"alanını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقة
• حقل
• ساحة
• نطاق
• ميدان
• مساحة
• مجال
• بالموقع
• منطقتك
• الحقل
• القضائية يا
• تبطيء
• حقلَ

Bu Katrina'dan sonrası. Felaket alanını belirgin hale getirmek için izin verilen ilk ticari hava filosuyduk.
كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة

,,,Bir yaşam alanını değerlendirmenin alışılagelen yöntemi, belirli bir alandaki türlerin sayılarının görsel yolla belirlenmesi, ve her bir türün içindeki bireylerin sayısının belirlenmesi olmuştur.
الطرق الاعتياديه في تقييم المواطن تكمن في الاعتماد على البصر في عد الاصناف واعداد الافراد في كل صنف في منطقة معينه

Ulusal muhafızları çağırır, gemiye gidip yer çekimi alanını kapatırlar.
ستُخبر الحرس الوطني وسيذهبون الى مكان المركبة ويُغلقون حقل الجاذبية

Bir elektrik alanını görselleştirmenin en iyi yolu yer çekimini düşünmektir.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Havalar bozmaya başlayınca, Bedevi kabileler savaş alanını terk etmeye başladı.
وعندما ساء الطقس بدأت قبائل البدو بترك ساحة المعركة

Fakat beyin görüntüleme ve bilişsel psikolojideki son gelişmeler araştırma alanını daraltmıştır.
و مع ذلك ، التطورات الأخيرة في مجال التصوير العصبي وعلم النفس الإدراكي قامت بتضييق نطاق التوقعات.

Bu resim basit bir şekilde dokunmuş halatla birbirine bağlanmış deniz yükseltileri alanını gösteriyor.
ببساطة الصور تري ان انها ميدان من أكوام البحرية مترابطة مع هذا الحبل غامض النسج

- Ben hiç görmedim güvenli alanını. - Pek büyük değil. O, uh...
ـ لم ارى ابدا منطقة راحة ـ انها ليست كبيرة جدا انها

Sokar ellerimde ölecek ve onun alanını ben yöneteceğim.
سوكار سيموت على يدى و سوف أحكم منطقة نفوذه

Tarama alanını, önceden atladığımız bir yeri ekleyerek genişlettim.
لقد وسعت نطاق معامل الفحص ليتضمن منطقة ًأغفلناها من قبل

Birleşik Devletler bir savaş alanını terk ederken, genelde mühimmatı yanında götürmez.
... عندما تترك الولايات المتحدة منطقة حرب على الاغلب لا ياخذون مخلفاتهم

Şu an bir enerji alanını hayal etmekte zorlanabilirsiniz ancak hepimiz birini yaşadık.
الآن، قد تواجهون بعض المصاعب في تخيل حقل الطاقة، لكم قد حدث ذلك لنا جميعا.

Şimdi size bir ses alanını nasıl bir melodiye çevirdiğimin örneğini göstermeme izin verin.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

- Ne? Ama ben yapabilirim, bilgisayar, karşı güç alanını aktive edebilir.
لكن أنا أستطيع تنشطيط حقل الطاقة ضد الدخلاء

Otobüsleri var ve toplanma yeri olarak da bu binanın park alanını kullanmak istiyorlar.
لديهم حافة ويريدون أن يجعلوا من ساحة المواقف مكاناً للقاء

Sanki kendimi kurtarmak için savaş alanını terk etmiştim.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط في بعض الأحيان شعرت بالإرتباك

Fakat biz bu yıl 300 milyon dolar daha yatırım yapıyoruz. Kapsama alanını genişletmek için.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

Her durumda, eğer bu savaşta saf tutacaksanız savaş alanını bilmeniz gerekiyor.
على أيِّ حال، إذا أردت خوض هذه المعركة، فستحتاج أن تعرف ميدان المعركة.

Ancak o deliğin alanını alarak görünmeyecek şekilde nasıl içine saklanmaz?
ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

Kabarcık sonradan ışık hızında yayılır, tüm uzayı doldurur ve Higgs alanını bildiğimiz halden yeni bir hale dönüştürür.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Geçit kapanır kapanmaz alfa alanını çevirecek şekilde bilgisayarı programladım.
لقد برمجت الكمبيوتر للاتصال بالموقع ألفا بعد انتهاء هذا الثقب الدودي

ne kadar denersen dene sadece rakibinin alanını büyütürsün.
مهما تغير الشكل أو توسعه، تقدر أن تمد فقط حجم معين لقياس قسم منطقتك

Ünlü olmasına sebep ise bütün bir matematik alanını keşfetmesi ki bu alan Galois alanı teorisi olarak adlandırılır.
وهو شهير لأنه اخترع فرع كامل في الرياضيات والذي يحمل اسمه، ويدعى نظرية الحقل لغالوا.

Sonra, zaman genişleme alanını kapattığımızda, ışın bizi vurmayacak.
وعندما نوقف فقاعة تبطيء الزمن، لن تصيبنا ضربتهم

Güç alanını tekrar çalıştıracağız, tabii ki.
عملنا على إعادة تَشْغلُ حقلَ القوةَ بالطبع