"büyükbaban" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدك
• جدّك
• جدكِ
• الجد
• جدّكَ
• لجدك
• وجدك
• جَدّكَ
• جدّكِ
• عرّابك
• جَدَّكَ
• جديك

Bunların hepsi kötü, yaşlı ve bunak büyük Büyükbaban yüzünden.
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط لص الخنازير جدك الكبير

Büyükbaban öldükten sonra büyükannen her fırsatta mezarına bir adak sundu.
بعد أن مات جدك تذهب جدتك لقبره كلما سنحت لها الفرصة

Baban ve Büyükbaban içerlerken biz de etrafa göz atalım.
بينما يشرب جدك وأباك مشروبهما سنذهب لنرى المواقع المهمة هنا

Büyükbaban sonunda bana yeterince güvenip bu yerin anahtarını vermişti.
جدّك إئتمنني أخيراً بما فيه الكفاية لإعْطائي مفتاح معتكفه السري

Büyükailen bir günah içinde yaşıyor çünkü Büyükbaban evlenme teklif etmemiş.
يعيش جديكِ في الخطيئة لأن جدكِ لا يريد أن يطرح السؤال

Ben, temas merkezini kullanabileğimizi Büyükbaban Max'e sordun mu?
بن، هل سألت الجد ماكس كنا نستطيع استخدام مركز الاتصالات ؟

Dün Büyükbaban hakkında kendini rahat hissetmen çok hoşuma gitti ve şaşırttı.
أنك شعرت بالإرتياح بيننا لكي تتحدث عن جدك أنا إنسان كما تعلمين؟

Ben gençken Büyükbaban da beni böyle kamp yerlerine getirirdi.
جدك اعتاد علي أخذي لنفس نوع المخيم عندما كنت صغيرا

Büyükbaban Amerika'ya kaçtıktan hemen sonra öldüler. Onları iyi hatırlıyorum.
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا

Evsiz bir gazi olan kuzenin; mutfağa dahi yürümekte zorlanan büyükannen ya da Büyükbaban; kaldırımsız şekilde planlanmış kenar mahallede tekerlekli sandalyeye bağlı yaşayan kız kardeşin.
ابن عمك، مشرد محنك: جدك أو جدتك الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد بإمكانهم الوصول إليه: أختك ذات الكرسى متحرك في ضاحية صممت بدون أرصفة.

Büyükbaban da, annen ve baban gibi, ...elde avuçta ne varsa sattı.
إن جدك يحب أمك وأبيك لقد باع كل ما يملك بالفعل

Yalan söyleme yine. Ne istediğini Büyükbaban söyledi bana.
و لا تكذب مجددا لأن جدك كان قد أخبرني بما تريده

Biliyor musun, Büyükbaban iyi adammış büyükannene birşey demediği için.
أتعلمين , جدك كان ماهراْ جداْ لقول لا شىء عن جدتك

Büyük Büyükbaban Katowice Savaşı'nı kazananlardan olmalı, değil mi?
جدك الأكبر , يجب أن يكون قد ربح المعركة في كاتويس

Büyükbaban bunu içine atardı ama baban sessiz duramazdı.
،كان جدك قادرا على عدم التصريح بها بينما والدك لم يكن ليظل هادئا

şey, yani savaştan önce Büyükbaban kötü bir adamdı baban da iyilerden biriydi ama sonra, Franco kazanınca Büyükbaban bir aziz babansa şeytan oldu.
قبل الحرب كان جدك واحدا من الرجال الأشرار وكان والدك من الأخيار

Senin Büyükbaban bir Bakma.Çok şaşırtıcı.Bilmiyormuydun.Senin büyük amcan tam bir beyaz kıçtı.
‫لاتندهش ‫هل كنت تعرف بأن جدك أبيض البشرة؟

Büyükbaban, yarattığı yaratıklara bunu çalardı.
جدّك كان يعزفها إلى المخلوق الذي كان يصنعه

Büyükbaban o gün büyük ödülü kazanınca, ona 100 dolar verdi.
بعد أن فاز جدّك بالجائزة أعطاه مائة دولار،

Eğer uğramak istersen Büyükbaban hakkında inanamayacağın hikayeler anlatabilirim.
بإمكاني أن أخبركِ بعض القصص عن جدكِ لن تصدقيها

Büyükbaban Henry sana hiç, ailenin duygusal yönden kabız olan Riley tarafından söz etti mi?
اقول لكم الجد هنري أي وقت مضى كنت نظريته عن الجانب رايلي الأسرة يجري ممسك عاطفيا؟

Evet, Büyükbaban pek çok şeyi kendine saklardı.
نعم، حسناً، لقد أبقى جدّكَ الكثير من الأسرار لنفسه

Çünkü baban çok asiymiş Büyükbaban da aksi biriymiş.
ذلك أن والدك كان شديد التمرد وكان لجدك مزاج بالغ الحدة

Büyükanne ve Büyükbaban siber yaşlılar bilgisayar turundalar, hatırladın mı?
حسنا ، جدتك وجدك في رحلتهم البحرية هل تذكر ؟

- Büyükbaban gerçeği öğrenmek istemişti. - Ne gerçeği?
جَدّكَ أرادَ معْرِفة الحقيقةِ- أَيّ الحقيقة؟

Büyükbaban İspanya'dan ayrılmadan önce bunu büyükannene vermiş.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

Büyükbaban seni düşünüyor.
عرّابك فكر كثيراً

Büyükbaban ne derdi biliyor musun?
تَعْرفُ الذي جَدَّكَ هَلْ يَقُولُ حول ذلك؟

Buradayız çünkü, büyükannen ve Büyükbaban şu koskoca dünyadaki en harika insanlar, ve sen onlardan ne beklemen gerektiğini asla bilemezsin, ve bu da.... eğlenceli.
نحن هنا لأن جديك أروع الأشخاص على الإطلاق ... ويفعلون أشياء غير متوقعة , وهذا