"ayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عار
• العار
• مؤسف
• عيب
• للعار
• قذرة
• مخزي
• لائق
• عارٌ
• فظ
• خزي
• وقحا
• مخجل
• بذيئة
• عاراً

Irakta neler olup bittiğinden bahsetmenin ayıp bir yanı yok.
ليس هناك عار في الحديث عن الذي حدث في العراق

Ah, ne ayıp. O birlik gelemiyecek gibi görünüyor.
آه، يا له من عار يبدو الجماعة ليست قادمة

Ah, o bizim şeref konuğumuz, bir tabak çorbada boğulsaydı, çok ayıp olurdu.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Gelinin kendi düğününden kaçması ne kadar büyük bir ayıp.
يالـه من شيء مؤسف أن تفـر العروس مـن زفافها

ayıp sana. Biraz saygılı davran. Gidin buradan.
عيب عليكم، استحوا، اخرجوا من هنا، سأتصل بالشرطة

Buradaki işimiz bitti sayılır. Halka çay ikram etmemeleri de çok ayıp.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

- Bir erkeğin pedikür olmasında bir ayıp olsaydı...
إذا كان هنالك عار فى يحصل رجل على العناية بالاقدام

Bir erkeğin pedikür olmasında bir ayıp olsaydı...
إذا كان هنالك عار فى يحصل رجل على العناية بالاقدام

Bir savaş olduğuna katılıyorum ama ülkeyi partiden öne koymanın ayıp olmadığını unutmamalıyız.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

Bu da bizim için yalnız yüzkarası ve ayıp değil, canavar aynı zamanda elim bir kayıp.
ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

Bilmiyorsanız da bu ayıp size yeter.
إذا لم يكن كذلك، هذا هو وصمة عار بالنسبة لك.

Çünkü SAS komandosunun bir çocuk kaçırma olayın karışması büyük bir ayıp.
لأنّه من العار أن رجل من الخدمة الجوية الخاصة متورط بإختطاف طفلة.

Böyle bir adam için kadeh kaldırmak ne ayıp.
يبدو من العار أن تضيع نخب على رجل مثل ذلك

- Oh, ne ayıp. Bu ciddi mi? Hayır, şu anda kahvaltıdalar.
لقد سقط مع تي بي هذا مؤسف, هل تتكلم بجدية

Bu sırtınızda taşıdığınız dünyanın sonu şeyler bir ayıp.
إنه شيء مؤسف ان تمنعك نهاية العالم من تحقيق أحلامك.

Ben de tek yatak odalı apartmanda yaşıyorum, ayıp günah değil ki.
أنا أعيش فى شقة بغرفة نوم واحدة. لا عيب فى هذا.

Ne kadar ayıp bize ve kültürümüze.
و قد غمغم يا للعار = هذه أهانه لحضارتنا هذا عار على حضارتنا

İnsanlar maskenin altında genç biri olduğunu düşünsün kadınlar onu züppenin teki sansın ve kulaklarına ayıp şeyler fısıldamasına izin versin diye.
لكي تعتقد النساء أنه غندور و يتركونه يهمس بأشياء قذرة لهن

Biliyorsun, bu ayıp. Bu şehrin hoş bir bölümüydü.
أتعرفي , هذا شئ مخزي كان هذا جزء لطيف جداً من المدينة

Parmakla göstermek çok ayıp. Ya da o uzun tahta sopalarla.
إنه أمر غير لائق أن تشير بإصبعك أفضل أن أستخدم واحدة من هذه

Dedemin dedesinin dedesine yaptığın ayıp.
أنتِ عارٌ على جدُ جدي جدُ جدُ جدُ جدُ جدُ جدي.

İznimiz olmadan, benim ya da Bay Lensherr'in düşüncelerini okuman çok ayıp.
انه لأمر فظ جدا ان تقرأي افكاري او افكار السيد لينشر من دون اذن

...o zaman birilerinin görmesi çok zor olacaktı ki bu büyük bir ayıp olacaktı.
عندها بصعوبة لأي شخص سيكون قادر على رؤيته الذي سيكون خزي كبير

İnsanları görmezden gelmek ayıp bir şeydir.
أنت تعرف، فمن وقحا لتجاهل الناس.

Ağladığın için özür dilemene gerek yok. Ağlamak ayıp değil.
لا تتأسف أبداً من البكاء لا شيء مخجل في هذا

Terbiyeli ol.Böyle ayıp şeylere alışık değilim.
لا تكون بذيئا.. ليس عندي مزاج للدخول في محادثات بذيئة

Hırslarını patrondan çıkarmaya cesaretleri olmadığı için sizinle uğraşarak, ayıp etmiyorlar mı?
أليس عاراً أن يقوموا بلومكن على كل شئ ؟ لأنهم لا يملكون النباهة الكافية للوم المدير ؟