"bahsettiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحدث عنه
• ذكر
• تحدث عنه
• يتحدث عنها
• الذي ذكره
• يتكلم عنه
• ذكرتها
• تحدثت عنه
• تحدثت عنها
• تتكلم عنه
• يتحدّث عنه
• تتحدث عنها
• التي ذكرها
• أخبرنا عنها
• التي وصفها

Bir saniye, hepinizin bahsettiği bu arka kapı nedir ?
انتظروا لحظة،ما هو هذا الباب الخلفي الذي يتحدث عنه الجميع؟

Ve bu aslında Mike Csikszentmihalyi'nin bahsettiği, akış hakkında, ve keyif almaktan çok önemli bir şekilde farklı.
و هذا تماما ما كان يتحدث عنه مايك سكيزنتيمالي عن المضي قدما بشكل مستمر كسبب هام للسعادة.

bahsettiği gibi fazla Haçlı rolüne soyunmadı... ama Othello ve Turiddu oldu sıkça.
لم يذهب بعيداً على ذكر الحروب الصليبية ولكنه استشهد واقتبس من الاقول المأثورة

Newton'ın 400 yıl önce bahsettiği buydu; beyaz ışık yedi renkten meydana gelir, üstelik sadece bunu döndürerek.
وهذا ما تحدث عنه نيوتن قبل حوالي 400 سنة، أن الضوء الأبيض مكون من سبعة ألوان، فقط بإدارة هذه.

bahsettiği o şeyler ülkeyi tehlikeli insanlardan korumak falan...
, و الأشياء التي يتحدث عنها حماية الدولة من الناس الخطيرين

Ve eğer onun için önemsizse muhtemelen bahsettiği 3. şahıs için de önemsizdir.
وإذا كانت غير مرتبطة به أتوقع أنها غير مرتبطة بالطرف الثالث الذي ذكره

Elder, şu bahsettiği güzel vadiye vardığınızda, sanırım sizi bir daha göremeyeceğiz.
حسنا إيلدرحينما تصل الى ذلك الوادي الجميل الذي يتحدث عنه اظن اننا سوف لن نراك ثانية

Doğrusu Hogarth'ın bahsettiği şeyin bu olmasından dolayı çok rahatladım.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Darryl Phoebe'nin bahsettiği o şeyle o adama ulaştıracak.
حصلت داريل لنا هذا الشيء مع الرجل الذي فيبي كان يتحدث عنه.

- Ne istiyorlarsa o kadar korkunç bir şey ki, kitap onlardan bahsettiği yerleri silip yeni şeyler yazdı.
حسناً، مهما كان الأمر أنهم مخيفون بما فيه الكفاية لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه ويقوم بمحى أي ذكر لهم

Paul'un kardeşinin bahsettiği bugün olması gereken toplantıyı hatırladınız mı?
هل تتذكرون كيف ذكر أخيه الإجتماع الذي طرأ فجأة ؟

Unuttuğumuz şey, Hint kökenli Amerikan sermayedar Vinod Khosla’nın bir zamanlar bahsettiği şey aslında.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

Steven Johnson'un da bahsettiği gibi bu gelişmekte olan bir olgudur.
أنه و كما تحدث عنه ستيفن جونسون، ظاهرة مستحدثة

Bu binbaşının bahsettiği gibi bir şey mi?
هل هذه هي القضايا التي يتحدث عنها المسؤول دانييل؟

Örnek olarak Yochai'nin bahsettiği astronomiyi düşünün.
على سبيل المثال خذ علم الفلك الذي ذكره يوكاي في محاضرته

Şu palyaçonun bahsettiği sahne çizgisi ne oluyor?
ماهو خط الحركة كان الذي كان يتكلم عنه ذاك المهرج؟

Şu bahsettiği cep telefonu olayı var ya? Araştırdım.
بشأن تلك المكالمة الهاتفية التي ذكرتها..

Hani şu yemekte bahsettiği aşk var ya? Ona asla sahip olmayacaksın. Öyle bir şey yok.
هذا الحب الذي تحدثت عنه على العشاء هو غير موجود

Hani şu kedinin bahsettiği. Büyük Salondaki direklerden birinin üstünde.
تلك التي تحدثت عنها القطّة ، إنها فوق على يعمود في القاعة العظيمة والساعة...

Sylvia Browne'nin durmadan bahsettiği şu tanrıtanımaz adamın çenesini kapatmak için mesela?
فقط للتخلص من هذا الشخص الملحد هناك هذا ما سيلفيا براون تتكلم عنه كل الوقت؟

Bu, herkesin bahsettiği yeni adam olmalı.
هذا يجب أن يكون الرجل كلّ شخص يتحدّث عنه.

Sally, Pam'in bahsettiği tüm o şeylere inandın mı? Satürn, ters yörünge, diğer şeyler?
سالى أتصدقين كل تلك المادة التى كانت تتحدث عنها بام؟

Aslında ben, bahsettiği küçük geziyi daha fazla merak ediyorum.
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها

Bebeğim, peki ya doktorun bize bahsettiği Meksika'daki şu klinik?
حبيبي ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟

Fuhrman'ın bahsettiği etkileşimler, hatta kullandığı sözcükler Peggy'in bunu unutmasını çok zorlaştıracak cinsten.
(الأحداث التي وصفها (فورمان، والمصطلحات القوية التي إستخدمها (يجعل من الأمر واضح أن (بيغي تعرفه ولم تنساه.