"azar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فشيئاً
• فشيئا
• تدريجيا
• تدريجياً
• توبيخ
• توبيخك
• وبخ
• صغير فى كل

Oyuncular bu türün her neslini oynayacaklar ve oynadığınız sırada, yaratık azar azar büyüyecek.
اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

Paranız, bar faturanızdan azar azar düşülerek ödenecek.
سيتم سداد مالك شيئاً، فشيئاً على شكل حساب البار

azar azar kenara koyup Morgan Park'da iki katlı küçük bir ev satın alacaktık.
كنا نريد أن ندخر شيئا فشيئا ونشتري بيتا صغيرا قديما من طابقين في مورغان بارك

Ama Teal'c ve Daniel bazı yazıları tercüme ettiler, efendim,... ..ve düşünüyoruz ki bu şey azar azar kapatılabilecek şekilde dizayn edilmiş.
لكن تيلك و دانيال قاما بترجمة بعض القراءات يا سيدى و نعتقد أنه مصمم بحيث يغلق تدريجيا

kimliğini kaybederek... azar azar ta ki, sonun... sonun şu zavallı Wyvern gibi olana dek.
تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي تنتهي مثل الفقير هنا

İyi bir azar yedim. Sabrı tükeniyor.
لقد تلقيتُ توبيخ قاس و انه بدأ يفقدُ صبره

Büyükanne'nizin evinde azar işitmediğiniz için şanslısınız.
أنت محظوظ,لا يتم توبيخك في بيت الجده

Daha yeni azar işitmişti. Nedenini anlamaya çalışıyordu.
اجل, لقد وبخ في وقتها .. وقد كان يتساءل وقتها لماذا

azar azar tasirsak daha akillica olur diyorum ben.
أنا فقط أفكر أنه من المُحتمل أن يكون الأمر أذكى إذا نقلنا جزء صغير فى كل مرة

Borcunuzu azar azar ödemeniz için size bir şans verebiliriz.
يمكننا إعطائك بعض الوقت لكي ترد المبلغ شيئاً فشيئاً

ama azar azar saatine bakıyor ama aslında duvara doğru birazcık dönmesi için bahanesi oluyor.
ولكنه شيئاً فشيئاً أنه يطالع ساعته ولكنه يحاول اختلاق العذر للاستدارة أكثر بعد إلى الحائط

Azazr azar hepimiz birbirimizden etkilenip biirbirimize karışıyoruz ve bu hepimiz bir ulus olana kadar, tıpkı "Ally McBeal"deki gibi birlikte çalışıp dans edene kadar devam edecek.
شيئا فشيئا و نحن نخطلت و نندمج حتى جاء اليوم الذى سنصبح فيه شعب متحد نعيش و نعمل و نرقص مع بعض

azar azar... Mazi gitgide yabancı bir ülke gibi hissettiriyor.
شيئا فشيئا الماضي يشعر أكثر وأشبه بلد أجنبي.

Bu parçacıklar, gezegenleri oluşturmak üzere birleşmeye ya da azar azar kümelenmeye başladı.
هذه الجسيمات بدأت تلتحم أو تتجمع تدريجيا مع بعض لتشكل الكواكب

Yaşımı biraz küçültebilirim, ...azar azar, insanları korkutmak için.
ربما أخفض من عمري تدريجيا فحسب لأخيف الناس

Bu kocaman bulutun içinde küçük madde kümeleri azar azar bir araya geldi.
ومع الوقت تلتئم بقايا الإنفجار مع بعضها تدريجياً وسط هذه السحابة الضخمة

Sonra da enerjiden tasarruf etmek adına tüm sistemlerim azar azar kapanıyor.
ثم تبدء كل أنظمتي الأخري بالإغلاق تدريجياً, في محاولة لتوفير الطاقة.

Evet ama işletmedeki adamlardan azar yiyorum ve kesinlikle onu olduğu gibi bırakmanı tercih ediyorlar.
نعم، ولكني أتلقى توبيخ قاس من الرجال في العمليات. و هم بالتأكيد يفضلوا لو انك تركت كل شيء على حاله.

Küçük bir ceza ya da sıkı bir azar bekliyordum.
...كنت أتوقع غرامة أو توبيخ رسمي قاس توبيخ؟

azar yemekten daha eğlenceli bir şey yok.
لا شيء يقول أن المرح هو أن يتم توبيخك

- azar yedikten sonra yani.
"تم توبيخك " من قِبل المشرف عليك

Karısından azar işitmiş.
زوجته وبخ له.

azar azar taşırsak daha akıllıca olur diyorum ben.
أنا فقط أفكر أنه من المُحتمل أن يكون الأمر أذكى إذا نقلنا جزء صغير فى كل مرة