"almayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخذ
• الحصول
• تناول
• بشراء
• إحضار
• أشتري
• اخذ
• لأخذ
• بأخذ
• للحصول
• لشراء
• يشتري
• تشتري
• أن تأخذ
• احضار

Ta ki Saigon'daki şirket yöneticisinden emir almayı kesene dek.
حتى توقّفنا عن أخذ الطلبات من قائد الشركة في سيجون.

Bir sent bile paranızı almayı tereddüt bile etmeden reddiyorum efendim.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.

Janie de yakında bir araba almayı düşünüyor, değil mi?
جيني تفكر حول الحصول على سيارة، أيضا، قريبا، أليس كذلك؟

Hap kutumu da getir. Bugün ilaçlarımı almayı unuttum da.
و قم بجلب علبة أدويتي أيضًا، نسيت تناول أدويتي اليوم

Evet, o kadar ki, bu resim dizisini almayı düşünüyoruz.
نعم كثيرا بحيث نرغب بشراء هذه السلسلة كلها من اللوحات

Daha küçük odalar da var, ama ben hepsini almayı tercih ediyorum.
السيده تسأل إن كنا نريد غرفه جانبيه.. ولكن أود أخذ المكان كله.

Örnekleri almayı neredeyse bitirmiştim. Geriye sadece bir tane kaldı.
لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات، وتبقت واحدة في الواقع.

Bak gerçekten Darren'ın parasını almayı yeniden gözden geçirmeni istiyorum
الاستماع، وأود حقا كنت إعادة النظر في أخذ المال دارين.

Tevazuyla övgüyü almayı reddetse de kayıtlarda bütün bu başarılarda katkı sağladığı yazıyor.
,ينفي أخذ الفضل بتواضع البيانات تقول أنه كان هو المسؤول لكل تلك الإنجازات

Bir çocuğumuz yok ve yemek pişirme dersleri almayı reddediyorum.
نحن لم يكن لديك طفل، وأنا يرفضون أخذ دروس الطبخ.

Adamdan bilgi almayı düşünüyorsan tam olarak ruhunu sana açacak bir tip değil.
إن كنتَ تتوقّع الحصول على معلوماتٍ من المريض فهو ليس من النوع المتعاون

Bağımsız olarak başladı sonra valilik için Cumhuriyetçileri arkasına almayı denedi.
بدأ كمرشّح مستقلّ، ثمّ حاول الحصول على دعم الجمهوريّين له كحاكم

Yemek almak için değil, benim eski dergilerimi almayı seviyor.
ليس من أجل الطعام، لكنّها تحبّ الحصول على مجلّاتي القديمة.

Bir de şuna kulak verin: tedavi görenlerin yüzde birinin onda dördünden azı ilaç almayı bıraktı ya da tedaviyi ihmal etti.
أسمعوا هذا: أقل من أربع أعشار واحد في المائة من الذين يتم علاجهم توقفوا عن تناول الدواء أو غير ذلك من ترك العلاج.

Eğer benim süt danasını almayı düşünüyorsa, unutsun.
إذا كان يفكر بشراء بقرة الحليب الجديدة فيمكنه نسيان ذلك

Yolda şarap almayı düşündüm, ama almadım.
كنتُ أنوي إحضار زجاجة نبيذ لكن لم تسنح لي الفرصة

Ben de bir motor almayı düşünüyorum ama kız arkadaşım çok tehlikeli diyor.
كنت أفكر في أن أشتري لنفسي دراجة، لكن قالت حبيبتي إنها خطرة جداً.

Bak, babamdan emir almayı senin gibi ben de sevmiyorum.
انظر, أنا ايضا لااحب اخذ الاوامر من أبي مثلك تماما

Motoru bu sabah almayı düşünüyor musun?
هل تخطط لأخذ الدراجة النارية هذا الصباح؟

Fakat sen de evlendiğimizde benim soy adımı almayı kabul etmelisin.
ولكن ينبغي أن تكوني راضية بأخذ اسمي الأخير بعد أن نتزوج

Bunu gerçekleştirmek için eğitim almayı beklemeyin.
ويجب أن لا تنتظر للحصول على التدريب الذي تحتاجه لتحقيق ذلك.

Bunlar 5-7 yaşları arasındaki çocukların anneleri ya da 3 ay içinde yeni bir telefon almayı planlayan gençler olabilir.
من الممكن أن يكونوا أمهات لأطفال بين الخامسة والسابعة، أو مراهقين يخططون لشراء هاتف جديد خلال الثلاثة أشهر القادمة.

Mesela sinemaya gittin, fakat parayı unutmuşsun, ve biri senin yerine sana bilet almayı önerdi.
لنقل أنك ذهبت لمشاهدة فيلم و لكنك نسيت نقودك و عرض عليك شخص ما أن يشتري لك تذكرة

Ama benim manikürümü, saç bakımımı, ev giderlerimi araba kiramı... ..ve bana yeni bir araba almayı karşılayacak kadar yeterli değilsin?
ولست رجل كفاية لتعتني بما تقذفة و تعطيني النقود و تصفف شعري و تدفع اجاري و تشتري لي سيارة جديدة ؟

Eğer hayatınızdaki sahip olduğunuz herşeyi düşünürseniz, o kapıdan çıkarken, yanınıza neleri almayı düşünürsünüz ?
إذا فكرت في كل شيء تملكه في الحياة، عندما تخرج من هذا الباب، ماذا تفكر في أن تأخذ معك؟

Ayrıca, acı biber, maydanoz ve zencefil almayı da unutma.
ولا تنسى أيضا احضار الكزبرة والشطة و الجنزبيل