"bütün bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه
• جميع هذه
• كل ذلك
• كلّ هذه
• كل تلك
• بكل هذه
• كلّ هذا
• كل هذا
• كل أولئك
• كلّ تلك
• كُلّ هذه
• لكل هذه
• جميع هؤلاء
• طوال هذا
• كل هؤلاء

bütün bu mumlar -- insanlar hürmet etmek için binlerce mum yakmışlar.
كل هذه الشموع، عدة الاف من الشموع التي اوقدها الناس وقدمها لهذه.

Ve bütün bu deneyleri tekniğimizin sınırlarını anlayana dek çözümledik, çünkü bu sınırları anlayınca, nereye kadar zorlayabileceğimizi öğreniriz.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Peki bütün bu geçersiz sayılan teoriler bizi nerede bıraktı?
لكن إلى أين تمضي بنا جميع هذه النظريات الفاقدة للمصداقية؟

Ayrıca dediklerine göre bütün bu olanlar, başka şeyleri gizlemek içinmiş.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

Şu anın tadını çıkaramıyorsan bütün bu saçmalıklara... katlanmanın bir anlamı yok.
ليس هناك هدف من خلال كلّ هذه الترهات أنت لن تتمتّع بالجولة

Şu an aklımdaki bütün bu sorularla boğuşsam da, tapirlerle bir anlaşmam var.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

bütün bu maddeleri bana verdin, ve hiçbir sorunum yoktu.
لقد حشوتني بكل هذه الترهات و كانت صحتي على مايرام

Kahrolası kanserin sinsice yayılması gibi bütün bu pislikler duygularını köreltiyor.
تزحف مثل السرطان اللعين وقريباً جداً كلّ هذا الهراء سيصبح مفهوماً

Hergün yararlandığımız bütün bu harika plastikler önce plastiği moleküllerine ayırıp daha sonra da özel yöntemlerle geri birleştirilerek yapılıyor.
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم

bütün bu büyük zorlukları çözmemizde tam olarak bize kim yardım edecek?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Bizi yok etme ihtimali taşıyan bütün bu sorunlar doğaları gereği küreselleşmiş sorunlardır.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

En önemlisi, bütün bu özellikler nihayetinde bize tıbbi analizler için cazip derecede düşük maliyetle işleyebilen bir platform sağlayacaktır.
والشيء الأهم، الذي يجب أن تزودنا به كل هذه الخصائص قاعدة للتحاليل الطبية يمكن أن تعمل بكلفة قليلة لكل اختبار

bütün bu teknolojilerle birlikte dev yapılarımız ayakta ve sabit durabilir.
بتفعيل كل هذه التقنيات، يمكن لبناياتنا الضخمة الحفاظ على اتزانها وثباتها.

bütün bu suyu tuvaletten aşağı boşaltıyoruz, bu çok kötü.
لقد قمنا بوضع جميع هذه الأمور جانبا، إنه أمر مفزع.

Ona de ki bütün bu muhteşem sanat eserleri, dar beyinli kitlelere cahilliklerini dayatan bir grup faşiste bir cevap gibidir.
قله بأن كل ذلك الفن الرائع يعود إلى شخص محدود التفكير وعميل للفاشية يحاول فرض تجاهلهم على أشخاص ليس بيدهم حيلة

Bunu yapan trenin hareketiyle ilgili bir şey. bütün bu hareket kadınları azgınlaştırıyor.
انه بخصوص حركه القطار التى تسبب ذلك كل تلك الحركه تجعل الفتاه شهوانيه

bütün bu buz, çatlak ve sırtlarla birazcık Kuzey Kutbunu andırıyor.
يبدو كل هذا الجليد وكأنه القطب الشمالي بكل هذه الشقوق والمرتفعات

bütün bu olanlar beklediğimden biraz erken oldu ama bizi bu insanlar zorladı.
كلّ هذا يحدثُ في وقتٍ أبكر مما اعتقدتُه لكن هؤلاء القوم يلوون ذراعنا

Durum şudur ki bütün bu davranışlar için bir ölçek oluşturmamız lazım.
الفكرة هي أنه يتوجب علينا النظر للسياق، كمقياس لأعمالنا في كل هذا.

bütün bu eski kafalı beyaz adamların değerlendirme yazıları ve anlaşılması güç terminolojileriyle birlikte.
كل أولئك البيض الكبار المتعجرفين، مع أطروحاتهم ومصطلحاتهم الغامضة.

bütün bu bilgiyi anahtarlığı tutarak mı elde ettin ?
حصلت على كلّ تلك المعلومات فقط بمعالجة تلك السلسلة الرئيسية؟

bütün bu rakamların benim için iyi olduğunu mu söylüyorsun?
اذا أنت تَقُولُ أن كُلّ هذه الأعدادِ جيدة بالنسبة لي؟

Sır şu ki oyun bütün bu kapasitelerin anahtarı.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

bütün bu parlak insanlar mum ışığıyla aydınlanan masaya oturmuş.
جميع هؤلاء الناس مشرق يجلس حول طاولة على ضوء الشموع.

bütün bu zaman boyunca, tek kişi vardı bizi kuratarcak.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

Başıma gelen şeylerden en etkileyici olanı bütün bu insanlarla oluşan bağdı.
وكان احد الاشياء المحورية التي حدثت هي التواصل مع كل هؤلاء الاشخاص