"ardında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• خلفه
• وراءه
• وراءها
• ورائه
• وراء
• ورائها
• خلفها
• تخلى
• ورائك
• منطقتك
• الجانب الأخر من
• خلفة
• خلفَ
• وخلف

Yeleğindeki küllerin ardında bir ev kadar büyük bir kalbin olduğunu biliyordum.
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Ee, bayan Sherman, Sizlerin Demir Perde dediğiniz yerin ardında yaşamaya ne dersiniz?
حسنا, ما رأيك فى العيش خلف.. ا ما تُطلقون عليه الستار الحديدى ؟

Cinayetten sonraki sabah otelden o kadar hızlı çıkmış ki eşyalarını ardında bırakmış.
خرج من الفندق بسرعة في الصباح التالي بعد الجريمة ترك جميع أغراضه خلفه

Oğlum, muhtemelen şu evlerin pencerelerinin hepsinin ardında polisler vardır.
على الأرجح فإن الشرطة خلف كل نافذة من هذه البيوت

Eğer bu şüpheliden bilgi almak istiyorsak, bunu kapalı kapılar ardında yapmamız gerekiyor.
لو أردنا استخلاص أي معلومات منه فلابد أن نقوم بهذا خلف أبواب مغلقة

Yetişkin insanların kendi rızası ile kapalı kapılar ardında yaptıklarını çok fazla umursamam.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

Genelde insanlar düşmanlarını görmekten hoşlanmazlar ama düşmanlarını, demir parmaklıkların ardında görmekten hoşlanırlar.
عادة الناس لايحبون أن يرون أعدائهم لكن اذا كان خلف السجن فلا بأس

Akla hayale sığmaz şeyler yaparak hayatını düşman hattının ardında geçirmek.
المخاطرة بحياتها خلف خطوط الاعداء, القيام بأشياء لا يعلم عنها أحدهناك.

Koridor sonundaki kırmızı kapının ardında Sovyet dönemi bir silah sistemi var.
هناك نظام أسلحة من العصر السوفيتي تحت ذلك المدخل، خلف الباب الأحمر

O duvarların ardında herkesin kaderine karar veren bir gardiyan vardı.
خلف هذه الجدران هناك حارس واحد الذي يقرر كل مصير واحد

Sadece kapalı kapılar ardında yaparım, o yüzden bir odaya ihtiyacımız olacak.
لكن أنا أعمل فقط خلف أبوب مغلقة، لذا سنحتاج للحصول على غرفة

Beyaz çitlerin ardında büyük bir evde yaşıyor yani, sen de kim oluyorsun?
يعيش في المنزل الكبير خلف السياج الابيض الخشبي إذا من تكون بحق الجحيم؟

O kapalı kapılar ardında bütün gün neler olduğunu çok iyi biliyorum.
في الحقيقـة با .. أعرف مالذي يحدث خلف الابواب الموصدة طوال اليوم

Yani, kapalı kapılar ardında ne yaşandığına dair hiçbir fikrin yok?
اذا انت ليس لديك فكرة عمال يدور خلف الابواب المغلقة ؟

Tommy ile kapalı kapılar ardında konuşmalar, kalkıp kulübe gitmeler falan?
انت وتومي خلف الابواب المغلقه تتحركون في كل مكان في النادي

Seni bırakamadım anne. Küçük bir maceraperest, asla ardında birini bırakmaz.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

Kuytu yerden yavaşça dışarı çıktı. Kızın cesedini ardında bıraktı.
فتقدم ببطء من الظلال مخلّفاً جثة الفتاة وراءه.

Birçok efsane, ardında 4 metrelik yanık izi bırakmaz.
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم

Bunu çalan kişinin ardında ipucu bırakma ihtimali olabilir mi?
هل هناك فرصة أن الذي سرقه قد تركَ دليلاً ورائه

General, onun kaybolmasının ardında Güven'in olduğuna bir şüphe yok.
لواء ، ليس هناك سؤال على أن الثقة وراء إختفائَها

Tümdengelimli gerçekliğin iskeleti onların ardında gizlidir.
و يكمن ورائها النسيج الكامل .من الحقيقه الإستنتاجيه

Modern yaşamın ince buzunda patene gidecek olursan peşinden sürüklersin gözyaşından kirlenmiş, milyonlarca gözün sessiz sitemini, ardında!
لو انك يجب أن تذهب للتزلج فعلى ندف الثلج بالحياة الحديثة ستسحبك خلفها

Unutma. Ey buraya giren, bütün umutlarını ardında bırak.
تذكر ، تخلى عن كل امل يا من تدخل الى هنا

ardında en az iki üç kız bırakmış olmalısın.
حسنا، لابد أنك تركت ورائك إثنتين أو ثلاثة في الوطن؟

Sizinkisi merdivenlerden yukarıda, kapının ardında, efendim!
منطقتك أنت فى أعلى الدَرج خلف ذاك الباب هناك يا سيدي

Şu tepenin ardında Cylonların yakıt ikmali yaptıkları bir uçuş pisti var.
السيلونز لديهم مطار للإمداد بالوقود على الجانب الأخر من الجبل

Birçoğumuz ardında saklandığımız maskelerin palavra olduğunu biliriz.
جميعا نعرف أن القناع الذى نختبىء خلفة هراء

Sanırım bu mutluluk patlamasının ardında onlar var.
اظن انها السبب خلفَ إنبثاق سعادتها المفاجئة

İkinci kattaydım ve koridorun sonunda hiç kapı falan yoktu olmayan kapının ardında ise hiç kimse benim için düşünmüyordu.
كنت في الطابق الثاني لم أجد باب فى نهاية الممر وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني