"babamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابي
• أبى
• ابى
• والدنا
• والدى
• لأبي
• أبّي
• والدي
• بأبي
• أن أبي
• بوالدي
• والديّ
• لأبى
• أبينا
• الأب

Şu oyunculardan amcamın önünde babamın ölümüne benzer ... bişey oynamalarını isteyeceğim.
سأجعل في هذه المسرحية تعرض وقائعا مثل مقتل ابي من قبل عمي

Elaine, en üzücü olan da benim hatamın acısını babamın çekmesi.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Oh, tabi ya. babamın tüm parayı o döküntülerde kaybettiği yer-
بالتأكيد ، حيث خسر أبى كل تلك النقود على هذا الهراء.

babamın Hyman Roth ile iş yaptığını biliyorsun. Ona saygı duydu.
فرانكى, أنت تعرف أن أبى تعامل مع هيمان روث و احترمه

babamın bu alette ne yaptığını öğrenmem lazım çünkü bir şeyler karıştırıyor.
ماذا مان ابى يفعل على هذا الشيء؟ لانة ينوى على شيء ما

10 bin doları babamın elinde görmek harika olmaz mıydı?
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟

Lütfen beni bağışla ve babamın olduğun gibi benim de rehberim ol.
إغفر لى من فضلك و كن مرشدى .. كما كنت مع والدى

Ve babamın ahbaplarının çoğunun seyyar arabayı bu hâliyle sevdiği kolayca hayal edilebilir.
ومن السهل التخيل بان عدداً من المقربين لأبي يحبون سلة التفاح كما هي

Yolda bir bakanla karsılaştım ve babamın çocukluk arkadaşı çıktı.
اليوم التقيت وزيرا في طريقي. ثم وجدته صديق طفولة أبّي

Sana babamın bana verdiği tavsiyelerden vereyim , tamam mı ?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

babamın muhtemelen evrak ve kağıtlarla çok işi vardır, ve--
ابي ربما لديه الكثير من الاعمال الورقية كي يقوم بها

Benim hayatım boyunca olmadı. babamın da öyle. Ama ataların bir masalı var.
ليس في وقتي او في حياة ابي , ولكن يوجد بعض الحكايات لاجدادنا

Babam gerçek babamın uzaklardaki büyülü bir yerde yaşadığını söyledi.
ابي يقول ان والدي يعيش في مكان سحري بعيد جدا

babamın ölümünden bu yana , kavgasız geçirdiğiniz bir gün bile olmadı.
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد يوم واحد لم تتشاجرا فيه

Güçsüzseniz bunu yapamazsınız. Ben de Bay Poirot, babamın kızıyım.
لا يمكنك أنت تفعل هذا وأنت ضعيف فأنا أبنة أبى

Burada, ama anahtara ihtiyacımız var, o da babamın boynunda asılı. Daima.
إنها بالداخل هناك ولكننا نحتاج المفتاح الذي يوجد حول رقبة أبى دائما

babamın erkek çocuğu yoktu. Ama erkek rolü oynamak isterim.
ابى لم يكن له ابناء لكننى انوى القيام بدور الرجال

Hiçbir şey. Ne babamın günlüğünde ne de olağan kitaplarda yok.
ليس موجودا في يوميات والدنا أو في أيّ من الكتب الإعتيادية

babamın masasının arkasına oturur, not yazar, kağıt şeritleri okurdu.
يجلس خلف مكتب والدى ويكتب مذكراته ثم يقرأ شريط الأسهم

babamın oğlu yoktu ve ben, bir bakıma onun oğlu oldum.
لم يكن لأبي ولد، لذلك، إلى حد ما، كنت ابنه.

Daha küçük bir çocukken, babamın omuzları üstünde tarlaları dolaşırdım.
كولد صغير، كنت أجتاز كل هذه الحقول على أكتاف أبّي

Ben babamın kızıyım. Okurum, yazarım, dünya sağlığıyla ilgili endişelenirim.
أنا ابنة والدي. أقرأ وأكتب وأفكر كثيرا في الصحة العالمية.

Sadece uğrayıp babamın bazı eski dava dosyalarını almak istedim.
فقط أردت المرور لآخذ بعض الأغراض الخاصة بأبي.. ملف قضية.

Ben 10 yaşındayken babamın öldüğünü söylemiştim ya. Aslında ölmedi.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

babamın annemi terk etmesine neden olan özgür felsefeye benziyor.
انه نوع من الفلسفه وهو ما ادى بوالدي لهجر امي0

Son bir aydır, her çarşamba babamın çantasındaki delillerin olduğu bir zarf alıyorum.
من الشهر المنقضي، كلّ أربعاء، يصلني مظروف لشيء من صندوق أدوات والديّ صح؟

Ama birden geri geliverdi, babamın de ölmesiyle birlikte.
و لكن هاهو الحدث يعود مرة أخرى الآن,نفس الأمر حدث لأبى

babamın arşivinden 6 kişi seç, onlara mucize yaşat, bu kadar.
اختاري أي 6 من أرشيف أبينا حققي لهم بعض المعجزات وسيتبعونك

Ne annemin ne de babamın tarafından... benim amcam olduğunu bilmiyor bile!
إنه لايعلم حتى إن كتن العم يكون من جهة الأم أو الأب