"anlamam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفهم
• افهم
• لفهم
• لأدرك
• لأعرف
• لأفهم
• أفهمها
• أفقه
• لأكتشف
• لا أَعْرفُ
• أدركُ
• افهمها
• أعرف أي شيء عن
• خبيرة
• جاهل

Biliyor musunuz, ben bu iş meselelerinden hiç anlamam hiçbir zaman da anlamadım.
أتعلم ؟ لا أفهم حقاَ هذا العمل لأني في حياتي لم أفهم التجارة

- Ben kimseyi anlamam. - Ama bunu yapacaksın değil mi?
ـ أنا لا أفهم أيّ أحد ـ لكن هل ستفعل هذا؟

Birinin, ilkel bir canlıyı sevebileceğini anlamam gerekirdi çünkü ben de seni seviyorum.
يجب أن أفهم كيف أن شخص قد يحب مخلوق دون المستوى لأني أحبك

İnsanların göğüslerini reklâm panosu gibi kullanma isteklerini hiç anlamam.
لم استطيع ابدا أن افهم هذه العادة الجذابة جعل لوحة إعلانات على الجسم.

Bu dünyada, hayatın keyiflerinin, avucun içindeki bir tüyün okşamasına benzediğini anlamam çok uzun zaman aldı.
استغرق مني زمن طويل على هذه الأرض لفهم ما هية مباهج الحياة. مثل مداعبة ريشة على راحة يديكِ.

Karşımda duran bu bulutun aslında hava kirliliği olduğunu anlamam çok zaman almadı.
لم أستغرق وقتًا طويلًأ لأدرك أنني كنت أنظر لغيمة ضخمة من تلوث الهواء.

Bu işlerden anlamam, ama şirketlerin içinde gizli şirketleri var.
لا أفهم أيًّ منه، لكن لديهِ شركات مختبئة داخل شركات

Bu nasıl çift anadal olarak bulunmaz anlamam. Neyse bu konuya girmeyeyim.
ولا أفهم كيف لا يمثل ذلك تخصصًا مطلوبًا من الكل. لكنني لم أبدأ قصتي بعد.

Elbette, bu duygudan bir anlam çıkarmak amacıyla Vodoun’un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi. Vudu bir kara büyü inancı değil.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

- Türemiş evrimin bir teorisi olarak... - Üzgünüm ama bunlardan anlamam.
انها نظرية عن التطور المنشق لن أفهم ما ستقوله

Bunu anlamam neden bu kadar uzun sürdü ki?
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لكى أفهم ذلك ؟

Bundan, beni askeri mahkemede senin temsil edeceğini mi anlamam gerekiyor?
هل أفهم من هذا أنك من سيمثلني في المحكمة العسكرية؟

Sanattan anlamam, ama zevkim vardır.
قد أكون لا أفهم في الفن لكني أعرف ما الذي يعجبني

Ben taş ocağındaki altı yılı anlıyorum! Benim tüm anlamam gereken bu!
أفهم أننا بقينا ست سنوات من العبودية هذا ما أفهمه

Duyduğuma memnunum. Birçok şeyi anlamamι sağladι.
انا سعيدة بما عملته ، لقد جعلتني افهم اشياء كثيرة

Ortaklarım ek alımlar yapmak istiyorlar işle ilgili bir kaç şeyi daha anlamam gerek bu nedenle hala paranın nerede basıldığını görmeliyim.
شركائي يرغبون بشراء كميات إضافية ولكن سأحتاج لفهم عمليتكم بشكل أفضل إذن، لازلت أرغب برؤية أين تطبعون الدمغة

Hepsinin tek bir kişinin farklı kimlikleri olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
استغرقني الأمر بعض الوقت لأدرك أنّها كلّها أسماء مُستعارة قديمة لشخصٍ واحد.

Rüzgarın nereden estiğini anlamam için pusulaya ihtiyacım yok.
حسنا، لا أحتاج لبوصلة لأعرف من أين تشرق الريح

Çünkü bunun senin için neden o kadar önemli olduğunu anlamam lazım.
لأنني أحتاج لأفهم لماذا هذا الشيء في غاية الأهمية بالنسبة لكِ؟

İnanıyorum ki anlamam gereken şeylerdi.
أعتقد, البحث عن الأشياء التى بحاجه لأن أفهمها

Kanundan anlamam ama faciayı görünce anlarım.
لا أفقه شيئاً عن القانون أيضاً ولكني أصبحت أعرف الآن بعد المهزلة التي رأيتها

Annemin neyle uğraştığını anlamam biraz zamanımı aldı ama bir süre sonra çözdüm.
وقد استغرقني وقت طويل لأكتشف ما الذي تريد أن تصل إليه، لكن بعد فترة، اكتشفت ذلك.

Bio-mekanikten pek anlamam, Roy.
أنا لا أَعْرفُ كثير حول الميكانيكا الحيويةِ , روي.

Onun sen olmadığını anlamam gerekirdi. Sonra evden çıktım, biri beni yakaladı.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما

Ben anlamam ama seni kimin gönderdiğini söylemeni öneririm.
انا لا افهمها , ولكنني اقترح عليك ان تخبرني من ارسلك إلى هنا؟

Film sektöründen pek anlamam ama 6 ay önce bu okul işi bir rüyaydı gel gör ki pazartesi günü görüşmelere başlayacağım.
اسمع, لا أعرف أي شيء عن عمل الأفلام ولكن قبل ستة أشهر مدارس البذور كانت مجرد خيال ويوم الاثنين سأقوم بمقابلة المقاولين

Surlardan anlamam ama sura olduğu gibi kapıya da ihtiyacınız var sanırsam.
أنا لست خبيرة في التحصين لكن أعتقد أنك ستحتاج إلى بوابات فضلا عن جدار

Oyundan hiç anlamam. Benim alanıma girmez.
لست جاهل كليا بهذه اللعبة لان هذا من صميم عملى