"başımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن في
• نحن فى
• رؤسنا
• رؤوسنا
• سنقع في
• برؤوسنا
• مازق
• سنكون في
• سنواجه
• وقعنا فى
• يبدو أننا في
• نقع في
• نتورط
• في المشكلة
• كنا سنقع

[ Groans ] bize maydan okunuyorsa, o zaman Başımız belada.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

Eğer biri bize meydan okursa, Başımız belada demektir.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

İnsan Kaynakları'nın başındaki isim niye sinsice dolaşıyor? Başımız belada mı?
ماذا تفعل هنا مديره شئون العاملين هل نحن فى مشكله ؟

Ama bizimki bir ay sürdü. O yüzden biraz Başımız dönüyor.
لكن فى حالتنا , لقد إستغرقت شهرا لذا يبدو أن رؤسنا

Buna mecburduk. Yoksa Başımız dik yürüyemezdik.
لا يمكننا أن نسير ونحن لا نسطيع رفع رؤوسنا للأعلى

Biri girip tıbbi iskeletleri nasıl dizdiğini görürse Başımız ciddi anlamda derde girebilir.
سنقع في ورطة حقيقية أن جاء أحدهم و رأى كيفية ترتيبك للهياكل الطبية

Gördüğümüz gökyüzü... küçücük boş bir küre, biz Başımız merkeze doğru yürüyoruz.
السماء التي نراها هي مجرد كرة جوفاء صغيرة... ليست أكبر من ذلك. ونحن نسير برؤوسنا نحو المنتصف.

Sürüye ulaşırlarsa Başımız belada demektir.
لو يصلون إلى قطيعك، نحن في المشكلة. بورت، نظرة.

Başımız dertte. Bu çatıdan hemen inmeliyiz.
نحن في مشكلة علينا الهروب من هذا السطح الآن

- Khmer Rouge'la Başımız belada yani.
نحن في قذارة عميقة سنغادر عند الصباح ونأخذ الجميع معنا

Öyleyse Başımız belada, Çünkü ben lanet rüşvetçinin tekiyim.
إذن نحن فى مشكلة كبيرة لأننى أقل قليلاْ فى مال الرشوة

Başımız dertte, bu dövüşü bitirebilecek yeterli gücümüz yok.
نحن فى مأزق ليس لدينا طاقة كافية لإنهاء القتال

Başımız büyük belada ve Hamptons'ın güzel yerlerinde bile değiliz.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

Mesela, her zaman Başımız kapalıdır ve her zaman küçük bir dua şalı takarız.
على سبيل المثال نحن نبقي رؤسنا مُغطّاة دائماً ونرتدي لباس الصلاة دائماً

çünkü bir süre sonra savaş bitecek, ülkemize dönebileceğiz... ve Amerika'nın herhangi bir caddesinde... Başımız dik, adam gibi dolaşabileceğiz.
لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا و رؤوسنا مرفوعة كرجال

Eğer bayılırsanız Başımız belaya girer.
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن

İnanıyorum ki Başımız dik yaşayabiliriz.
أعتقد يمكننا العيش برؤوسنا عالية

Eğer işaretimizi görmezlerse Başımız belaya girer.
ان لم يروا اشارتنا فنحن فى مازق حقيقى

Tamam, eğer bu senin aldıkların kadar güzelse Başımız belada demektir.
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك سنكون في ورطة

Kızı bulamazsak Başımız belada.
سنواجه مشكلة كبيرة إذا لم نجدها

Başımız biraz derde girdi.
لقد وقعنا فى مشكله

Başımız dertte gibi, Radyoaktif Serpinti Çocuk.
يبدو أننا في مشكلة، يافتى السقوط

Küçükken, arkadaşlarımla Başımız derde girince ne yapmıştım, biliyor musun?
أتعرفين ما كنت أفعله عندما كنت صغيرة و كنت و صديقاتي نقع في مشكلة

Tanrım, bu çok kötü oldu. Sanırım Başımız belaya girmeden, yuvamıza dönmeliyiz.
هذا مؤسف أعتقد علينا أن نعود قبل أن نتورط في المشاكل

Başımız hala belada. Hayatlarımız mahvoldu.
كنا سنقع في المشاكل أيضاً كانت ستتحطم حياتنا أيضاً.