"başından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البدايه
• رأسه
• الرأس
• رأس
• رأسها
• البِداية
• بدايته
• بداية
• البداية
• بدايتها
• تتخلص
• المقام
• بالرأس
• برأسه
• الدوام

Çok basit. Bollingswon'th benim baş sanığımdı, en başından beri.
الأمر بسيط بولينج ثورث كان المشتبه به الأساسى منذ البدايه

Kulübe geri dönüp, en başından başlayıp adımları takip edeceğiz.
سنذهب للملهى الذي إختفوا به سنبدأ من البدايه نتتبع آثارهما

Doktor, oğlum ciddi biçimde yaralandı. Pencereden düştü ve başından yaralandı.
دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

"başından vurulmuş" dediğinde, doktorun otoritesine kimsenin karşı çıkmayacağını biliyordum.
كنت أعرف أن أحداً لن يتحدى سلطة الدكتور حين يقول : لقد أطلق عليه الرصاص فى الرأس

Ve eğer affedemesen, o zaman saat başından itibaren çanı 12 kere çalmalısın.
وإذا لم تسامحه، فعليك أن تدق هذا الجرس 12 مرّة على رأس الساعة.

başından vurulduğu için ayağın kayık pozisyonda durması normal.
لو انها تلقت رصاصة في رأسها لابدا انها تدحرجت علي هذا الوضع

Ona verdiğimiz tek şey platform olsaydı Jack'in onu kucaklamaktan ve en başından beri fikrinin bu olduğunu söylemekten başka seçeneği kalmazdı.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Benim en başından beri yapmam gerekeni yaptı.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

Afganistan'da yaşadığı en kötü şey, adamlarından birinin başından vurulmasıydı; mermi miğferine isabet etmiş, yere yığılmıştı.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Savaş alanında, bir kol uzaklığında içinde, başından vurulmuş bir arkadaşınızın bulunduğu uçağın düştüğünü görseniz bile bu böyleydi.
لا يسعك أن تحزن على زميلك فى السلاح وأنت ترى الطلقات تنتزع رأسه من على كتفيه

başından vurulmuştu.
كان مصابا بطلق نارى فى رأسه انا عرفت انى قد كنت مخمورا

Öyle ise ayakları başından daha yüksekte olmalı.
الآن ، أعتقد أن القدمين يجب أن تكونا أعلى من الرأس

Söylemediler. Galiba başından yaralanmış.
لا يوجد تأكيد لشئ حتى الآن انهم يعتقدون انها في الرأس

Sahne 313, Kennedy ön taraftan, başından vuruluyor.
الكادر 313 , أصابة كينيدي في الرأس من الجبهة

Bu gördüğünüz bir iğne başından daha büyük olamaz, fakat buna rağmen bu yengeç larvası bir ok solucanının en korkunç kabusudur.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Sayın Yargıç, bu maktulün başından çıkan kurşun.
فضيلتك، هذه هي الرصاصة المأخوذة من رأس الفقيد

Aslında kafası ta başından beri onun içindeydi.
في الواقع رأسها كان بداخل جسدها طوال الوقت.

En başından beri böyleydi.
أنا مُنْذُ ذلِك الحينِ قَدْ البِداية ذاتهاُ.

En son olay on yıl önceydi. başından temizleyeceksin.
حدث هذا أخر مرة منذ 10 سنوات يجب أن توقف الأمر في بدايته

Bu yılın başından beri Calthrop adında hiç kimse... yasal olarak sınırdan geçmemiş.
لا أحد ابلغ بان كالثروب عبر أي نقطة حدودية قانونيا منذ بداية العام

En başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Tüm oyunu biz başlamadan önce başından sonuna kadar görebiliyor muydun?
هل باستطاعتكِ مشاهده اللعبه مِن بدايتها لنهايتها؟ حتى قبل ان تُلعب؟

Sen şimdiye bütün aşıklarını başından savdın Onların evliklerine engel odun?
حتي الأن كنت تتخلص من محبوباتك، هل بدأت تفسد زواجهم أيضآ؟

Bilgisayarlardan başından beri bize yardım etmelerini istediğimiz konu doğal olarak uzaysaldır.
معظم ما نريد الحواسيب أن تساعدنا فيه في المقام الأول بطبيعته مكاني.

Hastaneye geldiğinde başından yaralıydı... ama sizin kadar şanslı çıkmadı.
وكسب امرأة بالبريد كان لديه إصابة بالرأس أيضًا عندما وصل للمستشفى

Dedi ki "Dün Berlin'de bir Alman gazeteciyi neredeyse şekerleme ile başından vuruyordun.
قال: كدت أن تُصيب صحفيًا ألمانيًا برأسه بـ لوحٍ من الحلوى في برلين الأمس

başından beri onda yanlış bir şeyler olduğunu biliyor ve hissediyordum.
منذ البداية شعرت بأن فيه شيئاً ما علي الدوام غير صحيح