"bağlam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السياق
• سياق

Kültür toplumun içinde var olur ve toplum bağlam içinde var olur.
الثقافة موجودة في المجتمع والمجتمع موجود في السياق.

Holly'yi insanlar gibi aynı bağlam içerisine koysak ne olurdu?
ماذا لو وضعنا هولي في نفس السياق كما البشر؟

Fakat aynı zamanda ondan uzaklaşabilmelisiniz ve bir çeşit bağlam içinde görmelisiniz.
لكن أيضاً يجب أن تكون قادراً للتنحي عنه وأن تراه في نوع من السياق.

Sanırım bir bağlam sözkonusu. Ben 4 Milyon Dolar kaybetmiştim.
أعتقد أنّ بعض السياق في محله لقد خسرتُ فحسب 4 ملايين دولار

Bence bunu bilmek içerisinde atalarımızı düşünebileceğimiz çok önemli bir bağlam.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

kozmik dönüşüm kavisi benim için sıradan iyi insanın kötülüğü işleyene dönüşümünü anlamak için bir bağlam oluşturuyor.
للمَلَك المفضل لدى الرب إلى شيطان، قد هيّأ لي السياق لفهم البشر الذين يتحولون من أشخاص طيبين عاديين إلى أشخاص يرتكبون الشرور.

Böylece kimliğinizin bağlamını kaybettikçe, paylaştıklarımızın paylaşılan öykünün bağlamı, içinde yaşadığımız bağlam hale gelmesi önem kazanıyor.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Bir dakika sonra olaya bağlam ekleyeceğim.
أنا سأوفر بعض السياق خلال لحظة

Duygusal bağlam Sherlock, seni her seferinde mahvediyor.
السياق العاطفي شيرلوك يدمرك طوال الوقت

Bence bu yüzden ilginç. Bunun geldiği bağlam bizim bakış açımızı etkiliyor.
ـ أعتقد أن ذلك يجعلها مثيرة ...ـ السياق الذي جاءت منه

- Daha dikkatli baksaydım görürdüm. - Görseydin bile bağlam dışı kalırdı.
سوف يكون هذا خارج عن السياق لو فعلت

Zihni, biz ona daha büyük bir bağlam verene kadar ölümü ve yeniden doğumu anlayamadı.
نفسيته لا يمكنها التوفيق بين الموت والبعث حتى نعطيه السياق الكامل للكلام ...

Bu da başka bir bağlam.
هذا السياق الأخر.

Tarihsel bağlam gerçekten önemli.
يمثل السياق التاريخي أهمية.

- bağlam, her şeyi değiştirir.
السياق يغير كل شيئ

Bu tamamen bağlam dışı.
هذا خارج السياق

- bağlam çok önemlidir evlat.
السياق هو كل شيء, يابُني

İkili kodda da sayılara mı yoksa bir metne mi bakıyor olduğunuzu anlamak için benzer bir bağlam gereklidir.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Bu ortamda pek bir bağlam yok; o yüzden başka bir ortama geçiyorsunuz, insanlarla dolu bir ortama.
في هذه المساحة، هنالك سياق ضئيل جداً، ولذلك يمكنك الإنتقال إلى سياق مختلف، واحد مليئ بالناس.