"ama en" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن على
• ولكن على
• لكن في
• ولكن في
• لكن الأكثر
• لكن من
• لكن علي
• ولكن الأكثر
• لكن أكثر
• لكن فى
• ولكن أكثر
• ولكن الأهم
• لكن الأهم
• لكن هل تعرفون
• لكنني على

Kolay olmadığını da biliyorum. ama en azından çocuklar var.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Dürüst olmak gerekirse hiç bu kadar korkmamıştım, ama en azından kocam var.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Sadece 500.000 dolara mâl olurdu, ama en azından değerli lambana sahip olurdun.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

ama en sonunda onlara silah önerdim.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

Ağırlığını, yoğunluğunu ve kokusunu keşfettim, ama en önemlisi hava ile bağdaştırdığımız hikayeler hakkında çok düşünüyorum.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

Zor bir durum, ama en azından insanlar seni seviyorlar.
الأمور سيئة ، لكن على الأقل الناس تتعاطف معك الآن

Tüm sevdikleri için cezamı çekemem,... ama en azından bu biri için çekebilirim.
لا أستطيع إعطاء كل احبائهم حقهم لكن على الأقل يمكنني اعطاء هذا الشخص

İnişler, çıkışlar oldu, ama en azından Tanrımız hep yanımızdaydı.
أشياء تبنى، أشياء تهدم لكن على الأقل الرب دائما موجود

Sizi durdurmaya çalışmış olabilirler, ama en azından sizi yok etmediler.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم

Hala sinir krizi geçiriyordur, ama en azından eve döndü.
لا يزال الوضع متوتِّرا عندهم لكن على الأقل هي بالمنزل

ama en azından dayanmamı sağlayan o güzel müzik vardı.
لكن على الأقل كان لدي تلك الموسيقى الرائعة تبقيني أواصل

Burası da havuz değil, ama en azından doğru zamana geldim.
هذا ليس المسبح أيضا ولكن على الأقل وصلت في التاريخ الصحيح

Bekle, bekle, doktor olamayabilirim ama en azından sana yardım edebilirim.
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك

Daha rahat bir yer ayarlamak isterdim ama en azından burada güvende olursunuz.
آتمى لو كان المكان أكثر راحة، ولكن على الأقل ستكونوا في أمان هنا.

Önce takdir edildim sonra eleştirildim ama en önemlisi şu ki; resmi oldum.
في البدء تلقيت الثناء ثم النقد لكن في حقيقة الأمر أنني أصبحت رصينة

Biliyorum, ama en azından bizim gece yalnız olmamızı sağlayacak.
أعرف لكن في النهاية سنكون أحرارا طوال الليل ونكون لوحدنا

ama en sonunda, uzaylıların asıl odak noktanız olduğunu söyleyeceksiniz?
لكن في نهاية اليوم، أنت هل يقول الأجانب بؤرتك الحقيقية؟

Bak bu senin kararın ama en azından kendine sormalısın yeni arkadaşını ne kadar iyi tanıyorsun?
أنظري أنتي المسؤولة ولكن في النهاية يجب أن تسألي نفسك ما الذي تعرفينه حقاً عن صديقك الجديد؟

ama en çok da, bana her sabah kendimi ne kadar şanslı hissettirişini.
لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح

Bazısı çalışacak ama en iyilerini bulmak için, bu çeşitliliğe ihtiyacınız var.
البعض منها سينجح لكن من أجل العثور على أفضلها أنتم بحاجة إلى التنوع.

Hepimiz radyasyona maruz kaldık ama en azından biz aktifiz.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

O ve kendime ait bir Ölüm Yıldızı'm olmasını. ama en çok tekrar birleşmelerinin hayalini kurardım.
ذلك ومُقاتلة فضائية تعمل ولكن الأكثر هو عودتهما لبعضهما

ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.
لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.

ama en uçuk hayal gücümde bile bu kadar alçalacağını hiç düşünmemiştim.
لكن فى أقصى تخيلاتي، لم أتوقع أبداً أنكَ قد تصل لهذا الإنحطاط

ama en çok Noel'in yılda sadece bir kez olmasından nefret ediyorum!
ولكن أكثر شيء أكرهه، هو عيد الميلاد لكونه مرة واحدة في السنة

ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

ama en önemlisi yeniden yerleştiriyoruz. Bununla anlatmak istediğim şey;
لكن الأهم أن نغير مكانها. وما أقصده بذلك هو أن

ama en yüksek seviyede kim yazıyor dersiniz?
لكن هل تعرفون مَن يكتب في مستوى عالي؟

..sonra gidiyor, onu özlüyorum ama en azından içten içe ölmüyorum.
ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل