"anıları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• ذكرياته
• ذكرى
• ذاكرة
• ذكرياتها
• ذكرياتك
• الذاكرة
• مذكرات
• ذاكرته
• ذاكرتها
• ذكرياتهم
• الذكرى
• ذكرياتنا
• بالذكريات

Fakat acı veren o anıları sahiplenmek bize anlayış ve bilgelik kazandırabilir, böylelikle bizi ayakta tutan iyiyi bulabiliriz.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

, Ne gerekiyorsa herhangi anıları silin. Sen Wyatt alacak olanlar vardır.
نزيل كل الأدلة ، ونمحى كل الذكريات نفعل كل ما يتوجب علينا

Gerçek anıları mıydı yoksa kendi hayal gücü müydü bilemiyorum.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Gerçek anıları sahte anılardan eksiksiz bir şekilde ayırt edemeyiz.
لا يمكن أن نميز ذكريات حقيقية موثوقة من ذكريات كاذبة.

Bir çiçeğin kokusu gibi basit bir şeyin kuvvetli anıları tetiklemesinin sebebi nedir?
لماذا, هذا الأمر البسيط مثل رائحة الورد يمكن له أن يحفز ذكريات قوية؟

Torchwood onu alıp dondurduğunda, en son anıları da dondu.
عندما أخذه رجال تورشوود وجمدوه قاموا أيضاً بتجميد ذكرياته الحديثة

Eğer silme kötü anıları Eğer şeytan yenmek yardımcı olabilir mi ki?
لمَ تعتقدين أنك إذا محيتي الذكريات فهذا سيساعد بالقضاء على المشعوذ ؟

anıları kısa süreli bellekten uzun süreli belleğe taşıyan protein sentezi engellenebilir fakat bunun için beceri ve araç-gereç gerekir.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Bu travmatik anıları çıkardığında bu hayatından ve önceki hayatından o zaman temizleniyorsun.
بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة, من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة أصبح عقلك حُرّاً.

Sanki anıları içinde kaybolmuş. anıları çok fazla ona yükleniyor gibi.
كما لو أنه يُدفن تحت كل تلك الذكريات التي تفوق تحمّله.

28409 üzerindeki araştırmamızı inceliyorum ve anıları düzeltmek için üstün bir yetenek sergiledi.
فقط اراجع بحثنا على العينة 28409 وهو يظهر قدرة عالية على استعادة الذكريات

anıları yıllarca bastırdım, şu an hâlâ çoğu hayal gibi.
دفنت الذكريات لسنوات طويلة وحتى الأن الكثير منها ما زال مشوش.

Bütün önemli şeyleri ve küçük anıları o kitabın içine yazmıştım.
كل شيء مهم حدث ذكريات صغيرة، كنت أكتب كل شيء فيه

Hatta laboratuvardaki bir eleman, erkek faredeki dişi fare anıları yeniden canlandırabilmiş, hatta diyorlar ki zevkli bir deneyime dönüştürmüş.
الآن أحدهم في المختبر كان قادراً أن يعيد تفعيل ذكريات أنثى الفئران في فئران ذكور، يقال إنها تجربة ممتعة.

Bu esrarengiz portre, burada, çocukluğunun masum anıları arasında, sonsuza dek saklı kalacaktı.
هنا ، بين ذكريات طفولته البريئة توجد هذه الصورة البشعة سوف تخبأ إلى الأبد

Sıcacık anıları olmayanlar için kışlar soğuk geçiyor olmalı.
لا بد أن الشتاء يكون قارس البرد على من ليس لديهم ذكريات دافئة

Bu anıları öyle çok hatırladı ki, beyni artık uykuda onları hatırlama ihtiyacı hissetmedi.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Bu davalar incelendiğinde, dörtte üçü görgü tanıklarının sahte anıları yüzünden kaynaklanıyordu.
و بعد تحليل هذه القضايا ثلاثة ارباع منهم سببهم ذكرى خاطئة لشاهد عيان

Birkaç başarılı uygulamada, teröristlerin yapılan işleme dair hiçbir anıları yoktu.
في عدد قليل من الحالات الناجحة، الإرهابيين ليس لديهم ذاكرة عملية

O anıları kullanarak onu bedeninden çıkar... böylece bedenine dönebilirsin.
استغل ذكرياتها كي تبعدها عن طريقك كي تعود إلى جسمك.

Hayır. Sadece o geceyi tekrar yaşatıp bazı anıları ortaya çıkarmaya çalışacağım.
لا، سأحاول فقط تحفيز بعض ذكرياتك بجعلك تعايش ما حدث تلك الليلة

Fakat büyükannenizde gördüğünüzü hatırlamak yerine beyniniz eski anıları tanımlamadan toplamıştır.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Aslında yaktığımız sadece Aziz Simon'un anıları.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Bu odada, çocukluk anıları ve çocukluğun saflığı geri dönmüştü.
في هذه الغرفة ، كل لحظة من طفولته و براءته النقية قد عادت إلى ذاكرته

Valkyrie'ler yeniden doğduğunda, onların anıları yavaş yavaş, parça parça geri gelir.
عندما تولد الفالكريز من جديد تعود ذاكرتها بطيئة و مُشتتة

Onlar sanki benim içimde yaşıyorlar, anıları her günüme anlam veriyor.
إنهم يعيشون في أعماقي، ذكرياتهم تمنح حياتي معنى كل يوم.

Ben bir kaç günlüğüne bu kadının kocası oldum... sadece lafta, hem bira yakında bu anıları silecektir.
كنت زوج هذه المرأة لبضعة أيام بالاسم فقط ، والجعة ستمحي الذكرى

Peki, büyü bizim anıları dönmedi, sadece gün sarılır. Evet, ama neden?
حسناً ، التعويذة لم تعيد لنا ذكرياتنا و لكنها أعادت اليوم

anıları sanki bizi tanımış gibi tutuyoruz.
نحن نتمسك بالذكريات كما لو أنها تحدد لنا.