"başlaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدأ
• البدء
• تبدأي
• البدأ
• لبدء
• تبدأى
• تبدئي
• للبدء
• تبداء

- Hayır. Cidden yapmaya başlaman gereken şey bize gerçeği anlatman.
ما عليك حقاً ان تبدأ في القيام به هو اخبارنا بالحقيقة

Bu konuda yanlış yapıyorsun ama. İnsanlara bir şans vermeye başlaman lazım.
وأخبرك أنك على خطأ هذه المرة يجب أن تبدأ بإعطاء الناس فرصة

Benim tavsiyem Springfield tesislerine kendi iradenle gidip eski sağlığına kavuşmaya başlaman.
توصيتى هى أن تسلم نفسك طوعا لمنشأة سبرينغفيلد و تبدأ فى التحسن

Sen onların arkadaşı değilsin, artık baba olmaya başlaman lazım.
يجب عليك البدء في كونك والدهم ، وليس زميل اللعب.

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Deianeira, - Yukarıya tırmanmaya başlaman için gözlerini açman gerek.
تحتاجين لفتح عينيك و البدأ بالزحف صعوداً

Sanırım alışmak için genç yaşta başlaman gerekiyor.
أعتقد أنك يجب أن تبدأ من الصغر لتتعود عليها.

Pekala. 15'inden önce, gerçek anlamda öğrenmeye başlaman gereken çağa geldin.
صحيح, في خلال وصولك لسن 15 ستكون قد وصلت للسن الذي تبدأ فيه بالإعتماد على نفسك والتعلم

Bitirdikten sonra tekrar başlaman pek zaman almıyor.
لأنه لا يأخذك مدة طويلة وبمجرد الانتهاء منه, تبدأ مرة أخرى

Üç gün önce işe başlaman gerekiyordu.
كان يجبُ أن تبدأ بالتعليم منذ ثلاثة أيام

Ama bu ailede yetişkin kabul edilmek istiyorsan öyle davranmaya başlaman gerek.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Bak, üniversite her şeye yeniden başlaman için bir şanstır.
أعتقد بأنكم على صواب إسمع ,الجامعة هي فرصتك الوحيدة كي تبدأ من جديد,حسنا؟

Temel fikir, en basit şeyi yaparak başlaman gerektiği, bol bol su içemeye başlamak gibi.
الفكرة الرئيسيّة هي، عليك أن تبدأ بالقيام بأبسط شيئ أبداً و هو زيادة شرب الكثير من الماء

Ellcrys'e güvenmeye başlaman gerek aksi takdirde üçünüz Sığınak'a gitmeyi başaramazsınız.
عليك البدء بائتمان الإلكريس، وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان.

Yeni bir kariyere yönleniyorum ve bu durumda en alttan başlaman gerekir.
أحاول البدء بمهنة جديدة ويجب البدء من الحضيض.

Yani senin benim burada yokmuşum gibi davranmayı bırakman ve aynı takımda olduğumuzu ve ikimizinde aynı şeyi yapmaya çalıştığını anlamaya başlaman gerekiyor.
و البدء في إستيعاب حقيقة أننا فريق واحد و نحاول تحقيق الهدف نفسه ,حسناً؟ أتسمعني؟

Eğer polis olmak istiyorsan, o şekilde düşünmeye başlaman lazım.
,إذا أردت أن تصبحي شرطية يجب أن تبدأي وتفكري كشرطية

Bu senin başlaman için gereken şeyler ve yemek için.
إليكِ هذا المال للطعام و ما شابه حتى تبدأي بالكسب

Karın boşluğundan başlaman gerektiğini bilen bir makyaj sanatçısı.
حسنـًا، فنان تزيين عرف بأنّه يجب البدأ بالتجويف البطني

Artık daha az bağırıp daha çok koçluk yapmaya başlaman gerekiyor.
ماتحتاجه لبدء العمل هو تدريب أكثر من ذلك بقليل وأقل صراخاً

Bu gece başlaman gerek. Mezarlık vardiyasına.
أحتاج منك أن تبدأى الليلة سنتناوب فترات عمل المقبرة

Dört ya da beş yaşındayken başlaman gerekir.
عليكِ أن تبدئي بذلك عندما تكونين بالرابعة أو الخامسة من عمرك.

Ne kadar sürerse. Bak, bana güvenmeye başlaman lazım.
كما يتطلبه الأمر انظر, ستضطر للبدء فى الوثوق بى

Sözlerine dikkat etmeye başlaman gerek.
كُنتَ علي وَشَك أن تبداء راقب الفاظَك.