"büyükannen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتك
• الجدة
• جدّتكِ
• وجدتك
• جدتكَ
• لجدتك
• جدتُك
• جدة
• لجدتكِ
• جدتكم
• جدتَكَ
• جدتُكَ
• الجده

Büyükannen belki senin burada yalnız kalman gerektiğini de söylüyordur.
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Büyükannen bu gece Mak için planlanan şeytan çıkarma ayininden bahsetti
جدتك أخبرتني عن أنهم يخططون على طرد الأرواح الليلة من ماك.

Büyükbaban öldükten sonra Büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Büyükannen Noel'de sana berbat bir dantel örtü verseydi, beğendiğini söyler miydin?
لو أعطتكِ جدتكِ غطاء مريع لإبريق الشاي بالكريسماس، فهل ستخبرينها أنّه أعجبكِ؟

Tatlım, eğer ev kurallarını ihlal edersen, geri kalanımız sensiz Hawaii'ye giderken, sen evde Büyükannen ile kalıp... onun peruğunu düzenlemesine yardım edeceksin.
حبيبتى، أنتى تهملين قواعد المنزل سوف تبقى في البيت مع جدّتك وتساعديها فى تسريح شعرها بينما نحن سناخذ اجازة ونذهب الى هاواى بدونك

Büyükannen çok mutluydu, ben de o mutlu olduğu için mutluydum.
جدتك كانت سعيدة جداً، و أنا كنت سعيدة لأنها كانت سعيدة.

Büyükannen bana yaptı ben de sana yaptım.
جدتك فعلت نفس الشيئ لي، وأنا أيضا بدوري أفعل ذلك لك.

Evsiz bir gazi olan kuzenin; mutfağa dahi yürümekte zorlanan Büyükannen ya da büyükbaban; kaldırımsız şekilde planlanmış kenar mahallede tekerlekli sandalyeye bağlı yaşayan kız kardeşin.
ابن عمك، مشرد محنك: جدك أو جدتك الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد بإمكانهم الوصول إليه: أختك ذات الكرسى متحرك في ضاحية صممت بدون أرصفة.

Gitmek istemediğinden mi yoksa Büyükannen izin vermediğinden mi?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

Haydi delikanlı, bırak da Büyükannen dinlensin.
هيا أيها الرجل الصغير دع جدتك تأخذ قسطاً من الراحة

Büyükannen hala seninle birlikte yaşamak istiyor, ama artık yaşlı bir kadın o.
جدتك تريدك أن تعيشي معها ولكنها إمرأة مُسنّة الآن

Eminim ki Büyükannen bunun senin için ne kadar önemli olduğunu bilseydi, almanı isterdi.
وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

Büyükannen sana hediye aldı biliyorum... ve üzerine ismimi de imzaladı.
... أعرف أن جدتك أشترت لك هدية بالفعل ووقعت إسمي عليها

Ayakkabılarını giy ve yeniden gel. Büyükannen güzel bir fotoğrafını çeksin.
.أرتدي أحذيتك وعودي دعي جدتك تأخذ صورة جميلة

Tabii ki o senin Büyükannen, seni sapık sersem. Baksana.
بالطبع هي جدتك أيها الفاسد السكران, انظر

Boynundaki kolyeyi Büyükannen hastalandığında sana vermiştim.
وأعطيتك تلك القلادة حول عنقك عندما مرضت جدتك

Büyükannen geceleri yalnız başına dışarı çıkmana izin veriyorsa pek de katı biri sayılmaz.
جدتكِ ليست صارمة جداً إذا كانت تدعكِ تخرجين . طوال الليل لوحدكِ

Söylesene, Büyükannen yaşıyor mu?
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟

Haydi ama. Büyükannen öldükten sonra onu hiç görmedin mi?
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟

Sakın polis falan görmesin ya da Büyükannen bahsetmesin.
فقط لا تدع شرطي يراه أو الجدة بعض الوقت.

Büyükannen bu konuda ne derdi, biliyorsun herhalde.
, مُبكّرة النضوج، مُبكّرة النضوج .. حسناً، أعتقد أنكِ تعرفين ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

Büyükannen bebeğe bakar ve hafta sonu onu görmeye gidersin.
وجدتك سوف تقوم بالأعتناء بالطفل ويمكنكِ الذهاب للبيت في العطلة

Büyükannen çocuğun birine otları biçtirirdi.
نعم، جدتكَ كَانَ عِنْدَهُا صبي يجزُ الاعشاب

Büyükannen polislerin bulaşık suyunu artık içmeyecek.
لا يمكن لجدتك أن تشرب قهوة الضباط بعد الآن

Büyükannen bir Aziz'di.
جدتُك كانت قديسة

Mükemmel. Bir Büyükannen olduğuna inanmaya başlıyorum.
إنه رائع ، لقد بدأت أعتقد أن لك جدة بالفعل

- Tatlılardan birazını Büyükannen için sakla.
ـ ربما عليكِ توفير بعض من هذه الحلوى لجدتكِ

* Büyükannen garip kokabilir, ama kucakla onu yine de. *
قد تكون رائحة جدتكم غريبة لكن عانقوها بأيه حال

Sadece bunu Büyükannen giymeni istermiydi diye düşün.
فقط فكري ماالذي تُريدهـ جدتَكَ أَن تَلبسَيه.

Sorun şu ki, Michael Büyükannen dün bana bir not yazdı kitaplarını kütüphanede kullanmaları izin verdiğim için bana teşekkür etti.
،)المُشكلةٌ هي يا(مايكل لقد كتبتِ جدتُكَ رسالةٌ بالأمس تشكرُني على جعل ناديها .المكتبي يستخدموا المكتبة

Büyükannen bizi her ziyarete geldiğinde oraya çay içmeye gideriz.
اوه نذهب لشرب الشاي في كل مرة تاتي فيها الجده للزيارة