"ama en azından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن على الأقل
• لكن على الاقل
• لكنني على الأقل
• ولكن على الأقل
• لكن علي الأقل
• ولكنه على الأقل
• ولكن على الاقل
• ولكنها على الأقل
• ولكن علي الاقل
• لكن عالأقل
• لكني على الأقل
• لكنه على الأقل
• لكن علي الاقل
• لكنها على الأقل
• ولكن علي الآقل ليس علي

Kolay olmadığını da biliyorum. ama en azından çocuklar var.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Dürüst olmak gerekirse hiç bu kadar korkmamıştım, ama en azından kocam var.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Zor bir durum, ama en azından insanlar seni seviyorlar.
الأمور سيئة ، لكن على الأقل الناس تتعاطف معك الآن

Sizi durdurmaya çalışmış olabilirler, ama en azından sizi yok etmediler.
قد يحاولون إيقافكم و لكن على الاقل فهم لن يحاولوا تدميركم

Tüm sevdikleri için cezamı çekemem,... ama en azından bu biri için çekebilirim.
لا أستطيع إعطاء كل احبائهم حقهم لكن على الأقل يمكنني اعطاء هذا الشخص

İnişler, çıkışlar oldu, ama en azından Tanrımız hep yanımızdaydı.
أشياء تبنى، أشياء تهدم لكن على الأقل الرب دائما موجود

Hala sinir krizi geçiriyordur, ama en azından eve döndü.
لا يزال الوضع متوتِّرا عندهم لكن على الأقل هي بالمنزل

ama en azından dayanmamı sağlayan o güzel müzik vardı.
لكن على الأقل كان لدي تلك الموسيقى الرائعة تبقيني أواصل

Konuşan bir ayıcık olmadığımı biliyorum ama en azından bana sahip olmak için büyülü bir dilek dilemene gerek yok.
.. أعرف أني لست دبدبوب ناطق و لكن و لكن على الأقل ليس عليك أن تتمنى أمنية سحرية لتحصل علي

Zamanın dolar ama en azından bir iz bırakmış olursun.
يأتي الدور عليك، لكن على الأقل تكون قد صنعت فرقاً

okulda dehşet içinde arkamdan gelen var mı diye dehşet içinde bekelmekten iyidir ama en azından burda seni koruyabilirm
أعني, انه أفضل من التجول في أرجاء المدرسه في رعب, منتظرةً أحد المختلين ليلحق بي لكن على الأقل أستطيع حمايتك

Kardeşimle hayat kolay değildi ama en azından yanımda senin olduğunu sanıyordum.
حياتي مع شقيقي لم تكن مثالية، لكن على الأقل ظننت أنّني أملكك.

Hayır, bu seferlik olmadı ama en azından saçlarım dökülmeyecek.
كلاّ، ليس هذه المرّة، لكن على الأقل شعري لن يتساقط.

Onu geri getirmez ama en azından iyi bir şey yapıyorum.
لن يعيدها ذلك، لكن على الأقل أنا أفعل شيئاً إيجابياً بشأنها

Hayır, gecenin ilerleyen zamanlarında çalışırım ama en azından evde olmuş olurum.
،كلّا , سأعملُ على ذلك لاحقاً الليلة .لكن على الأقل سأكونُ بالمنزل

Karım gitti, çocuklarım benimle konuşmuyor ama en azından resimlerim var benim.
زوجتي هجرتني، و أولادي يرفضون الحديث إلي، لكن على الأقل سأحتفظ برسوماتي.

Çok çirkin ama en azından kızıl vampirin teki değil.
قبيحة كالخطيئة لكن على الاقل ليست مصاصة دم حمراء الشعر

..sonra gidiyor, onu özlüyorum ama en azından içten içe ölmüyorum.
ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Sadece 500.000 dolara mâl olurdu, ama en azından değerli lambana sahip olurdun.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

Hepimiz radyasyona maruz kaldık ama en azından biz aktifiz.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

ama en azından yaşlı, doğal ve onurlu bir ölüm oluyordu.
ولكنه على الأقل كبير في السن و مات موته محترمة ووقوره.

ama en azından o adamlara gözükmeden buraya gelebildik, değil mi?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟

Biliyorum Amy'i geri getirmeyecek ama en azından adamı haklayan kişinin ben olduğumu düşünecek.
سأتحمل المسؤولية أعلم أن هذا لن يعيد آمي ولكنها على الأقل ستعلم

ama en azından senin biraz umudun vardı. O ise hiç umut vermiyor.
ولكن علي الاقل كان عندك بعض من الامل انها لم تترك لي امل اطلاقا

Bildiğin gibi karını ve seni çekilmez buluyorum ve ikiniz de sıskasınız ama en azından bu sefer ki sana karşı iyi.
لقد وجدت كلا الزوجتين اللتين لاتحتمل ونحيلاتان , لكن عالأقل هذه لطيفة معك.

Bak, kız arkadaşımı neden aldattığımı biliyoruz, çünkü aşağık herifin tekiyim. ama en azından ne olduğumu biliyorum, ve kendime bu konuda dürüst davranıyorum.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي

Çok iyi mi bilmiyorum ama, en azından sonunda ortaya birşeyler çıkıyor.
لا أدري إن كان عظيماً لكنه على الأقل حدث مرة واحدة

Hafızamı kaybetmiş olabilirim ama en azından öyle olmadığını biliyorum.
اعرف انني فاقده لذاكره لكن علي الاقل اعرف ذالك

Daha iyi. Çok iyi değil ama en azından konuşuyor.
أفضل، ليست رائعة، لكنها على الأقل تتحدث.

ama en azından, artık uyku problemim için kaygılanmıyorum.
ولكن علي الآقل ليس علي أن أقلق بعد الآن حول " " مشكلة النوم بعد الآن