"aktif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشطة
• نشط
• النشطة
• تفعيل
• نشيطة
• فعال
• النشط
• نشطاً
• فعالة
• تنشيط
• تشغيل
• تفعيلها
• الفعلية
• فعالاً
• النشاط

Ortada aktif bir enfeksiyon yokken eski enfeksiyonların zararsız kalıntılarına ataklar başlar.
و عندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة

Java'daki aktif volkanı filme çekerken kameralarımız zorlu bir sınavdan geçti.
التصوير عند بُركان نشط في جافا قد إختبر الكاميرا لنقطة الانهيار

O, aktif ruhlardan biri olabilir bazen yağmur yağdıktan sonra görünüyorlar.
قد تكون واحدة من الأرواح النشطة الكثيرة نراها أحياناً بعد المطر

- 24 nükleer füzemizin tamamı aktif oldu. - Bu doğru olamaz.
ـ لقد تم تفعيل جميع الـ24 الرؤوس النووية ـ هذا ليس صحيحاً

Burada Pentagon'un stratejik planlama grubunda... aktif bir statü almak istediğin söyleniyor.
مدونٌ هنا بأنك تريد حالة نشطة في مجموعة تخطيط وزارة الدفاع الاستراتيجية

İyi, o zaman kralın uyuşturucu halkası hala aktif gemektir.
يعني ذلك أيضا بناء خاتم الملك المخدرات لا تزال نشطة.

Morglarımız hastanede oluyor, ama aktif bir vaka olduğundan cesedi yakında tutacaklar.
مشارح الجثث في المستشفى و لكن .. بما أنها في قضية نشطة

Bilgi toplamak için aylar harcanan bir soruşturma nasıl iki gün aktif olabilir?
كيف يكون هناك استجواب نشط ليومان فقط عندما يستغرق جمع المعلومات اشهر ؟

Beyler, şu an zor durumda olduğumuzu ve diğer fonumuzu almamız için 250,000 günlük aktif kullanıcıya ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
يا رفاق أعرف اننا فى موقف صعب الان ونحتاج ربع مليون مستخدم يومى نشط لنحصل على حصتنا التاليه من التمويل

Burda yazdığına göre, kontrol çizgisi görününce, test aktif oluyormuş.
انه يقول هنا, عندما يظهر خط السيطرة يعني انه نشط

aktif haldeki savaş bölgeme sivil teçhizat gönderemezsin. Anlatabiliyor muyum?
في منطقة الحرب النشطة الخاصة بي ، هل تفهم هذا؟

Bunları aktif hale geçirecek yani program aracılığı ile bu parçaların kıvrılabilmesini sağlayacak enerjiye de ihtiyacımız olacak.
نحتاج إلى طاقة تمكن من تفعيل ذلك، تسمح للأجزاء بأن تنكمش انطلاقا من البرنامج.

Emin olduğum şey iyi bir kas yapısı olduğu, hatta spor sütyeninin yanık izleri var, demek ki aktif biri.
ما اعرفه ان لديها قوة عضلية جيدة وحتى لديها اثار في جسدها من حمالة صدر رياضية تشير الى انها نشيطة

Bu da Boston Dynamics'in ürettği, ilk aktif robot kuyruğu.
وهذا أول ذيل فعال في روبوت صنعوه في بوستن داينامكس

Sinyal aktif bir solucan deliğinin yarattığından binlerce kez daha zayıf olacaktır.
الاشارة أضعف بالاف المرات من الحدث الذي تسبب به الممر الدودي النشط

Neden bu kadar azımız aktif, sağlıklı ve kişilik bozukluğu olmadan kaldık?
..لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Uyku, bizi iyileştiren ve bir sonraki uyanma sürecine hazırlayan çok aktif bir mekanizmadır.
النوم هو طريقة فعالة جدًا للراحة والتعافي وهي تهيئنا لفترة الاستيقاظ التالية.

Bizim bu çalışmamız bulmaya, desteklemeye ve dünya vatandaşlarını aktif hale getirmeye odaklıdır.
عملنا يتركز على إيجاد. ودعم و تنشيط المواطنين العالميين.

Bu da her koşulda 24 saatlik aktif periyotta 0,3 işlev bozukluğuydu.
هذا عطل بمعدل 0.3 خلال فترة تشغيل امتدت فترة 24 تشغيل ساعة سواءً كان متزامناً أم لا

aktif duruma geçtiğinde, bir gezegenden diğerine anında aktarım mümkün olur.
بمجرد تفعيلها لديها القدرة على النقل من كوكب لآخر على الفور

Reddedildi. Jüride 9 tane aktif görevde asker var.
مرفوض لدى تسعة جنود يؤدون الخدمة الفعلية فى هيئة المحلفين

Egzersizleri park su sisteminin aktif bir parçasını oluşturur.
تصبح تمارينهم جزءًا فعالاً من النظام المائي للحديقة.

Sen uyurken beyninde olup bitenler hafızamızın çalışma şekli için önemli olan yeniden yapılanmanın yoğun bir aktif sürecidir.
وما يحصل في دماغك وأنت نائم هي فترة حادة النشاط من إعادة الهيكلة الضرورية لعمل الذاكرة.