"araban" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيارتك
• سيارة
• سيارتكِ
• سيّارة
• سياره
• سيارتكَ
• بسيارتك
• عربتك
• لسيارتك
• سيّارتكَ
• وسيارتك
• سيّارتكِ
• شاحنتك
• سيارةً
• سيّارتُكَ

Çünkü senin kamyonetine göz atıyordum ve araban çok şekildi.
لكني تفقدت سيارتك ذات الدفع الرباعي يالها من سيارة مُعدلة

Senin araban bu olsaydı, daha kolay olurdu çünkü hali hazırda senin yerinde.
سيكون من السهل جدّا إذا كانت هذه سيارتك لإنّها بالفعل واقفة في موقفك

Yani, senin araban, evinin daha küçük bir versiyonu mu?
أعني، هل سيارتك تبدو وكأنها نسخة مصغّرة من منزلك؟ كلا.

Evin yok, araban yok, bir sonraki yemeğinin nereden geleceğini bilmiyorsun ama hiçbiri önemli değil çünkü bu gece tango var.
ليس لديك منزل , أو سيارة ولا تعرف من أين ستأتي وجبتك التالية لكن لا شيء من هذا مهم لأن الليلة

Bu iş olursa, hem yeni bir araban hem paran olacak.
إذا حدث هذا فستحصلين على سيارة جديدة و أمور أخرى أيضا

Eğer araban bozulursa kaputu açıp motora bakarsın, değil mi?
اذا تعطلت سيارتك ستريد أن تنظر تحت غطائها , صحيح؟

Ağzın iyi laf yapıyor. Bakalım araban ona ayak uydurabilecek mi?
لا تعانق الأوهام بهذه السرعة، لنر إن تمكنت سيارتك من مجاراتها

Aslında araban çok kıyak olduğu için sana özel ödülümüzü vereceğiz.
في الحقيقة، سيارتك أنيقة جداً، سنمنحك الجائزة الخاصة.

Artık onunla beraber değilsin ama araban hala orada.
إنك لم تعد تعيش برفقتها، ولكن سيارتك لازالت هناك، أليس كذلك؟

araban için üzgünüm. Ama bana bir işe yaramaz deme.
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة

Bir daha araban bozulunca, sen de arabanı şehir dışında tamir ettir.
عندما تتعطّل سيارتك المرة القادمة، خذها خارج المدينة.

Yani araban ateş aldı babam ve atın üzerindeki kadın yüzünden.
إذا سيارتك اشتعلت بسبب والدي والامرأه التي كانت على الحصان

araban bir şeye çarpınca, yastık havayla dolar, sen de ölmezsin.
- سيارتك تضرب شيءا، a حقيبة تملأ بالهواء، أنت لا تموت.

araban bozulduğunda yüzündeki ifadeyi, orada olup çok görmek isterdim.
تمنيت لو كنت هناك ورأيت وجهك عندما تعطلت سيارتك

Eğer bir araban olsaydı, Colorado'da durur ve beni alabilirdin..
إذا كان لديك سيارة,لتمكنت من أن تتوقف فى كالورادو وتأخذنى

Öncelikle senin araban çok küçük ve... ve... ayrıca soruya hazırlıksızdım.
حسناً, قبل كل شيئ, لديك سيارة صغيرة وكذالك, قد كنت غافله

Sanki bir spor araban var da, onu bir otobüse çevirecekmiş gibi mi?
كما لو أنك تملك سيارة رياضية و ستقوم هي بتحويلها إلى مركبة ؟

O günden sonra gelenlere, "Hey, araban olsa iyi olur.
ومن تلك اللحظة تقول المرأة الأفضل أن يكون لك سيارة

Yani eğer senin araban garaj yolundaysa, ben köpek evinde değilim demektir.
أعني، أن سيارتكِ في الممر، وأنتِ لن تطرديني لأعيش في منزل للكلاب

Nasıl güzel bir evin ve lüks bir araban olabiliyor?
عندها , لماذا تعيشي بشقّة جميلة و لديكِ سيّارة فاخرة؟

Bilmek istediğim, beni niyet tutuyorsun? araban var, saklanacak yerin var?
كل ما اريد معرفته لماذا تحتجزنى هنا لديك سياره و مكان تختبىء به

Bu senin araban geri zekalı. Hiçbir şey temizlemeyeceğim. Şimdi dışarı çık.
إنها سيارتكَ أيها المتخلف، لن أقوم بتنظيفها و الأن أخرج

- Hayır, araban bende kal-- Vurma. Lütfen bana vurma!
- عطني المفاتيح لا, انا الذي يجب ان احتفظ بسيارتك

araban hazır, neden hale içinde değilsin?
عربتك ِ جاهزة لماذا أنت ِ لست فيها ؟

- Nasıl olurda araban bir grup Mennonite çocukta olur.
مالذي حدث لسيارتك حتى نجدها مع مجموعه فتيه من منونايت؟

araban orada kaldı. Plakana bakıp kim olduğunu bulmuşlardır.
سيّارتكَ هناك على الأرجح أنّهم بحثوا بهويّتكَ

Çünkü gece saat 2 de evinin önünden geçtim ve araban orda değildi.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Valizlerin hazırlandı, araban da limana park edilecek mavi eldiven de öğütücüne geri döndü.
حقائب موضّبة، وستترك سيّارتكِ في المطار وعاد القفاز الأزرق إلى مصرّفكِ

Dmv'ye göre, senin gizemli araban yok.
وفقا للائحة السائقين فإن شاحنتك السوداء الغامضة غير موجودة

İyi olur. Yoksa senin araban yok mu?
أجل, لأنك لا تملك سيارةً أو أي شيء, صحيح؟

Tabii hemen gitmek istiyorum diyorsan araban orada duruyor.
بالطّبع مالم تريدي الرحيل الآن. سيّارتُكَ هناك.