"ayrılmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرحيل
• مغادرة
• المغادرة
• الإنفصال
• ترك
• الانفصال
• الخروج
• تغادر
• ننفصل
• أترك
• تترك
• أنفصل
• نفترق
• تنفصل
• أغادر

Los Angeles'tan ayrılmak için niye bu kadar acele ettiğinizi anlamıyorum.
مما يجعلني أدرك جيدا سبب أسراعك في الرحيل عن لوس أنجلوس

Birçoğu adadan ayrılmak isterken kazazedelerden birinin kalmak için bir sebebi vardı.
في حين أن العديد أرادوا مغادرة الجزيرة، إلا أن أحدهم أراد البقاء

Ama orayı terk ettiğimizde, her iki tarafı da, ayrılmak istemedikleri için ağlıyorlardı.
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

Meşgaleler beni senden uzaklaştırdı, ama hiçbir zaman ayrılmak istemedim.
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ

Ve sade bir şey yapmayı umuyordum, evden ayrılmak zorunda kalmayacağımız bir yerde.
وكنت أتمنى أن يكون الأمر محدوداً، أوتعلم؟ ، لا يجب علينا ترك المنزل

O zaman belki de birçok çocuk ebeveynlerinden ayrılmak zorunda kalmazdı.
وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Bu karavanı alabilirsin ve büyük bir ihtimalle iyi fiyat olur çünkü en kısa sürede şehirden ayrılmak istiyor.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Buradan ayrılmak istemeyen bir kadın görüyorum. Kendinden kaçmaktan bıkmış bir kadın.
أرى إمرأه لاتريد أن تغادر إمرأه سئمت من عدم معرفتها من تكون

Öyleyken ayrılmak zorunda kalsaydık korkunç olurdu.
إن كنا كذلك وعلينا ان ننفصل, ذلك سيكون مؤسفاً

Eski evimizi hatırlarsan senin bu hareketlerin yüzünden ayrılmak zorunda kalmıştık.
صحيح, تتذكرون بيتنا القديم, توجب علينا الرحيل بسبب نوبات غضبك الدائمة

Şiddete uğrayacağınızdan korkuyorsanız veya şiddet görüyorsanız güvenli bir şekilde ayrılmak için uzmanların tavsiyelerine danışmalısınız.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

Personele söyle. ayrılmak isteyen gidebilir.
أخبر الجميع إذا كان هناك أحد يريد الرحيل , فأنا أتفهم

İçinde bu kadar karışıklık yaşanırken şehirden ayrılmak akıllıca mı?
أمن الحكمة مغادرة حوائط المدينة والأمور غير مستقرة معهم هكذا؟

Öğrenci aktivisti olduğum yuvamdan, Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden, ayrılmak zorunda bırakıldım.
تم إجباري على مغادرة جُمهورية الكونغو الديموقراطية، موطني، حيث كنت طالباً وناشطاً

Hem ayrılmak istiyordum, hem de istemiyordum.
لقد أردت المغادرة و لكنى لم أفعل هل هذا يعنى شيئاً أيها الطبيب ؟

Evet ama buradan ayrılmak istemiyorum. Sanırım beni takip eden bir adam var.
أجل لكنني لا أريد المغادرة أعتقد أن هناك رجلاً يطاردني

Yada, sen ayrılmak istiyorsunda bunu söylemekte sıkıntı mı çekiyorsun?
أم أنك تريد الإنفصال ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا؟

Eğer onlar arkadaşıysa ve tek çevresi oysa bir çeteden ayrılmak zordur.
ترك العصابة أمر صعب لو كانوا أصدقائها، ولو كانوا كلّ من تعرفهم.

Sırbistan, imparatorluktan ayrılmak istedi.
كانت صربيا تريد الانفصال عن الإمبراطورية

Ona zarar veriyor, asıl zayıf noktasını biliyorum. Yani gideceğiz, tabii ayrılmak istemiyorsanız.
إنه يؤلمه، وأعرف نقطة ضعفه الحقيقية لذا سنذهب، إلا لو أردتم الخروج الآن.

Bir partiye davetlidir. Hiç ayrılmak istemez.
لقد تمت دعوتها لحفل. وهي لا تريد أن تغادر أبداً.

Evet, kalabilirim. Gidersem senden ayrılmak zorundayım.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Kavga ettikten sonra arayı düzeltince, yanından hiç ayrılmak istemiyorum.
عندمانتعاركوالماكياجعلى هذا النحو، لا أريد أن أترك جانبك أبداً

Beardsley'den hemen ayrılmak istediğini söyledi.
لقد قالت أنها تريد أن تترك بيردسلى الان وفوراً

Evet, sen bir manyaksın. Evet, senden ayrılmak üzereydim.
نعم , أنت مريض نعم , كان صحيحاً أن أنفصل عنك

Düşman gibi ayrılmak istemiyorum.
لقد تعلمت كثيرًا منكِ دعينا لا نفترق كأعداءٍ

L Yani, bir kaybeden ayrılmak isteyen bazı bayan , var
أعني ، أنه هناك سيدة تريد أن تنفصل عن فاشل

Hiç. Ertesi gün ayrılmak zorundaydım.
لا شيء، كان علي أن أغادر في اليوم التالي