"bağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رابطة
• رباط
• صلة
• الرابطة
• الصلة
• رابط
• روابط
• ربطة
• الرباط
• الحبل
• عقدة
• علاقات
• الرابط
• مرتبط
• صلات

Tüm anahtar personelim oğullarım. Bu işte kan bağı en iyi güvenliktir.
كل موظفينى المهمين هم أولادى رابطة الدم هى أفض حمايه فى العمل

Ama bunlardan daha da önemlisi, kardeş bağı, sonsuz sevginin bir parçası olabilir.
ولكن الأمر الأكثر أهمية، إن رباط الأخوة يمكن أن يكون شيئا من الحب الدائم.

Ve şüphelinin kurbanla hiç bir bağı olmadığı ortaya çıktı.
والمشتبه به خاصّتك ليس له صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق.

Sana sırtını dönen ve paylaştığımız bağı yok etmeye çalışan arkadaşlar.
، أصدقاء سوف ينقلبون ضدك ااذين سيحاولون تخريب الرابطة التي نتشاركها

Sanırım henüz çocuk ile organizma arasındaki bağı kırabilecek bir şey bulamadığımı anlamadınız.
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Üzgünüm canım. Sadece bir ev sahibi ve kiracısı arasındaki bağı ortaya çıkardın.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته .هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته

Bu ağda, bütün noktalar ayrı birer yarasayı ve aralarındaki çizgiler de bireyler arasındaki bağı, ilişkiyi ifade ediyor.
في هذه الشبكة، كل الدوائر هي عُقد، أفراد من الخفافيش، و الخطوط بينهم هي روابط اجتماعية، علاقات بين الأفراد.

Duygusal bağı oluşturmak bu şeyin ve sizin aranızdaki elektrokimyasal bir oyun hilesidir sizin daha düşünmeye fırsatınız bile olmadan önce.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Ama o zaman anladım, ana dilimiz olan o bağı paylaşmak istiyordunuz.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Böylece hem o ayık kalıyor hem de ayakkabı bağı ile ilgili hikayeleri daha eğlenceli geliyor.
بهذه الطريقة مازال هو بعيداً عن الشرب و أنا أجد قصص رباط حذائه مسلية

biliyor musun,Rahul'dan arkadaşlık bağı alan ilk kız benim.
هل تعلمين,انا الفتاه الاولى التى اخذت رباط الصداقه من راهول

Senin haberin yok ama Bayan Francon'ın seninle bir bağı var.
أنت لا تعلم، لكن الأنسة فرانكون لديها صلة بك

Silahla şalın yanında bulduğumuz bu mendille kaçınılmaz bir bağı vardı.
التي شكلت وجود صلة لا مفر منه مع هذا المنديل الذي وجدناه جنبا إلى جنب مع المسدس الملفوف بالقماش المسروق

Bugün burada, iki genç kişinin evliliğin kutsal ve neşeli... ..bağı ile bir araya gelişi için toplandık.
نشهد اليوم ارتباط شابين فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس

Ancak o zaman sana bu bağı nasıl koparacağınızı söyleyeceğim.
وعندها فقط سأخبرك بكيفية إيقاف الصلة بينكما

Olmaz, onunla aramızda hiç bir kan bağı yok.
مستحيل، ليس بيننا رابط حقيقي كانت كلها كذبة كبيرة

Kırsal Minnesota ile bağı olan herkesin bu hikayeyi iyi bildiğine inanıyorum.
أعتقد أن كلاً منا في هذا الجمع له روابط بالريف في مينيسوتا يعلم هذه القصة جيداً.

Keşke onunla ilgilenecek kan bağı olan biri olsa, en doğalı bu.
أو كان عنده فقط قرابة دم ليعتني به مع ! ربطة طبيعية.

Ve ekinoks akşamı, ruhlar kışı ilkbahara çevirirken kolyeyi yakıp aranızdaki bağı atalarına geri ver.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Aramızdaki bağı koparması sandığından daha zor olmalı.
يبدو أن قطع ذلك الحبل كان أصعب مما إعتقدت

Buna kan bağı deniyor. Cadılar bunu temsili büyü olarak kullanıyor.
هذه عقدة وصل بالدم، الساحرات كُنّ يستخدمنها كسحر تمثيليّ

Aralarındaki bağı kırmak mümkün değildir çünkü tek bildikleri budur.
الرابط بينهم لن يكون قابلا للقطع لأنه كل ما يعرفونه

Müvekkiliniz, birkaç terörist şebekeyle bağı bulunan bir suçlunun kaçmasına yardım etti.
موكلك قد ساعد وحرض عملية هروب مجرم مرتبط بالعديد من المنظمات الإرهابية

SCLC'nin de Komünistlerle bağı var.
مؤتمر قادة المسيحيّين الجنوبيّين له صلات مباشرة بالكتلة الشيوعية.