"askerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جندي
• الجنود
• الجندى
• الجندي
• جندى
• جنود
• جندياً
• للجندي
• لجندي
• الجنديّ
• المرتزق
• جُندي
• جنديا
• جنودك
• للجندى

Kim dejenere birinin parmak yeminini madalyalı bir askerin sözünden üstün tutar?
من يفضل كلام شخص فاسد بدلاً من كلام جندي مقلد بأوسمة ؟

Asılsız bir suçlama yüzünden iyi bir askerin itibarını lekelemek istemedim.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

20 yıla yakındır, savaşı kaleme aldım ve en çok dikkatimi çeken şeylerden biri, birçok askerin savaşı özlüyor olması.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Nükleer enerjili bir uçak gemisinin neredeyse erimesine sebep oluyor, binlerce askerin ve sivili öldürmesinden kısa bir süre önce de durduruluyor.
هذا الهجوم يتسبب في وشوك حاملة الطائرات العاملة بالطاقة النووية على الذوبان والذي توقف بالكاد قبل أن يقتل آلاف من الجنود والمدنيين.

Bence askerin görevi üniformasını giyip düşmanı öldürmektir.
ولكنى أعتبر عمل الجندى هو إرتداء الزى الرسمى وقتل العدو

Ben bu askerin savaşın en kanlı çatışmalarında kendini kanıtladığını hatırlatmak isterim.
هذا الجندي كان متميزا في بعض المعارك الاكثر دموية في هذه الحرب

Ama sen bana yaşlı bir askerin hayal edebileceği en iyi görevi buldun.
فوجدت أنت لى أفضل عمل يمكن أن يتمناه جندى عجوز مثلى

Clockwork adında deneysel bir projenin parçası olarak Üç askerin ölümüne neden oldu.
متورطة في موت ثلاث جنود كجزء من مشروع بحث تجريبي إسمه السري كلوكورك.

Bu benim sayfam değil. Bu, İsrailli şehit askerin anma gününde Tahran'da bir adam Sayfasına, İsrailli askerin resmini koymuş .
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

5. yüzyılda, Odoacer adlı bir askerin yönlendirdiği bir isyan Roma'yı ele geçirdi ve Batı İmparatorunu tahttan indirdi.
في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Hepimiz bu ülkede günde ortalama 22 eski askerin kendilerini öldürdüğünün trajik istatistiğini duymuşuzdur.
جميعنا سمع بالإحصائيات التي تقول أن 22 جندي سابق ينتحرون يوميا يقتلون أنفسهم، في بلدنا هنا.

Bu gece çadırımda yatsın ölüsü bir askerin şeref örtülerine bürünerek.
وستبقى جثته في خيمتي الليلة كحال أي جندي.. مرتبةً بنبل

Yaralı bir askerin bir ucundan girip diğer ucundan çıktığı bir boru gibi.
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.

Bir çok askerin öldüğünü gördüm. Şuna baksana.
رأيت الكثير منهم يموتون، أولئك الجنود ماذا عن ذلك؟

Basit bir askerin arkadaşlarımla alay etmesine izin veremem!
لن أقبل أن يتعرض أصدقائي للسخريه من قبل الجنود

Bir askerin geçmişi ve geleceği yoktur... yapması gereken görevler vardır sadece.
الجندى ليس له مستقبل ولا ماضى وبطن كامل يضمن هذا فى الوقت الحالى.

Geri dönen askerin, "Beni öldürttüğünüz için teşekkürler" diyeceğine mi inanıyorsun?
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Orada oturup o kahrolası kuralları yaşatmak için başka bir askerin daha ölmesini izleyemezdim.
انا ما كنت سأقف وأرى جندى بحرية آخر يموت فقط لأعيش مع تلك القواعد اللعينة كولونيل

Ertesi sabah, birkaç askerin onu uzaklara götürmesinin ardından, bir daha geri dönmedi.
في الصباح التالي، أخذه بضعة جنود لمكانٍ بعيد ولم يرجع قط

Hayalet askerin, bir şekilde o askeri üsle bir bağlantısı olduğu kanısına vardım.
أذن أفترضت نظرية أن الشبح كان جندياً وإفترق عن رفاقه في مرحلة ما

Bu, bir askerin öldükten sonra da savaşmasını sağlamak için geliştirildi.
هذا سيسمح للجندي أن يستمر في القتال بعد الموت

Aşağıda bir askerin heykeli var. Ama kadını ve çocuğu koruyamıyor.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

- Onlar kendilerini bir köpek askerin aldığını söyler.
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم

O askerin daha az öngörülebilir ve cazip olmasını dilerdim.
و أتمنى أن يكون هذا المرتزق غير جذاب و أقل وضوحاً

Onun ayarında bir askerin bir anda taraf değiştirip düşmanın hesabına çalışmasını nasıl açıklıyorlar?
كيف يشرحون أن جُندي من عياره فجأة بدل الاطراف واصبح يعمل لصالح العدو !

Muck ve Penkala'nın öldüğü bombardımanın ertesi sabahında bir askerin çıplak elleriyle siper kazmaya çalıştığını gördüm.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

- ...muhtemelen öldüler. - Askerler ölür Şerif. Onlar senin askerin değildi.
الجنود تموت انهم ليسوا جنودك انهم رجال شرطة

Bir askerin, düşmanıyla yüz yüze karşılaşmak gibi bir avantajı vardır senatör.
للجندى ميزة النظر لعدوه في عينيه يا سيناتور