"alması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يأخذ
• لأخذ
• بأخذ
• يأخذه
• لتأخذ
• يأخذها
• يتلقى
• يتخذ
• يتولى
• ليحصل
• ليأخذ
• لتجلب
• لاصطحابك
• ليحضر
• يشتريها

Senin yerini alması için birini çağırmak istemediğinden emin misin? Böylece sen ilgilenebilirsin.
امتاكد انك لا تريد استدعاء احداً لكي يأخذ مكانك و تتولى انت هذا؟

Manevi zarar, birinin senin paranı alması ama bundan sorumlu tutulmamasıdır.
الخطر الافتراضي , عندما يأخذ أحدهم نقودك ولا يكون مسئولاً عنه

- Diğer baronların hepsi öldü ve birilerinin onların yerini alması gerek.
حسنًا، النُبلاء الآخرين في عداد الموتى وعلى أحد ما أن يأخذ مكانهم

Bu riski alırken yanında birisinin yer alması iyi olur.
يجب أن يكون لديك شخص ما بجانبك لأخذ بعض الإنتقاد

Er ya da geç, her insanın kendi hayatının sorumluluğunu alması gerekir.
في نهاية المطاف على الشخص أن يبدأ بأخذ المسؤوليىة عن حياته الخاصة

Silahını, birinin elinden alması için yalvarıyormuş gibi taşıyorsun.
الطريقة التي تضع فيها ذلك المسدس انت تطلب ان يأخذه احدهم منك

Siz rahatınıza bakın. Ben Tara'yı alması için bir hemşire yollarım.
حسناً , ابقي هنا وسأرسل ممرضة بعد بضع دقائق لتأخذ تارا

Majestelerinin anlaşmayı imzalamadığını söylediğimde parayı alması gerektiğini yoksa hayvanların iyi bir fıyata alınamayacağını söyledi.
عندما أخبرته بأن صاحب السمو لميوقعالوثيقة، أصر على أن يأخذها, أو القطيع لا يُمكن شراءه بالسعر المُناسب.

Uyanmadan ölürsem, Tanrı'nın ruhumu yanına alması için yakarıyorum.
إذا كنت سأموت قبل أن أستيقظ فأدعو الله أن يأخذ روحى الآن

Uyanmadan ölürsem, Tanrıma ruhumu alması için yalvarıyorum.
وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى

Eğer uyanmadan ölürsem, ...Tanrı'ya ruhumu alması için dua ediyorum.
إذا مت قبل أن أصحوا من النوم أصلى لله أن يأخذ روحى

Çocukların böyle güçlü ilaçları alması beni endişelendiriyor.
قلقت من أن يأخذ طفل دواء بذلك الشكل المنتظم

Efendi öldü. Birinin yerini alması lazım.
لقد مات السيد ,ويجب أن يأخذ شخصاً ما مكانه

Görünüşe göre birisinin onu ciddiye alması için tek yol olarak bunu görmüş.
تبدو كما لو أنهم اعتقد بأنها الطريقة الوحيدة ليجعل شخص ما يأخذ موضوع مركز كول بجدية

Bakın, birkaç gece önce alması gerekiyordu, fakat hiç görünmedi.
كان من المفترض ان تأتي لأخذ ذلك قبل عدة أيام

Mimiklerinin belli bir nesnenin veya organizmanın özelliklerinin alması durumu.
هو عمل يقوم به المتنكر بأخذ خصائص مادة أو مخلوق معين

- İlacı alması gereken ama artık alamayan adamın hayatını değiştirmek dışında.
يأخذه لن ولكنه العقار على يحصل أن يفترض كان الذي

Kuzey Vietnamlıları daha ciddiye alması gerekiyor mu?
لتأخذ الجزء الشمالي من فيتنام بجدية أكثر؟

Düşünüyorum da, belki kapının önünde hırsızın alması için bir miktar para bırakmalıyız.
ولذلك انا افكر باننا يجب ان نترك بعض المال عند عتبة المنزل لكى يأخذها اللص

Bir siyahi öğrencinin beyaz bir üniversitede eğitim alması neredeyse imkansızdır.
المستحيل للزنجي أن يتلقى تعليم جيد في جامعة للبيض

Esas tehlike hem senin için hem de bizim için, Kral'ın metres alması değil yanlış kadını bulması.
ولَنا، لا أن يَتخِذ المَلِك عَشيقَه ولكن عندما يتخذ الأمِر الخطأ

Güvenilir birinin yetkiyi ele alması lazım ortalığı bulandırmayacak biri.
شخص موثوق عليه أنْ يتولى زمام الأمور شخص ما لنْ يثير الجدل حوله

Ya da o şişkonun, diğer 5000'liği... alması için aşağıya inip... kumar masalarında şansını denemesini mi istiyorum?
أم هل أريد أن أمنح الفرصة للفتى البدين إذا كان عليه الحضور ليحصل على 5 آلاف الدولار الأخرى ليجرب حظه هنا في ألعاب الحظ؟

Bu işi alması için başka kimseyi bulamadılar, hepsi bu.
لا يمكنهم إيجاد شخص آخر ليأخذ الوظيفة، هذا كلّ شيء.

Onu bir şey alması için dükkândan eve göndermiştim.
أرسلتها من المرآب لتجلب لى شيئاً من المنزل؟

7'de Joseph'i, seni alması için göndereceğim.
سأرسل جوزيف لاصطحابك في السابعة

Pastayı ben alacağım. Birilerinin dekorasyon malzemelerini alması lazım.
لذا, سأحضر الكعكة لكن أحتاج شخص ما ليحضر الزينة

Pekâlâ, ona neden alması gerektiğini söyle, tamam mı? Artılarına odaklan.
إذا اخبره لماذا يجب عليه ان يشتريها ركز على ايجابياتها حسناَ