"büyüdüğü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشأ
• ترعرع
• يكبر
• تكبر
• تنمو
• كبر
• ترعرعت
• نشأت
• يكبرون
• تربى
• ترعرت
• طفولته
• ينمو شيئا في

Mike onu hep içinde büyüdüğü o ayrıcalıklı dünyadan ayrı tutmuştu.
هو دائما يحتفظ بها بعيدا عن العالم المتميز الذي نشأ فيه

Mesela, oğlunuzun, siz ve kocanızla... beraber Meksika'daki küçük bir kasabada büyüdüğü doğru mu?
علي سبيل المثال، هناك معلومة أن ابنك قد نشأ معكِ أنتِ وزوجك في مدينة صغيرة في المكسيك

Sağlık kaytılarını almak için, sözde onun büyüdüğü akıl hastanesine bir faks çektim.
لقد بعثت طلباً بالفاكس أطلب ملفه الطبي من المستشفى النفسي الذي قال بأنه ترعرع فيه

Ama ebeveynleri, büyüdüğü zaman, o bölgedeki bir lokantanın kapılarını açıp bu kişiler üç çeşit akşam yemeğinin tadını çıkarsınlar diye onları davet edeceğini tahmin bile edemezlerdi.
لكن والداه لم يخمنوا أبداً أنه عندما يكبر كان ليفتح أبواب مطعم محلي ويدعو مجتمعه إلى الداخل ليستمتعوا بثلاث وجبات عشاء

Son arzusu biricik yavrusunun kendi büyüdüğü ördek bahçesine gelmesiydi. Şehir küçük bir bebeğe göre değil derdi.
كانت أمنيتها الأخيرة هي أن تكبر ابننا في المكان الذي نشأت فيه

Sonra içinde patates köklerinin büyüdüğü, tepesinden pancar kökleri çıkan, ve çok güzel pirinçten bir başparmağı olan topraktan bacaklar yaptık.
وبعدها صنعنا هذه الأرجل الملقى بها في التراب مع جذور البطاطا تنمو فيها وبنجر من فوق وأصابع زرع جميلة جدا

Onun yüzündendi yani. O büyüdüğü için sen dizide fazla oynayamadın.
إذن فقلّة ظهوركَ في المسلسل هي ذنبه لأنّه كبر

Annemin büyüdüğü kilisede evlenmek.
أن أتزوج في الكنيسة التي ترعرعت فيها أمي

Ve her iyi yazar büyüdüğü,yaşadığı yerde... ilişkilerinde çatışmalar yaşamıştır...
وكل كاتب جيد لديه علاقه متوتره ـ ـ مع المكان الذى نشأ فيه

Burada her şey bana onu hatırlatıyor sadece burada büyüdüğü için değil.
كل شيء هنا يذكرني به ليس فقط لأنه نشأ وترعرع هنا

Jeremy İngiltere'de büyüdüğü için sıkı fıkı davranmayı seviyor fakat Go Mi Nam, sen buna alışık değilsin.
جيرمـي .. نشأ في أنجلترا .. لذا يستخدم السلوك المتوســط

büyüdüğü yerden daha iyi nerede saklanabilir?
أين مكانه المفضل ليختبئ أكثر من المكان الذي نشأ فيه ؟

Kimse büyüdüğü evi gezmek için 25 sent ödemeyecekti.
لن يدفع أحد قط 25 سنتاً ليقف في الغرفة التي ترعرع فيها

Michael Westen'in büyüdüğü ev... burası, ha?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

Ve yıllar sonra, büyüdüğü sirkin aynısını yakıyor.
وبعد سنواتٍ لاحقة، قام بإحراق نفس السيرك الذي ترعرع فيه.

O benim ve Rosa'nın büyüdüğü gibi büyümeyecek.
إنه لن يكبر بنفس الطريقة التي كبرنا بها أنا و روسا

büyüdüğü zaman babasını sorduğunda, ona ne cevap vereceksin?
وعندما تكبر وتسأل عن أبيها، بماذا ستخبرينها؟

Yetişkinler beni, kötü bir ruhun kan içerek büyüdüğü ve en sonunda kılıcın sahibini de kötü yaptığına dair bir hikaye ile korkuturlardı.
البالغون كانوا يخيفونني بالقصة تلك الروح شريِرة تنمو بشرب الدم وأخيرا يصبح مالك السيف شرير

Şimdi de çocuklar büyüdüğü için dünyan dağılıyor.
و الآن و قد كبر الأطفال عالمك كله صار ينهار

Beraber büyüdüğü bir adamla birkaç kez görüştüğünü öğrendim.
لقد أكتشفت اليوم بأنها واعدت هذا الرجل والذى ترعرعت معه، مرتين

Rusya'da büyüdüğü yetimhaneye ulaşmaya çalıştım.
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به

Yani oyuncular bu canlı, etkileşimli eğlenceye maruz kalarak büyüdüğü için pasif tüketim onları tatmin etmiyor.
لذا فإن اللاعبين يكبرون و هم يتوقعون هذه الحياة، متعة تفاعلية، والاستهلاك السلبي لم يكن مسليًا بنفس القدر.

Ve aslında beyin, içinde büyüdüğü ses çevresinin eline kalmıştır.
و يكون العقل تحت رحمة البيئة التي تربى فيها.

Dostum, sanırım burası onun büyüdüğü ev.
يارجل, ذلك,أنا اعتقد ان ذلك هو المنزل الذي ترعرت فيه.

Bu yüzden geçmişiyle ilgili bilgileri istedim, büyüdüğü yer gençliğinde yaşadığı sakatlıklar, tıbbi kayıtlar...
لهذا السبب سألت عن ماضيه. و أين نشأ. هل هناك أي اصابات من طفولته شهادات طبية...

Işığın büyüdüğü yerde onu görüyorum
أراها تنطلق و ينمو شيئا في الضوء