"aramıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيننا
• إلينا
• معنا
• بعودتك
• وسطنا
• بك على
• الينا
• بك في
• صفوفنا

Zaman, günler ya da saatlerle değil aramıza koyduğu mesafeyle akıp gitti.
سيمر بى الوقت ليس بالأيام ، ولا بالساعات لكن بالمسافة التى بيننا

Bir kadının aramıza gireceğini. Şey, ben öylece beklemeyeceğim, Harekete geçiyorum.
إمرأة تفرق بيننا , لن أقف صامتاً سوف أتحرك لفعل مايجب

Şu an kızgın çünkü senin ve benim aramıza hiçbir şey olmadığına inanmıyor.
أتعلم ، إنه ثمل الآن لأنه لا يصدق أنه لم يحصل بيننا شئ

Babanızın da aramıza katılmasını isterseniz doldurmanız gereken formlar da var.
ثمّة بعض الاستئمارات لتملأها في حال كنتَ مهتمًّا بانضمام والدكَ إلينا

Kendisi şu anda ailemizin ayrılmaz bir parçası ve aramıza katıldığında Alia altı aylıktı.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Zenciler, Siyularla aramıza girmeye hazırsa silahlanmaları bizim için dert değil.
إن كان الزنوج على إستعداد لوضع أنفسهم بيننا وبين قبيلة السو

Garret'ın tetikçileriyle aramıza perde çekecek; yine de topuklamamız gerekiyor.
ستعمل كالستار بيننا وبينهم فقط يجب أن نصل للسيارة سريعاً

kız kardeşimin her zaman korunmaya ihtiyacı vardı, aramıza ne girerse girsin.
الشخص الذي تعتمد عليه اختي في حمايتها بغض النظر عما يدور بيننا

aramıza kimsenin giremeyeceğini düşünürdüm hep...
لم أكن أعتقد أن أحداً ما يمكن أن يأتي بيننا.

Charlie, aramıza bir şey girdi. Bunun olmasını istemiyorum.
تشارلى شيئا حدث بيننا و لا أريد لذلك أن يحدث

Tatlım dur, bir T-bone bifteğinin aramıza girmesine izin veremezsin.
توقفي ، حبيبتي لا تجعلي أمر الذهاب لتناول قطعة من اللحم الضان حائلاً بيننا

aramıza giren herkesi öldürürüm.
قتلت من أجلك و سأقتل أى شخص يأتى ليقف بيننا

O hiç aramıza girmemiş gibi her şeyi telafi edebilirsem, bir şeyler çalmak için tezgah kurmadığımı sana kanıtlarsam, aramızdaki her şeyin eskisi gibi olması için bunu yaparsam beni yeniden seversin, değil mi?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Küçüğü odamıza sokulur,.... ve annesi ile benim aramıza atlar.
ولكن في بعض الأحيان يتسحب الصغير للغرفة ويقفز للفراش وينام بيننا.

İnsan tarafının seni aramıza katılmayacak kadar değersiz yaptığını düşünüyorsun.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Biz konuşmadan evvel, burada aramıza katılmak isteyen biri var.
قبل أن نتكلم، ثمة شخصًا هنا يرغب في الإنضمام إلينا

aramıza katılmayı hak etmek için korku ve paranoyayı arkada bırakmaları lazım.
لينالوا حق الانضمام إلينا يجب أن يتركوا وراءهم الخوف و جنون الارتياب

Her işe burnunu sokanları sevmeyiz ama sizi de aramıza alabiliriz.
لا نرغب ان يتزاحم الناس معنا, ولكن, ستكون عضوا معنا .

aramıza bir ajan koy, eğitimli bir uzman.
يقومون بذلك بعض الأوقات يضعون عميل لهم معنا مدرب لمثل هذه المهمات

Bir anlam ifade etmiyor. Asla da etmedi. aramıza hoş geldin.
لكن لم يعني شيئاً لا يعني أبداً، أهلاً بعودتك

- Belki de değilsin ama aramıza şüphe tohumları ekip amacı zayıflatmak için kadın eteğinin arkasından çalışıyorsun.
لكنك تزرعين بذور الشك في وسطنا تعلمين خلف غطاء انك امرأة لتقويض القضية

Evet. İşte kimliğiniz. aramıza hoş geldiniz.
حسناً، هذه بطاقتك مرحباً بك على متن سفينة

Sizi aramıza katmak için gelmedim. Hayır, ben o bölümden değilim.
است هنا من اجل انضمامك الينا ذلك لَيسَ قسمَي.

aramıza hoş geldin. Birkaç gün boyunca ofisin burası olacak.
أهلا بك في المستشفى, سيكون هذا مكتبك للأيام القليلة القادمة

Sana teşekkür etmeye geldim ve seni geri aramıza bekliyorum.
أتيتُ لأشكرَك، و أُرحِب بكَ مجدداً في صفوفنا