع أن يصمم إي شيء يفكر فيه من خلال هذا المحرر، وسوف يجلبه إلى الحياة.

Şehirler hakkında düşünürken insanların aklına belirli şeyler gelir.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Eğer yardımcı olabilecek bir şey aklına gelirse aramaktan çekinme.
إذا فكرت بأي شيء قد يساعد خذي حرية الإتصال بي

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Annenin sana söylediği yalana onun da göz yumduğu aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

aklına geleni söylüyorsun ve safsatanın kokusunu bir kilometreden alıyorsun ki bu yüzden seni seviyorum ama önünde sonunda insanlar fedakârlıkta bulunurlar.
أنت تحدث عقلك, و أنت تستطيع أن تشم رائحة الفشل ببعد ميل و هذا ما أحبه بك لكن عاجلاً أم آجلاً الناس تقدم تنازلات

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

O zaman, meraklı dinleyicilerin aklına hemen ikinci bir soru gelir: Tam olarak bunu nasıl yapıyoruz?
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

- Sadece aklına girmek düşündüğümden daha fazla güç gerektiriyor.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Küçük bir kızken elinde dürbünle etrafta koştururken hiç aklına gelmişmiydi ?
عندما كنت فتاه صغيره تلهين في شوارع روسيا بمنظارك هذا هل كنت تفكري

Niye söylemiş olabileceğine dair aklına gelen bir sebep var mı?
يمكن أن تفكّر بأيّ سبب لماذا أنت لربّما قلته؟

aklına bazı isimler gelmiyor mu? Lock Ness, Koca Ayak. Kar adamı.
فكر في هذه الأسماء، وحش البحيرة، ذو القدم الكبيرة، رجل الثلج المريع

Çok akıllıdır. aklına koyduğu her şeyi gerçekleştirebilir, ama çılgının biridir.
فهو عبقرى، يمكنه أن فعل أي شيء يضع عقله فيه، لكنه مجنون

Başın dertte ve tek aklına gelen para. Hiç şaşmıyor, değil mi?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل