"büyüdü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبرت
• ترعرع
• نمت
• نشأ
• نشأت
• نما
• كبروا
• نضج
• تربى
• ترعرعت
• يكبر
• ينمو
• كبر
• تربت
• ناضج

Şuna ne dersiniz? Doğruyu yanlışı anlayacak kadar büyüdü artık.
لابد أنها كبرت بما فيه الكفاية لتعرف الصواب من الخطأ

Evet, Ben burada doğdum. Kocam da burada yetişti, büyüdü.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Kazancı gittikçe büyüdü, büyüdü ta ki mühimmat fabrikası havaya uçana dek.
، أمواله نمت و نمت حتى اليوم الذي إنفجر فيه مصنع العتاد

Aranızda kim aile işinde büyüdü, işkence çekti? Evet, evet.
من منكم نشأ في عمل عائلي، أحسستم بالمعاناة؟؟ نعم، نعم.

Prenses kıyafetleri içinde ve bir kalede yaşamayı bekleyerek büyüdü.
بل نشأت على ارتداء فساتين الأميرات والرغبة بالعيش في قلعة

Ekonomimiz 2000'den 2007'ye devasa fazla-kredi çeken tüketicilerin sırtında büyüdü.
نما اقتصادنا من 2000 إلى 2007 على خلفية أن المستهلكين يتسلفون على نطاق واسع.

Belirli bir yaşın üzerindekilerimiz bu manzarayla büyüdü, bu manzaraya alıştı.
كبروا معه ، وتعودوا عليه ولكن هناك عدم توافق عجيب هنا

Çünkü ailenizin sahibi olduğu bir mülkte büyüdü.
لأنه نضج في القصر الذي كان تمتلكه عائلتكِ

ve deniz kurabiyelerim şehirlerin boyutlarına büyüdü.
وقد كبرت دولاراتي الرملية إلى حجم المدن.

O kadar büyüdü mü? Şirin değil mi? Arkasından yüzünü göremezsin.
لقد كبرت بالفعل وأصبح وجهها ناعم كمؤخرتها.

Günün birinde kız büyüdü malikanenin sınırlarının dışına çıktı ve dünyayı buldu.
ولكن ذات يوم الفتاة كبرت وتخطت الحوائط والأسباب

Lord Snow sizin gibilerin hor görüldüğü bir kalede büyüdü.
لورد سنو هنا ترعرع في قصر البصق تحت على أشباهك

Birçok çocuğun eğitim alıp, doktor veya avukat olduğu bir Yahudi mahallesinde büyüdü.
أنه ترعرع في حي يهودي، حيث أغلب الأطفال متعلمين. الذين أصبحوا أما أطباء أو محامين.

Bu arada Ajan Rossi emekliye ayrıldı, ama DAB gittikçe büyüdü.
في الوقت الراهن تقاعد العميل روسي لكن وحدة تحليل السلوك نمت

Yaklaşık üç ay sonrasında, sinirler biraz büyüdü ve seğirme alabildik.
وبعد نحو ثلاثة أشهر ، نمت الأعصاب وحصلنا على انقباضات ضعيفة جداً.

Gabriel García Márquez, Muhafazakâr ve Liberal siyasi partiler arasındaki sivil çatışmalardan ayrı olarak parçalanmış bir Kolombiya'da büyüdü.
نشأ غابرييل غارسيا ماركيز في كولومبيا التي مزقتها الصراعات الأهلية بين المحافظين والأحزاب السياسية الليبرالية.

O bir yetim olarak büyüdü. Ben yetim değilim. Bir ailem var.
لقد نشأ يتيما اما انا فلست يتيما فقد كان ابواى على قيد الحياة

O Sudan'da büyüdü, 20 yıl süren savaşta bir milyon insanın öldüğü, ve beş milyon mültecinin ülkesinden olduğu Güney Sudan'da.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

Bugün takımımız büyüdü ve Hasini etkisini kullanarak tümör büyümesini ve metastazı etkili bir şekilde hedef alacak kombine tedaviler geliştiriyoruz.
اليوم، قد نما فريقي، ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

Onlar güçlü genç adamlar olmak için büyüdü, ama yazık, sevgi zalimlikle, açıklık da şüpheyle mücadele etti, onların ruhu için.
لقد كبروا ليصبحوا رجال صالحين لكن الحب و اليقين حاربا ضد القسوة و الشك من أجل أرواحهم

Evet, o annemin alnına tohum ekti ve sonra yumurta büyüdü ve tohumu yedi...
نعم، ذرع البذور في وجهها وبعدها البيض نضج وأكل البذور

Babam ise bir İngiliz kolonisi olan Gold Coast'da doğup Gana'da büyüdü ve son 30 yıldır da Suudi Arabistan Krallığı'nda yaşıyor.
أبي ولد في الساحل الذهبي، وهي مستعمرة بريطانية، تربى في غانا، وعاش لأكثر من30 سنة في المملكة العربية السعودية.

Avusturya'da bir çiftlikte, sefalet içerisinde ve iyi bir eğitim alamayarak büyüdü.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Oğlum hergün benim içimde büyüdü... kuvvetlice, ve daha da kuvvetlice.
ابني كان يكبر داخلي كل يوم أكثر وأكثر يمكنني أن أحاول إنكار ذلك لكن لا يمكنني تجاهل ذلك أبداً

Ama sonra asıl büyümesi gereken yer büyümedi, onun yerine burnu büyüdü.
ولكن حينها الجزء المفترض ان ينمو لم ينمو ولكن الاثر ظهر على انفه

Çünkü birden Mısır da benim denizim Maine'de bulunan küçük denizden Nil nehrin yanında 1300 km uzunluğuna büyüdü,
لأن في مصر فجأة قد كبر شاطئي من شاطئ صغير في ماين لما طوله ثمانمئة ميل بجوار نهر النيل،

Hiçbir şeyi olmadan büyüdü. Asla o hayata geri dönmez.
لقد تربت فقيره, ولن تعود لتلك الحياة أبدا

Oğlumuz söyleyeceklerini duyabilecek kadar büyüdü artık.
أعني أن الفتى ناضج كفاية كي يسمع ما ستقولينه