"bütçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الميزانية
• ميزانية
• الميزانيه
• الميزانيّة
• للميزانية
• الميزانيات
• تمويل
• التمويل
• موازنة
• بالميزانية
• بميزانية
• المالي
• ميزانيتنا
• ميزانيه
• عجز

Önümüzdeki hafta bütçe konusunu tartışmak için bir toplantı yapılacak.
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية

Ah, evet, şu meclisteki lanet bütçe kesici aptallar-- onlara kalsaydı asla şimdiye kadar kalıcı bir tesisimiz olmazdı.
آه ، حسنا ، هذه الميزانية الملعونة لا تلائم الا المغفلين في الكونغريس بدا لهم أنه ليس لعملنا فائدة

Eee, bütçe değişti, bilirsin. Demek istediğim, bu iyi bir yatırım olabilir.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

Babamın şirketi o dönemde NASA'nın muhasebe ve bütçe yönetiminden sorumluydu.
هذا عندما كان مكتب أبي يتولى مراجعة ميزانية و حسابات ناسا

O festivali başka bir bütçe kesintisi yüzünden birkaç yıl önce yitirdik.
نحن خسرنا المهرجان في السنوات الماضيه بسبب سلسله اخرى من تخفيض الميزانيه

bütçe kısıntıları yüzünden futbol koçu, tiyatro öğretmenliği de yapıyor.
لأن مدرب كرة القدم سيضعونه مدرّس الدراما بسبب انخفاض الميزانيّة

Sadece bir muhasebeci olduğumu biliyorum ama bütçe moda gibidir.
اعلم انني مجرد محاسب لكن الأزياء تكلف الكثير من الميزانية

İdari görevleri paylaşacağız. Ben de öncelikle bütçe ve maliyeye odaklanacağım.
و سنتـشارك المهـام الإدارية و سنركـز على الميزانية و التمويـل كأولويـة

Dersin yarısında ayakta durmuştum çünkü bütçe sıkıntıları nedeniyle yeterli sıra yoktu.
أقف خلال نصف الحصص لأنه لا يوجد مقاعد كافية بسبب تقليص الميزانية

Şu anki 10 milyon dolarlık bütçe açığımızdan daha yüksek biliyorsun.
وأنت تعلم بأنّها أكثر من الـ 10 مليون التي تخطّت الميزانية

İkinci gerçek : başkanlığın yenilenebilir için ayırdığı yeni bütçe toplamda zar zor bir milyar dolar.
الحقيقة الثانية: الميزانية الجديدة للرئيس المخصصة للطاقات المتجددة لا تتجاوز بليون دولار.

Birkaç hafta sonra, Starbucks'ta buluştuk, bağrıma taş basıp, hemen bütçe konusunda konuşmaya başladım:
وبعد أسابيع، التقينا في مقهى ستاربكس، وبدأت مباشرةً الحديث عن وضع الميزانية بشكل صارم ومحب.

İncinmesi doğaldı. Bağrıma taş basıp bütçe konuşmamda onu ayıplamıştım.
لأني أخجلته بحديثي الصارم المحب عن وضع الميزانية.

Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

McKinley Lisesinin Batı Yakası Hikâyesi için olan bütçe var ellerimde.
لدي في يدي ميزانية عرض ويست سايد ستوري في ثانوية ميكنلي

Herşey bağışlanmıştı. çünkü hapishanede eğitim için herhangi bir bütçe yoktu.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

Doğrusu,yenilenmeden önce... ...ücretlerle ilgili bir konuşmayla beraber... ...acentamın bütçe açığının üçüncüsünü kapıyordum.
وحينما كنت في طريقي، أنا فعلا كنت أغطي ثلث من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام.

Buyurun, King's Highway Köprüsüyle ilgili düzeltilmiş bütçe.
تفضل الميزانيه المعدله لجسر الملك على الطريق السريع

Aynı zamanda bütçe merkezi... maaş zamlarınızı onaylayamaz.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

Birkaç ay ve bir sürü atışmanın sonunda nihayet bütçe önerimi kabul ettirebildim.
لذا لقد أخذ الأمر الكثير من الجدال وقرابة شهرين ولكن طلبى للميزانية سٌلم إخيراً

Dolayısıyla, bu eyaletin elindeki mevcut bütçe ve kaynaklarla yapılmalı.
وبالتالي، عليه أن يعمل ضمن الميزانيات القائمة والموارد التي تتوفر عليها الدولة فعلياً.

Konseyin böyle bir seyahat için bütçe ayırmasını istiyorum.
بكل تواضع ، اسأل مجلس الكلية تمويل مثل هذه الرحلة.

Don Kişot'un üçüncü seferi için bütçe kesildi.
التمويل إمتنع للمرة الثالثة من دان كيو أوتي

Diğer yanda Ekvator'daki bir köyde olan fabrikamızın yanına peynir fabrikası yaptırmak için benden bütçe isteyen diğer adam.
أو الشخص الآخر الذي طلب مني موازنة مالية لبناء مصنع جبن بجانب مصنعنا في الإكوادور في القرية.

Hepsi meşgul, her zamanki gibi. bütçe kesintileri işte.
ليس بعد , إنهم مضغوطين بالعمل كالعادة بسبب تخفيض بالميزانية

Bay Simpson, zeka profilinizin sonucuna göre bir bütçe yapabilmek için çok aptalsınız.
اختبار ذكائك يبين أنك أغبى من الالتزام بميزانية

Kötü haber ise kampanya başkanı seçim gününe kadar gerekli olacak... tahmini bir bütçe oluşturdu ve bu rakam bir hayli büyük.
وضع المدير المالي للحملة ميزانية ليوم انتخابك المبلغ كبير

Tek bir sınıf yüzünden tüm bütçe problemlerimiz ortaya dökülmemeli. Teşekkür ederim.
قضايا ميزانيتنا لا يجب أن تقف في طريق قاعة دروس واحدة

Ama şimdi Greendale yönetim kurulu bana bu reklamı güncellemek için 2.000 dolarlık bütçe verdi.
و لكن الأن مجلس الإداره أعطاني ميزانيه قدرها ألفا دولار لتحديث إعلاننا الصغير